{1595}{1670}Już czas się zbudzić... {1693}{1741}...i zaczšć żyć. {1745}{1799}Żyjemy w trójwymiarowym wiecie... {1804}{1862}...lecz jak dotychczas,|wiat komputerów był płaski... {1867}{1920}...oparty na dwuwymiarowych obrazach. {1925}{1998}Teraz, dzięki swojej wyjštkowej|i przełomowej technologii... {1999}{2080}...ARC uczynił możliwym, by zaczšł żyć. {2085}{2148}A-life. Przestrzeń, w której możesz|pracować i bawić się... {2143}{2215}...w otoczeniu identycznym z|trójwymiarowš rzeczywistociš. {2225}{2306}A-life.|Żywy monitor. {2317}{2366}Pod wrażeniem? {2409}{2453}Tak. {2460}{2560}Mogłaby pani... zapakować|mi jeden taki? {2801}{2880}- Pani jest prawnikiem?|- Jestem Rita Dunne. {2885}{2995}Najwyraniej nikt z Nexim'a nie|mógł dzisiaj przyjć. {2986}{3061}ZAPŁATA {3267}{3352}- Zaprosiłbym paniš, ale...|- Powodzenia, panie Jennings. {3368}{3555}- Do zobaczenia za dwa miesišce.|- Tak. {3557}{3613}Nie ma jak w domu. {5990}{6020}Co o tym sšdzicie? {6045}{6123}To dokładnie taka sama technologia? {6128}{6173}Nie dokładnie taka sama. {6178}{6237}Ostatecznie zdecydowałem się na|pewne zmiany. {6241}{6304}Nigdy nie lubiłem monitorów.|Nigdy mi się nie podobały. {6309}{6364}I wtedy dotarło do mnie. {6369}{6434}Kto by ich potrzebował? {6461}{6524}Panowie, jestem przyszłociš|wiata komputerowego... {6529}{6568}...i pragnę przedstawić wam... {6573}{6642}...najnowszš technologię wywietlania|rzeczywistego firmy Nexim. {6647}{6773}Nowoć firmy Nexim.|Twoja przyszłoć to wolnoć. {6897}{6984}Wypućmy to teraz, a ARC będzie bez|najmniejszych szans. {6989}{7047}Kto powiedział, że nie można mieć|100% udziału w rynku? {7052}{7110}Poproszę z działem marketingu.|Natychmiast! {7115}{7210}To znacznie przekracza nasze|oczekiwania. {7315}{7368}Gratuluję. {7454}{7492}Cóż... {7512}{7559}...dziękuję. {7568}{7638}Zdaje pan sobie sprawę, panie Jennings,|że w dwa miesišce... {7643}{7704}...udało się panu osišgnšć to,|nad czym my pracowalimy trzy lata? {7709}{7819}Czasami jest łatwiej zaczšć od końca. {7836}{7875}Zdrowie. {8210}{8291}Nie będziesz mnie pamiętał, prawda? {8293}{8331}Nie. {8361}{8414}Wielka szkoda. {9165}{9225}Znacznik osišgnięty. {9609}{9641}Dobrze. {9668}{9732}Teraz usuwam jego wspomnienia... {9737}{9846}...poczšwszy od znacznika, aż do|dnia dzisiejszego. {10524}{10574}Jezu, Rita? {10639}{10686}Jezu Chryste! {10702}{10770}I bez tego, jest to wystarczajšco|niebezpieczne! {10785}{10960}Jeli temperatura jego mózgu przekroczy|granicę 43 stopni, będzie rolinš. {11038}{11091}No dalej, Mike. {11349}{11395}Tak trzymać. {11515}{11615}ŻĽDANY OBSZAR PAMIĘCI USUNIĘTY {11652}{11703}Jest czysty. {11792}{11857}Witaj słonko. {11867}{11920}Hej.|Jak się czujesz stary? {11925}{11954}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {11959}{12004}W porzšdku. Dziękuję.|Tylko spokojnie. {12009}{12102}Powolutku,|nigdzie nam się nie spieszy. {12115}{12200}- Włanie tak. W porzšdku?|- Tak. {12205}{12273}Hej Mike, spójrz na mnie. {12273}{12338}Spójrz na mnie, tutaj. {12348}{12432}Jaki jest ostatni dzień,|który pamiętasz? {12436}{12522}- 19 padziernika.