00:00:01:movie info: XVID 528x272 23.976fps 230.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:Odbierzesz? 00:00:32:Co? 00:00:39:Gdzie? 00:00:45:Tak, b�d�. 00:00:55:Wszystko w porz�dku? 00:00:58:Tak, kto� nie �yje. 00:01:02:O m�j...|O m�j Bo�e. 00:01:04:Przykro mi. 00:01:05:Mo�e powinni�my p�j��? 00:01:08:Taaak. 00:01:09:Kto ci kaza� przesta�? 00:01:25:Dobra, z kim by� si� przespa�? 00:01:27:Robinson czy Pi�taszek?|�atwizna. 00:01:29:Z Robinsonem.|Mia� niski g�os. 00:01:31:I niez�e cia�o|do noszenia koszulek. 00:01:33:Ciekawe, jak on znalaz�|dobr� sprz�taczk� na tej wyspie? 00:01:35:Ja nie mog� znale�� w Pittsburgh'u. 00:01:38:Fred Flinstone, Barney Rubble? 00:01:39:A m�wimy o zwi�zku czy seksie? 00:01:41:O numerku na jedn� noc. 00:01:43:Wola�bym z Fredem. 00:01:45:To misiek. 00:01:46:Tak. 00:01:47:AliBaba czy 40 Rozb�jnik�w? 00:01:50:Ci�kie. 00:01:52:Z Rozb�jnikami. 00:01:54:Ale tylko dlatego, �e mam awersj�|na krzykliwe kolory u innych. 00:01:56:Jak ja nosz� to si� nie liczy. 00:01:57:Kawy mi si� chce. 00:01:59:Kto� mia� seks 00:02:00:z samego rana. 00:02:02:By� chocia� �adniejszy|ode mnie? 00:02:05:Co ty tu robisz? 00:02:07:Wzi��em nadgodziny|zanim rozpocznie si� semestr. 00:02:10:Zbieram na Bia�y Bal. 00:02:14:No, no.|Nie�le go wychowa�e�. 00:02:17:Idzie kto� jutro na ten nowy film|z Matt'em Damon'em? 00:02:20:Na czacie m�wili,|�e jest uj�cie z fiutem. 00:02:22:-W gaciach.|-Ale mimo wszystko... 00:02:23:to fiut! 00:02:25:Ca�y go�y. 00:02:26:-Ja id�.|-A ty? 00:02:31:Nie mog�, mam sprawy rodzinne. 00:02:33:Co? Siostra znowu|po�ar�a si� z m�em? 00:02:37:M�j ojciec zmar�. 00:02:43:Ojciec? 00:02:45:Kiedy? 00:02:46:Wczoraj. 00:02:49:Przykro mi. 00:02:50:By� chory.|To by�a kwestia czasu. 00:02:54:Ale to tw�j ojciec. 00:02:55:Powiedzia�em, jest ok. 00:03:25:Gdyby m�j zmar�,|nie wiedzia�bym co robi�. 00:03:28:Ja r�wnie�. 00:03:29:-Ile mia� lat?|-60. 00:03:32:-By� stary.|-60 to nie staro��. 00:03:35:Podobno dzisiejsze niemowlaki,|b�d� �y�y po 100 lat. 00:03:40:Wyobra�asz sobie seks stulatk�w? 00:03:43:Teraz sobie nie wyobra�am. 00:03:45:Popatrz, Kevin Chase. 00:03:47:-Podoba ci si�?|-Milusi. 00:03:49:I ma wielkiego fiuta. 00:03:50:-Sk�d wiesz?|-Lekcje wf maj� swoje zalety. 00:03:54:A Craig Matthews? 00:03:55:Ma pryszcze. 00:03:56:Tak, ale fajne dupsko. 00:03:59:A... 00:04:01:Glen Reeves? 00:04:02:Jest ok. 00:04:03:Tylko ok? 00:04:06:W zasadzie jest...|jest uroczy. 