{36}{91}Dziewczyny, podjšłem ważnš decyzję. {96}{132}Zmieniasz płeć? {173}{230}Masz moje wsparcie,|ale bšd ostrożny, Han. {233}{297}Trudno jest zrobić|z kobiety faceta. {297}{357}Ty co o tym wiesz. {456}{537}Chyba już zaczšł|przyjmować hormony. {537}{590}A oto moja decyzja. {590}{650}Przechodzimy z ohydnych,|szklanych butelek do keczupu {652}{712}na nowoczesne wyciskane. {736}{803}Co za wieże,|nieszablonowe podejcie. {820}{899}To jak staż w Apple|w wakacje roku '76. {911}{993}Zgadza się.|Mów mi "Han Jobs". {1146}{1211}Już tylko tak będę ci mówić. {1237}{1276}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1280}{1410}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x16]|Tłumaczenie: Goldilox {1616}{1714}Nie do wiary, że wszyscy poszli,|a my tu utknęłymy po to. {1717}{1765}Fuj, co za toksyczny|smród plastiku. {1767}{1789}Daj mi to. {1856}{1930}Max, sztachasz się butelkš|od keczupu? {1954}{2004}Chcę zabić komórki mózgowe|odpowiedzialne za pamięć, {2007}{2060}że utknęłam w pištkowy wieczór|przy keczupach. {2062}{2088}Max, oddaj to! {2091}{2155}Wierzysz w to czy nie,|ale stać cię na więcej. {2155}{2206}Wiesz co?|Nas stać na więcej. {2206}{2249}Zostawmy to.|Wyjdmy. {2249}{2328}Ja znowu jestem singlem,|a ty nie jeste wybredna. {2333}{2369}To prawda. {2402}{2477}Jestem gotowa rozpucić włosy|i przeżyć szalonš, {2479}{2529}choć finansowo odpowiedzialnš, noc. {2529}{2604}Krać drinki innym dziewczynom,|kiedy pójdš do toalety? {2606}{2676}Serio, co można robić|w Williamsburgu za mniej niż 20 dolców? {2676}{2755}Kręcić się po chodniku|i dobrze wyglšdać do 35-ki. {2772}{2853}A potem powiedzieć przyjaciołom,|że się przeprowadzam. {2853}{2894}Ty wiesz co? {2896}{2949}The Raveonettes grajš|w Lorimer Lounge. {2949}{3009}Mamy trochę napiwków i to. {3009}{3086}Więc popatrzmy jak zadziała magia. {3086}{3153}Nie widziałam the Raveonettes na żywo|od koncertu w Niemczech. {3153}{3227}To niesamowite,|bo ja ich pierwszy raz słyszałam, {3227}{3316}jak się miziałam|z niemym Czechem, więc... {3347}{3376}Bliniaczki! {3515}{3570}Moje życie naprawdę się zmieniło. {3572}{3613}Ostatnio jak byłam|w uliczce za klubem, {3613}{3695}siedziałam w samochodzie|z jednš z bliniaczek Olsen. {3697}{3752}Nadal nie wiem, z którš. {3752}{3793}Skoro mowa o bliniaczkach Olsen, {3793}{3858}ja się raz obudziłam|obok krasnala ogrodowego. {3870}{3910}I tyle z naszego planu. {3913}{3980}Nadal mamy "to",|ale nie ma biletów. {3982}{4023}Musimy się jako dostać. {4098}{4141}Co tam, damy? {4153}{4220}Czeć. Muuu.|Nieważne. {4229}{4263}Chcecie bilety? {4263}{4330}Możemy być zainteresowane, Krasulo.|Po ile? {4337}{4419}Dam wam je za darmo,|jak mnie blondzia wydoi. {4428}{4469}Jak bardzo ich chcesz, Caroline? {4469}{4522}Nie aż tak.|Pa. Muuu. Nieważne. {4577}{4608}Wybacz, Max,|ale nie ma powrotu {4611}{4666}od pocišgania za sutki|obcego faceta. {4668}{4747}Tak sšdzisz, potem to robisz|i wcale nie jest tak le. {4766}{4848}Nowy Jork bez pieniędzy|traci cały urok. {4862}{4937}Urok jest w całym miecie,|z pieniędzmi czy bez. {4937}{5023}O magię trzeba się postarać.|Pijšc. {5042}{5081}Piwo torebkowe. {5083}{5138}Wybacz, ale torebkowe nachos wyszły.