|- Bardzo dobrze. {12535}{12642}Mike, jaka jest ostatnia rzecz,|którš pamiętasz? {12690}{12730}Red Socks awansowali do fazy play-off. {12758}{12856}Załatwmy teraz formalnoci prawne,|dobrze? {12865}{12965}Panie Michael Jennings,|zgodnie z klauzulš w pańskim kontrakcie... {12970}{13042}...nigdy nie był pan pracownikiem naszej firmy.|Jak pan również wie... {13047}{13169}...efekty pańskiej pracy stanowiš wartoć|intelektualnš firmy Nexim. {13174}{13224}Tak. {13229}{13316}Nigdy tu nie pracowałem. Nikogo nie widziałem.|Nigdy mnie tu nie było. Rozumiem. {13321}{13398}Przygotowali państwo mój czek? {13560}{13604}W porzšsiu. {13612}{13671}- Jak się czujesz tygrysie?|- Dobrze. {13677}{13739}- Zaraz sprawdzimy.|- W porzšdku. {13744}{13804}- Gotowy?|- Jasne. {13827}{13871}Start! {13968}{14061}Podczas wybudzania, twój mózg|rozgrzał się do 42,5 stopni. {14066}{14142}- Nic mi nie jest.|- Chodzi mi o to, że robi się coraz trudniej. {14137}{14217}- Powiedziałem, że nic mi nie jest.|- Tak naprawdę, to robisz się coraz wolniejszy. {14220}{14265}- No dalej.|- Byłoby szybciej, gdyby się przymknšł. {14268}{14340}Pokaż co potrafisz, żuczku. {14352}{14398}Tak jest.|Teraz lepiej. {14411}{14499}Tak!|Dawaj! {14504}{14551}Dalej!|Dalej! {14571}{14620}Tak!|Szybciej! {14673}{14726}Cudownie! {14736}{14825}Tak! Jeszcze raz!|Jeszcze raz, Mikey! {14877}{14931}Widziałe, jak ci poszło?|Jak się skoncentrowałe? {14934}{15012}- Tak, skoncentrowałem się na twojej twarzy.|- O nie. Przecież wiesz, że mnie kochasz. {15016}{15103}Nie bšd niemiły dla kogo,|kto robi dla ciebie wszystko. {15111}{15193}Zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie|zapytałe mnie, co widzę... {15198}{15237}...gdy kasuję twojš pamięć. {15242}{15320}Tak właciwie, te ostatnie dwa miesišce|jakby się dla ciebie nie wydarzyły. {15329}{15387}A o co tu pytać?|24 godziny na dobę w pokoju... {15392}{15480}...grzebišc w komputerze i wymylajšc|co dla kogo innego. {15485}{15531}A co ty robiłe przez ostatnie|dwa miesišce? {15536}{15622}Moje ostatnie wspomnienia to wycieczka po|Hiszpanii Aston Martinem... {15627}{15710}...nauka nurkowania na Belize|z tš, jak jej tam i... {15715}{15779}...wycieczka "7 stadionów w 7 dni".|To jest to! {15784}{15868}Pamiętamy głównie te dobre rzeczy. {15873}{16022}To dobrze. Tak powinno być.|Rzeczy, które wymazujesz nie majš znaczenia. {16965}{17040}Nexim prezentuje swojš odpowied na|trójwymiarowe monitory ARC. {17100}{17200}"Domyliłem się, że dzisiaj wracasz, więc nie masz|żadnej wymówki, aby nie przyjć na przyjęcie". {17193}{17270}P.S.|"Red Socks przegrali". {17549}{17594}Jak tacy gocie jak Rethrick to robiš? {17599}{17655}Facet ma wszystko. {17659}{17804}Myl sobie co chcesz o Jimmy'm,|ale on założył Allcom w swoim garażu. {18307}{18364}Stop, stop, stop.|Nie waż się mnie tu zostawiać samego. {18369}{18469}Co? Nic ci nie będzie.|Wmieszaj się w tłum! {18521}{18586}Nie chcę się mieszać. {18682}{18718}Czeć. {18841}{18887}Jestem Michael. {18889}{18935}A ja Rachel. {18949}{18982}Rachel Porter. {18987}{19048}Pani, czy panna? {19099}{19167}Właciwie to doktor Porter. {19170}{19241}Doktor? Proszę wybaczyć, Pani doktor. {19245}{19277}Nie szkodzi. {19282}{19350}A w jakiej dziedzinie jest|pani doktorem? {19355}{19434}- Jestem biologiem.|- Naprawdę? {19524}{19572}Pracuje pani dla Jimmy'ego. {19577}{19646}Dziedzina biologii, w której się pani|specjalizuje musi być więc cile tajna. {19657}{19731}O tak.