00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:Oko�o tygodnia|po narodzeniu dziecka, 00:00:13:cz�ciowo dzi�ki|nieocenionej pomocy Brian�a Kinney, 00:00:16:Lindsay and Melanie zrobi�y przyj�cie. 00:00:19:Zaprosi�y stado ich najbli�szych|i najdro�szych lesbijek, 00:00:21:wybranych krewnych i... 00:00:23:nas, przyjaci� ojca,|do domu. 00:00:27:To by�o naprawd� mi�e.|Zapach pieczonego chleba... 00:00:31:i �wie�ych kwiat�w doko�a. 00:00:34:Nie to co w domu|jednego z moich przyjaci�, 00:00:35:gdzie czu� tylko zapach|brudnych ubra� 00:00:37:i le�� stosy pornoli,|gdzie si� spojrzy. 00:00:40:Boj� si�.|Lepiej ju� wejd� do �rodka. 00:00:42:Zobaczymy si� w �rodku. 00:00:47:Widz�c je w ich pi�knym domu,|z nowonarodzonym dzieckiem, 00:00:50:obejmuj�ce si� wzajemnie, 00:00:52:przez chwil�|te� chcia�em by� lesbijk�. 00:00:57:Ale wtedy wyobrazi�em sobie o seks oralny|z kobiet� wi�c pomy�la�em "zapomnij"! 00:01:04:Michael!|Jak leci? 00:01:06:Cze��. 00:01:09:B�d�c tam wtedy, 00:01:12:u�wiadomi�em sobie, jak bardzo|m�czy�ni r�ni� si� od kobiet. 00:01:14:I to nie ma nic wsp�lnego|z byciem gejem lub heterykiem 00:01:17:Ja to widz� tak, 00:01:19:kobiety umiej� si� dla siebie|po�wi�ca� a m�czy�ni nie. 00:01:22:Przynajmniej nie ci,|kt�rych znam. 00:01:28:Ale nie pomijajmy wszystkiego.|Cofnijmy si� o godzin�. 00:01:44:Ju� powiedzia�em. Nie p�jd�|na obiadek prze�uwaczy. 00:01:48:I koniec. 00:01:51:Id� nie dla nich,|tylko dla swojego syna. 00:01:54:Mojego syna? 00:01:57:Jest m�j syn tylko|gdy chc� moich pieni�dzy. 00:01:59:Czemu akurat jego|kara� tym, �e nie p�jdziesz? 00:02:01:Ma�y i tak nie b�dzie|wiedzia�, �e mnie tam nie ma. 00:02:03:Tego nie wiesz.|Gdzie� czyta�em... 00:02:05:Gdzie?|W komiksie? 00:02:07:...�e noworodki|reaguj� na bod�ce, 00:02:08:jeszcze w �onie matki. 00:02:10:Napi�cia i k��tnie 00:02:12:wp�ywaj� na nie|niekorzystnie, 00:02:14:a granie Mozarta|i takich rzeczy 00:02:16:pobudza inteligencj�. 00:02:17:To twoim zdaniem,|jak na niego wp�yn�o 00:02:19:s�uchanie dw�ch k��c�cych|si� lesb 00:02:21:w ci�gu ostatnich 9 miesi�cy? 00:02:23:Chryste!|Pewnie wyro�nie na heteryka. 00:02:26:I w�a�nie dlatego potrzebuje taty. 00:02:30:Przesta� si� zachowywa� jak jaki�... 00:02:33:Gdzie ty do diab�a jeste�? 00:02:35:...jak jaki� dzieciak i... 00:02:38:Brian? 00:02:41:Jezu Chryste, tu jest|chyba ze 150 pieprzonych stopni. 00:02:51:Tu jeste�. 00:02:55:Czego!? 00:02:58:Mia�em w�a�nie powiedzie�, 00:02:59:�e powiniene� si� zrehabilitowa�, 00:03:01:pokaza�, �e jeste� lepszy. 00:03:03:Oczywi�cie je�li potrafisz|trzyma� swoj� r�k� i my�li 00:03:05:wystarczaj�co d�ugo|z dala od fiuta. 00:03:07:Jezu!|Mam wa�niejsze rzeczy do roboty. 00:03:11:A teraz lepiej ju� tam jed�,|bo rozp�ynie ci si� mus. 00:03:14:A jak kto� spyta gdzie jeste�? 00:03:17:Powiedz to co zawsze. 