|Wszystkie zjadłam. {5138}{5181}Jedyne, co mogę zrobić, {5181}{5258}to wygrzebać okruszki|spomiędzy pigułek. {5361}{5438}Co za porażka. Stoimy tu|jak para wystrzałowych lasek. {5464}{5546}- I gdzie ta twoja magia?|- Magii się zachciewa? {5572}{5625}Abrakadabra. {5625}{5680}Wpućcie mnie, durnie. {5680}{5761}Abra-kurwa-dabra! {5857}{5908}Nie wiem, co ci zrobił|ten kosz na mieci, {5910}{5965}ale urocza z was para.|Szkoda się rozstawać, {5968}{6037}zanim się przekonasz,|jakie dzieci bycie mieli. {6040}{6119}Mielimy kilka trudniejszych lat,|ja chciałam robić magisterkę, {6119}{6183}a on był tylko koszem,|ale co mogę poradzić? {6183}{6236}- Miłoć.|- Rozumiem. {6236}{6277}Amerykanie kochajš mieci. {6284}{6308}Jak inaczej wyjanić {6308}{6373}"The Real Housewives"|każdego miejsca? {6418}{6476}Nie ma za co,|jeli idzie o Euro Disney. {6512}{6555}Nazywam się Graham.|Jestem z zespołem. {6555}{6593}Max.|Jestem z blondynš. {6593}{6658}Możecie wejć za kulisy,|jeli chcecie. {6658}{6735}Twój chłopak zaczeka,|może mu się co dostanie. {6759}{6816}Wystrzałowa porażko,|wchodzimy. {7073}{7104}Earl, martwię się. {7116}{7186}Nie widziałam Max,|odkšd wyszła wczoraj z tym gociem. {7188}{7246}Dzwoniłam milion razy.|Raz odebrała, {7246}{7322}ale albo uprawiała seks,|albo walczyła z niedwiedziem. {7322}{7394}Nie martw się.|Max umie o siebie zadbać. {7394}{7500}Widziałem jak raz przesuwała|ciężarówkę siłš umysłu. {7538}{7579}Czeć wszystkim. {7656}{7699}Przepraszam. {7711}{7739}Wybaczcie mój wyglšd, {7751}{7838}ale byłam w parku,|biegałam za drużynš licealistów. {7859}{7910}Mówiłem jej,|że mi to nie przeszkadza. {7912}{7977}Wiem, że nigdy|żadnego nie złapie. {7977}{8015}Twoim zdaniem. {8015}{8106}Idę na studniówkę z Brandonem. {8111}{8190}Jeli tata pożyczy mu samochód. {8212}{8279}Sophie, uwielbiam cię|w tym dresiku. {8279}{8358}Mam ochotę cię wychędożyć. {8363}{8387}Co tam? {8387}{8430}Pip-pip i cheerio. {8430}{8495}Max, Bogu dzięki.|Tak się martwiłam. {8497}{8533}Dlaczego tak super wyglšdasz? {8535}{8593}Pewnie to te nowe okulary,|za które nie płaciłam. {8593}{8672}Albo godziny, które spędził|rozpalajšc mi Cleveland. {8691}{8734}Wstrzymaj się.|Bez spoilerów. {8737}{8814}Nie zaczšłem jeszcze|sezonu trzeciego. {8826}{8883}- Earl, oglšdasz to?|- Owszem. {8886}{8974}Lubię seriale,|w których pomoc jest biała. {9039}{9082}Spała z tym gociem? {9082}{9173}- Jeszcze jak z nim spałam.|- Do boju, mała. {9180}{9233}Nie zatrzymuj się,|póki nie padniesz! {9257}{9298}Dziwię się, że została na noc. {9298}{9339}Zwykle wychodzisz,|zanim się kapnš, {9341}{9389}że majš puste portfele. {9420}{9485}Wczoraj narzekała|na brak magii. {9487}{9535}A ja się dzi budzę|z widokiem na park {9535}{9566}i goršce bułeczki cynamonowe. {9566}{9624}I znowu jestem w barze,|ale napchana bułeczkami. {9626}{9686}Bum. Magia.|Wal się, Copperfield. {9686}{9753}Przynajmniej ty miała frajdę.|Ja się wczoraj zabawiłam, {9756}{9801}kiedy ten Krowiak|odpłynšł na stojšco, {9804}{9833}a ja go przewróciłam. {9871}{9933}- Zobaczycie się jeszcze?|- W niedzielę. {9940}{9979}I wiem, że nie słyszała tych słów, {9981}{10044}odkšd straciła kasę,|ale czuj się zaproszona. {10046}{10101}Więc mam być|pištym kołem u wozu {10104}{10171}na drugiej jednonocnej randce? {10195}{10245}Czyli prywatny odrzutowiec|i dwa bilety {10245}{10300}na rozdanie Grammy w L.A.