|Tak jak wszystko. {19853}{19893}Chodmy. {19911}{19943}Przepraszam? {19948}{20053}To znaczy... z przyjemnociš bym|jeszcze trochę pokonwersował... {20058}{20097}...bezskutecznie usiłujšc paniš oczarować... {20102}{20177}...ale pomylałem, że moglibymy po|prostu dać temu spokój i... {20182}{20256}...udać się gdzie indziej. {20386}{20451}Co ci powiem, Michael. {20456}{20526}Pójdę teraz porozmawiać z przyjaciółkš.|O tam. {20546}{20658}Jeli poczujesz potrzebę|prawdziwej konwersacji... {20658}{20754}...będziesz wiedział, gdzie|mnie znaleć. {20761}{20820}Dobrze.|Zrozumiałem. {20826}{20893}Miło było cię poznać. {20912}{20979}Tak łatwo się poddajesz? {20981}{21069}Nie wierzysz w drugš szansę, prawda? {21077}{21172}Z mojego dowiadczenia?|Nie, nie wierzę. {21223}{21295}- Dobranoc.|- Dobranoc. {21442}{21501}- Mike.|- Jimmy. {21505}{21532}- Co słychać?|- W porzšdku. {21537}{21569}- Miło cię widzieć|- Wzajemnie. {21574}{21607}Dzięki za wizytę. {21611}{21636}- Zapraszam.|- Jasne. {21641}{21696}Hej, Jimmy. {21816}{21893}To rozumiem, dziękuję. {21934}{21983}Zaczekaj chwilę. {21983}{22076}Isaac, proszę wyłšczyć|instalację przeciwpożarowš. {22076}{22146}Instalacja wyłšczona. {22185}{22272}wietnie się ostatnio spisałe.|Dobra robota. {22277}{22317}Do czego pijesz? {22322}{22395}Teraz już wiem, że będziesz próbował|mi co sprzedać. O co chodzi? {22433}{22498}Pamiętasz te czasy, gdy chodzilimy|razem do szkoły? {22503}{22554}Chcielimy zmienić wiat. {22559}{22606}Mylałem, że chcielimy go|ratować. {22611}{22641}To zamierzchłe czasy. {22653}{22706}- Co to za robota, Jimmy?|- Nie mogę ci powiedzieć. {22722}{22781}Możesz wiedzieć tylko tyle,|że chodzi o optykę. {22809}{22865}Dostaniemy za to akcje. {22870}{22937}Prawdziwy kawałek firmy. {22939}{23024}A jeli się nie uda,|prawdziwy kawałek niczego. {23029}{23104}Obiecuję ci.|Uda się. {23115}{23184}A skšd to wiesz?|To prawdziwa kryształowa kula? {23196}{23331}Niestety nie.|Rzecz w tym, że gwarantuję ci osiem cyfr. {23355}{23432}- Conajmniej.|- Gdzie jest haczyk? {23436}{23516}To zadanie może zajšć trochę więcej|czasu niż zwykle. {23521}{23596}- Ile?|- Dwa lata, może trzy. {23599}{23645}- Żartujesz.|- Jestem miertelnie poważny. {23661}{23715}Jimmy, to niemożliwe.|Nie uda ci się. {23710}{23780}Jak dotychczas 8 tygodni to najdłużej,|ile się udało. Wiem, bo to byłem ja. {23785}{23885}Ale gdyby to było możliwe,|zrobiłby to? {23926}{23996}- Czy powięciłbym trzy lata życia?|- Nie powięcił, tylko wymienił. {24001}{24066}Trzy lata, w zamian za resztę twojego życia. {24080}{24169}Jedna wielka zapłata.|I kończysz z tym. {24380}{24435}Wiele rzeczy może się zdarzyć|w cišgu trzech lat. {24438}{24495}W jednym mgnieniu oka będzie po wszystkim.|Dla ciebie to dwie sekundy. {24498}{24626}Uderzenie serca. I będziesz bogatszy|niż możesz to sobie wyobrazić. {24631}{24727}"Jedna wielka zapłata.|I kończysz z tym". {26159}{26243}Panie Jennings. John Wolfe.|Witam. {26248}{26310}Nie będzie panu wolno|opuszczać tego terenu. {26315}{26373}Pańskie mieszkanie znajduje się|na terenie orodka. {26377}{26434}Pańskie e-maile będš monitorowane.|Żadnych telefonów na zewnštrz. {26439}{26498}Przez cały czas będzie pan pod|naszš obserwacjš. {2650...
Kriss68