00:03:23:Co� mi wypad�o. 00:03:31:To takie pi�kne. 00:03:35:Ciociu Shirley, powiedz co�. 00:03:37:Nie mog� uwierzy�,|�e ci� zatka�o z wra�enia. 00:03:41:Jestem podekscytowana|za was dwie. 00:03:44:I za takiego szcz�ciarza.|Ma dwie mamy. 00:03:47:Po co mu w�a�ciwie ojciec? 00:03:49:Tw�j wujek Ben|by� kiepskim ojcem. 00:03:51:Nigdy nie mia� czasu dla rodziny, 00:03:53:zawsze ugania� si� za kobietami. 00:03:56:Lepiej by� lesbijk� bo... 00:03:58:Sp�jrzcie tylko na mnie. 00:04:00:Uwierz starej babie.|Ja nie mam w�tpliwo�ci. 00:04:02:O Bo�e! 00:04:07:Czy� on nie jest cudowny? 00:04:08:Ma na imi� Katsuo. 00:04:10:�ydzi? 00:04:13:Nie, nie, nie.|To s� �ydzi. 00:04:15:To jest sok. 00:04:18:Z nim "lizanie ty�ka"|nabiera nowego znaczenia. 00:04:21:-Gdzie go znalaz�e�?|-On znalaz� mnie. 00:04:23:Pi�em drinka w Lizard Lounge, 00:04:25:a on przyszed� i zacz�� nawija�. 00:04:26:Tylko, �e on nie m�wi po angielsku, 00:04:28:a jedyne japo�skie s�owa|jakie znam to Sony i Toyota. 00:04:30:Wi�c jak si� porozumiewacie? 00:04:32:S� inne sposoby ni� rozmowa. 00:04:34:Wiadomo, �e niegrzecznie|jest m�wi� z pe�nymi ustami. 00:04:41:To si� nazywa peklowana wo�owina,|s�odziutki 00:04:43:To �ydowski delikates. 00:04:47:Sk�d mo�esz wiedzie�, co on m�wi? 00:04:49:Co za r�nica?|My si� kochamy, kochamy, kochamy. 00:04:52:Umyj� r�ce. 00:05:02:No dobra. Zapytajmy Melanie.|Ona m�wi p�ynnie w tym ca�ym sushi. 00:05:05:Chod�. 00:05:07:-Pocz�stuj si� bajglem.|-Mel... 00:05:10:Ci�cie.|�wietnie. 00:05:12:Potrzebujemy t�umacza. 00:05:14:M � w d o M e l a n i e. 00:05:16:M e l a n i e m � w i|w s z y s t k i m i w y g i b a s a m i. 00:05:28:On ci�gle m�wi "kane". 00:05:31:Kane znaczy pieni�dze.|On chce �eby Emmett mu zap�aci�. 00:05:34:-Za co?|-On jest m�sk� prostytutk�. 00:05:39:O cholera! 00:05:47:Melanie m�wi... 00:05:51:�e "kane" oznacza... 00:05:54:...mi�o��.|M�wi, �e kocha tw�j g�os. 00:05:57:Jest jak cichy, wietrzny dzwonek. 00:06:00:A tw�j u�miech jest jak kwiat wi�ni 00:06:03:unosz�cy si� na lekkiej bryzie. 00:06:09:To jest...|To jest najpi�kniejsza rzecz... 00:06:12:jak� kiedykolwiek,|ktokolwiek do mnie powiedzia�. 00:06:18:Mog� go potrzyma�? 00:06:20:Ju� prawie czas na ceremoni�. 00:06:22:Gdzie jest Brian? 00:06:24:Nie m�g� przyj��. 00:06:26:-Kaza� wam powiedzie�, �e...|-Co� mu wypad�o. 00:06:29:Mog� si� domy�li� co. 00:06:32:Zaczynamy? 00:06:33:-To jest rabin Protesh. On wykona bris.|-Uwielbiam piecze�. 00:06:37:-Piecze� to brisket.|-W tradycji �ydowskiej... 00:06:40:...bris to ceremonia obrzezania.|-Dok�adnie. 00:06:43:Najpierw dam ch�opcu troch� wina, 00:06:45:potem odm�wi�|jedn� albo dwie modlitwy, 00:06:47:potem wezm� skalpel...|...i usun� napletek. 00:06:59:Powiedzia�, �e tylko tym|dla niego by�em. 00:07:02:-�e to by�o tylko pieprzenie.