00:04:09:Jest ca�kiem uroczy. 00:04:11:Zawsze wyczuwa�em u niego|te gejowskie wibracje. 00:04:13:Za�o�� si�, �e troch� piwa i odpowiednia|muzyka, a poszed�by w tango. 00:04:16:Nie mam mowy. 00:04:17:Cze�� wam. 00:04:18:Cze��. 00:04:19:Jak leci? 00:04:20:�wietnie wygl�da�e�. 00:04:22:-O co chodzi?|-Mam ci�. 00:04:25:-Znacie si�?|-Pewnie. 00:04:27:-Jak leci?|-Dzi�ki, ok. 00:04:28:Przyjdziecie do mnie wieczorem?|Pouczymy si�. 00:04:30:W zasadzie to mieli�my si� uczy�|u Justin'a. 00:04:32:Ale je�li...|By�oby fajnie. 00:04:34:Mog� przyj�� do ciebie p�niej? 00:04:35:Pewnie. 00:04:37:Sp�ni� si� na lekcje. 00:05:09:Kurwa.|Jaki tu dzisiaj t�um. 00:05:11:Brian, nie powiniene� tu by�. 00:05:13:A gdzie powinienem? 00:05:15:U matki?|Przygotowywa� pogrzeb? 00:05:18:Zosta� skremowany. 00:05:20:To krzepi�ce, wiedzie�|�e deszcze i �niegi 00:05:22:nie powstrzymaj� ci� przed|opuszczeniem um�wionych randek. 00:05:24:Konsekwencja to rzadka cnota. 00:05:26:Szczeg�lnie w tych niepewnych czasach. 00:05:28:Je�liby co� trzeba by�o za�atwi�, 00:05:30:jakie� sprawy, rozmowy... 00:05:31:Wszystko zrobione. 00:06:19:Co ty robisz? 00:06:22:Szukam czwartego do bryd�a. 00:06:24:Jak mo�esz nawet my�le� o seksie? 00:06:27:�mier� w rodzinie wzmacnia. 00:06:30:Zawioz� ci� do domu. 00:06:33:Jezu! Brian.|Tw�j ojciec w�a�nie zmar�. 00:06:34:Jak mo�esz dawa�|fiuta do obci�gania? 00:06:38:Tym wyra�am sw�j �al. 00:06:58:Czy on jest teraz twoim ch�opakiem? 00:07:00:-Chyba tak.|-Dzi�ki, �e mnie poinformowa�a�. 00:07:03:Ca�y rok pieprzy�e� si�|z jakim� 29. latkiem. 00:07:07:Czy ja nie mog� si� z kim�|spotyka�? 00:07:09:-Jak d�ugo to trwa...|-Jaki� miesi�c. 00:07:12:Kiedy� po lekcjach angielskiego,|zacz�li�my rozmawia�... 00:07:14:o "Tr�dowatej. O tym jakie to|romantyczne i tragiczne. 00:07:17:Zanim si� zorientowa�am,|praktycznie co noc 00:07:19:wysy�ali�my sobie wiadomo�ci. 00:07:23:Ale wci�� jeste�my|najlepszymi kumplami? 00:07:25:Tak czy nie? 00:07:28:Tak. 00:07:32:Czy robili�cie ju� co� niegrzecznego? 00:07:33:Nie tw�j interes. 00:07:35:Przesta�.|Ja ci opowiadam wszystko. 00:07:36:troch� romansowali�my. 00:07:38:On chcia� wi�cej, ja te�... 00:07:39:Chyba. 00:07:41:Tylko on ma wi�cej do�wiadcze�, 00:07:43:i nie chcia�am wyj�� na ignorantk�, 00:07:44:kt�ra nie ma o niczym poj�cia.|-Wi�c popraktykuj. 00:07:48:Nas�ucha�am si� horror�w|o pierwszym razie. 00:07:51:�e je�li kto� nie jest ostro�ny, 00:07:52:to mo�e bole�. 