|też ci nie pasuje? {10300}{10336}Jestemy zaproszone, suko! {10353}{10401}Grammy?|Jakie to podniecajšce. {10403}{10516}Pomylenie z Taylor Swift podniosłoby mi|poczucie własnej wartoci. {10516}{10590}Co tylko potwierdza,|jak niskie musi ono być. {10593}{10665}Goć wysyła po mnie|prywatny samolot. {10665}{10727}Prywatny samolot!|Tak dobra jestem w łóżku. {10727}{10808}- Jedziemy na rozdanie Grammy!|- Skšd to podniecenie? {10808}{10861}Han, bierzemy wolny weekend.|Jedziemy na rozdanie Grammy. {10861}{10928}Grammy?|Poważnie? {10928}{10993}Spotkacie 2 Chainza?|To mój ziom! {11027}{11084}Nie, nie może być twój,|bo jest mój. {11084}{11144}2 Chainz to goć.|piewa mój hymn. {11144}{11211}/Reprezentujemy|/bractwo lizakowe? {11211}{11290}Mówię o jego odzie|do suk z wielkimi dupskami. {11298}{11343}"Birthday Song" to mój kawałek. {11343}{11401}Nie, "Birthday Song"|jest mój. {11401}{11441}Co dzień pod prysznicem rapuję {11444}{11523}/Na urodziny chcę jedynie|/sukę z wielkim dupskiem {11564}{11631}Od tego wydajesz się|jeszcze bielsza. {11657}{11691}Dam wam wolny weekend, {11693}{11748}jeli zdobędziecie podpis|na mojej koszulce z koncertu. {11748}{11811}Nigdy go nie spotkamy,|ale załatwione. {11823}{11890}Moje marzenia się spełniajš! {11928}{11971}To takie podniecajšce. {11974}{12031}Wreszcie polecę samolotem. {12031}{12120}- Max, nigdy nie leciała samolotem?|- Ano nigdy. {12120}{12199}Max, nawet węże latały. {12372}{12420}Dzień dobry pani.|Witamy na pokładzie. {12422}{12475}Uroczy dzień na lot, prawda? {12475}{12537}Jestem Agnes, i jeli|czegokolwiek pani potrzeba, {12537}{12590}proszę dać mi znać. {12590}{12643}Dobra, spoko. {12703}{12741}Nie zostawaj w tyle. {12743}{12815}Dopadła mnie Francuzka,|nie mam pojęcia, co powiedziała, {12815}{12851}ale chyba trzeba|dać jej napiwek. {12854}{12911}O mój Boże.|Nie mogę uwierzyć... {12921}{12969}Znowu jestem|w prywatnym samolocie. {12969}{13050}Max, tak ci dziękuję,|że przespała się z obcym. {13077}{13139}Cała przyjemnoć po mojej stronie.|Dosłownie. {13163}{13218}Witam na pokładzie,|jestem Agnes. {13218}{13254}Mogę to od pani wzišć. {13256}{13295}Ma pani bagaż? {13467}{13537}Dziękuję.|Nie jestem Angelinš Jolie. {13539}{13582}Często mnie mylš. {13585}{13645}wietnie pani mówi po francusku. {14187}{14220}Tyle ja umiem. {14220}{14271}I za każdym razem,|kiedy będziesz się z niš kumać, {14271}{14304}to włanie usłyszysz. {14326}{14364}Jak to działa? {14364}{14400}Musimy mieć bilety?|Gdzie siedzę? {14400}{14460}Bo nie chcę się zbłanić|przed francuskš stewardessš. {14460}{14520}Max, nie ma przydzielonych miejsc.|Siadasz, gdzie chcesz. {14520}{14587}Fajnie.|Jak na spotkaniach A.A. {14599}{14635}Uwielbiam G5. {14635}{14716}Tak bardzo mi przypomina|samolot, który mielimy. {14726}{14798}Zaczekaj, Max, ten samolot|wyglšda znajomo. {14800}{14884}- Max, to był mój samolot.|- Teraz jest mój. {14899}{14966}- Jeli to był mój samolot...|- Którym nie jest. {14966}{15023}To będzie tu co, co ukryłam|na wszelki wypadek. {15026}{15071}Pienišdze? Złoto?|Pop corn? {15071}{15119}Jest.|Mój błyszczyk Chanel. {15122}{15167}Abra-kurwa-dabra. {15170}{15201}Była miliarderkš, {15201}{15246}a na wszelki wypadek|schowała błyszczyk...
Ettariel