00:07:54:Tak.|Ja mia�em szcz�cie. 00:07:55:Brian by� delikatny. 00:07:58:Dlatego chcia�bym prze�y� 00:07:59:to z kim�, kto... 00:08:01:ju� to poczu�. 00:08:04:Na przyk�ad z tob�. 00:08:12:Chce, �eby� j� zer�n��? 00:08:14:Peda� i heteryczka sypiaj� razem? 00:08:16:Czy to nie pierwszy znak Apokalipsy? 00:08:18:Spa�e� kiedy� z kobiet�? 00:08:20:Wiele razy.|Jak mia�em 14 lat, 00:08:22:spa�em z 4 laskami na obozie. 00:08:24:Gdy mia�em 15 lat,|mia�em romans z kumpel� mojej matki. 00:08:26:A w wieku 16 lat, 00:08:28:zrobi�em to z nauczycielk� matematyki. 00:08:34:Co wy!|Nie! 00:08:35:Dupek! 00:08:37:Sk�d mo�esz wiedzie�, �e ci si� uda? 00:08:40:Bo w jego wieku wystarczy,|�e potrze fiuta o drzewo i mu staje. 00:08:42:Niedawno kocha�em si� z... 00:08:44:kobiet�.|I... 00:08:46:Mog� ci da� par� rad. 00:08:48:Numerek z m�sk� lesb�, dla dobra Jezusa,|to jeszcze nie seks. 00:08:50:Ja kiedy� spa�em,|�e tak powiem z kobiet�. 00:08:52:-Powa�enie?|-W 10 klasie. 00:08:54:Marsha Groudig robi�a mi loda. 00:08:57:W sumie, to nie robi�a tego dla mnie.|Skasowa�a mnie 5 dolc�w. 00:08:59:Ka�dego kasowa�a na 5 dolc�w. 00:09:02:To... to wzruszaj�ce wspomnienie. 00:09:04:Wiem, �e to b�dzie przys�uga, 00:09:06:ale ci�gle wydaje mi si� to dziwne. 00:09:07:To prawdziwe wyr�nienie,|�e ci� poprosi�a. 00:09:09:To znaczy, �e ci ufa. 00:09:12:Zr�b to, Justin. 00:09:14:Poka� jej jak by� prawdziw� kobiet�. 00:09:17:Tak jak tobie pokazano. 00:09:20:B�d� ostro�ny. 00:09:22:O cholera. 00:09:24:Czyli w ko�cu... 00:09:26:b�dziesz to musia� zrobi�. 00:09:27:A czemu to "w ko�cu"|ma by� teraz? 00:09:31:Co mu powiedzie�? 00:09:32:Czemu masz m�wi� cokolwiek?|Olej go. 00:09:35:Powinienem go przeprosi�. 00:09:36:Nie, powiniene� zosta�|i mi odpowiedzie�: 00:09:39:Bolek czy Lolek? 00:09:54:Cze�� Blake.. 00:09:58:Ju� ci m�wi�em,|nie wzi��em twojej forsy. 00:10:01:Nie dlatego chcia�em|z tob� rozmawia�. 00:10:05:Znalaz�em sw�j portfel. 00:10:07:Wpad� do tapczanu u Emmett'a. 00:10:09:Gratuluj�. 00:10:11:Nie masz poj�cia jak strasznie... 00:10:13:jak paskudnie si� czuj�. 00:10:18:Wiem, �e przechodzisz|teraz ci�ki okres... 00:10:20:i zda�em sobie spraw� co zrobi�em. 00:10:23:Nie masz powodu,|by mi wierzy�, ale... 00:10:26:je�li by� czego� potrzebowa�... 00:10:29:na przyk�ad kogo�,|komu mo�na si�... 00:10:33:wy�ali�, czy...|wyp�aka�... 00:10:35:kogo� z boku... 00:10:39:A zarzuci� nogi na ramiona? 00:10:44:No, to te�... 00:10:48:Je�li by� chcia� to wszystko... 00:10:54:Dobrze. 00:11:16:W tej powinien by� pogrzebany. 00:11:19:Zu�yta i dr�twa jak on. 00:11:21:Czy nie powinna zrobi� tego|twoja siostra? 00:11:24:Zobaczy�aby t� star�,|obrzydliw� marynark� 00:11:27:i znowu zacz�a wy�. 00:11:28:Przynajmniej daje upust emocjom. 00:11:30:Robi to, by zwr�ci� na siebie uwag�. 00:11:32:-Nie b�d� cyniczny.|-Claire jest g�upi� pizd�. 00:11:34:Nawet ojciec jej nie znosi�.|M�� r�wnie�. 00:11:37:Nawet jej jebane dzieciaki|jej nie znosz�. 00:11:39:Wi�c p�ki si� nie pouk�ada, 00:11:43:mam zablokowane r�ce. 00:11:44:Pogrzeb, cmentarz... 00:11:47:nekrolog. 00:11:48:-Powiedzia�em ci, �e pomog�.|-Chcesz pom�c? 00:11:50:To poszukaj, jakiego�|niekrzykliwego krawata. 00:11:51:Je�li to mo�liwe. 00:11:54:-Brian?|-Co? 00:11:56:W torebkach czy w kostkach? 00:11:59:W domu b�dzie pe�no go�ci. 00:12:01:Nie wiem, co ludzie wol�. 00:12:03:Jestem pewien,|�e nikt nie zwr�ci uwagi. 00:12:06:Moja mama twierdzi, �e ludzie 00:12:08:wol� w torebkach. 00:12:10:Kostki s� pakowane po jednej, 00:12:13:spadaj� na pod�og�|i s� rozdeptywane... 00:12:14:Jak si� czuje twoja matka, Michael? 00:12:17:W porz�dku, pani Kinney.|Dzi�kuj�. 00:12:20:Mia�a zawsze tak�... werw�. 00:12:22:Podzi�kuj jej za... 00:12:24:kanapki. 00:12:26:Podzi�kuj�. I... 00:12:28:prosz� przyj�� kondolencje. 00:12:29:Dzi�kuj� ci Michael. 00:12:32:Brian, je�li widzisz co�|co chcesz, we� sobie. 00:12:34:Poprosi�am tych od spadku.|B�d� jutro. 00:12:36:Szybko. 00:12:39:Wiesz, �e nie lubi�|nieporz�dku. 00:12:45:Tw�j ojciec wi�cej czasu|sp�dzi� z tym, ni� ze mn�. 00:12:52:Torebki. Dobrze.|Zdecydowane. 00:13:03:Ju� zapomnia�em jak to by�o|w twoim domu. 00:13:06:Dlatego zawsze wola�em|by� u ciebie. 00:13:22:Jeden go�� zaj��|moje ��ko. 00:13:24:-Co?|-No tam gdzie mieszkam. 00:13:26:Wr�ci�em tam wieczorem|i jaki� pojebany dupek... 00:13:30:zabar�o�y� na moim ��ku. 00:13:32:To straszne. 00:13:34:Nie mog� tam zosta� d�u�ej.|Ja... 00:13:35:-Nie mog�.|-Nie wi� siebie. 00:13:39:Potem pomy�la�em,|o tym, co powiedzia�e�... 00:13:42:�e mog� na ciebie liczy�... 00:13:44:Wi�c przyszed�e� tu? 00:13:46:Nie wiedzia�em gdzie mog� p�j��. 00:13:48:Ciesz� si�, �e przyszed�e�. 00:13:50:Wejd�. 00:13:55:-Na pewno?|-Na pewno. 00:14:00:Mo�esz zosta� na noc lub... 00:14:02:par� nocy. 00:14:06:Masz swoje rzeczy? 00:14:08:Zawsze dobrze jest podr�owa�|bez baga�u. 00:14:13:Wejd�...
look.16