|-To si� nie wysili�. 00:07:05:...i �e nie chce|mnie wi�cej widzie�. 00:07:09:Kiedy m�j ostatni ch�opak mnie rzuci�,|nie chodzi�am i nie u�ala�am si� nad sob�. 00:07:12:Znalaz�am sobie innego. 00:07:14:Kiedy mia�a� ch�opaka?|W trzeciej klasie? 00:07:16:W ostatnie lato. 00:07:19:-Nigdy mi nie m�wi�a�.|-Teraz ci m�wi�. 00:07:23:Szkoda, �e nie widzia�e�,|jaki by� zazdrosny. 00:07:25:Mo�esz zrobi� to samo.|Poka� temu Brian�owi. 00:07:28:Wr�� tam dzi� wieczorem. 00:07:30:Poderwij jakiego� gor�cego,|niez�ego faceta. 00:07:32:W ko�cu nie wygl�dasz jak troll. 00:07:36:Posz�aby� ze mn�? 00:07:38:A gdyby jaka� lesba|pr�bowa�a mnie poderwa�? 00:07:40:Nie wiedzia�abym co robi�. 00:07:43:Chocia� bardzo lubi� Melisse Etheridge. 00:07:45:My�lisz, �e to co� znaczy? 00:07:47:-Mo�e.|-Jezu! 00:07:53:A je�li mia� atak serca? 00:07:55:Czyta�em gdzie�, �e czasem ludzie|maj� s�abe serca, 00:07:57:... i o tym nie wiedz�...|-Po prostu zemdla�. 00:07:59:Przepu�cie mnie.|Jestem lekarzem. 00:08:01:Co ty wiesz o omdleniach?|Jeste� emerytowanym pediatr�. 00:08:04:My�lisz, �e w moim|gabinecie nikt nigdy nie zemdla�? 00:08:06:-Od kaszki kukurydzianej?|-Po prostu si� odsu�cie. 00:08:08:Dajcie mu troch� miejsca. 00:08:10:-Czy kto� ma, sole zapachowe?|-Mo�e poppers? 00:08:12:A mo�e chrzan?|Mamy troch� do ryby. 00:08:14:Mo�na spr�bowa�. 00:08:24:Co si� dzieje? 00:08:26:Zemdla�e�. 00:08:28:Estelle, przynie� troch� lodu. 00:08:30:Przy�� mu do czo�a. 00:08:32:Nie chc� ponagla�, ale... 00:08:35:Mam bli�niaki o 15. 00:08:41:Nic mi nie b�dzie.|Naprawd�. 00:08:50:Zadzwo� czasem. 00:08:53:Pewnie... 00:08:54:brachu. 00:09:01:Jak impreza? 00:09:03:Lepiej rusz tu szybko|sw�j ty�ek. 00:09:05:Przy tych wszystkich ch�opczycach,|chyba nie brakuje wam dup? 00:09:07:Pami�tasz zaproszenie|od Lindsay i Melanie? 00:09:11:T� cze�� po hebrajsku? W�a�nie|si� dowiedzia�em, co oznacza. 00:09:15:W �yciu ka�dego ch�opca, s� 3 etapy|stawania si� m�czyzn�. 00:09:18:Najpierw jego obrzezanie. 00:09:20:Potem jego Bar Mitzvah, 00:09:22:i w ko�cu ma��e�stwo. 00:09:24:Przez 3.500 lat rytua� obrzezania 00:09:27:by� podstawowym znakiem|porozumienia 00:09:30:pomi�dzy Bogiem i Izraelem. 00:09:33:Melanie, czy mog�aby� po�o�y�|syna na kolanach matki? 00:09:51:O m�j Bo�e.|On naprawd� to zrobi. 00:09:52:-Nie mog�...|-Gdzie jest Brian? 00:09:55:Zajmuje si� jedynym fiutem,|na kt�rym mu zale�y. 00:09:57:Swoim w�asnym. 00:10:00:Przepraszam rabinie. 00:10:03:Wy dwie. 00:10:04:Do kuchni. 00:10:06:Ju�! 00:10:09:Co ty do cholery wyprawiasz? 00:10:11:Wpadasz tu. Przeszkadzasz|w ceremonii religijnej! 00:10:14:Powinny�cie by�y|mnie wpierw zapyta�. 00:10:15:-O co?|-O obrzezanie mojego syna. 00:10:18:Nie musimy ci� pyta�|To my jeste�my rodzicami. 00:10:20:A ja ojcem biologicznym|a to daje mi wi�cej praw ni� tobie! 00:10:22:Widz�, �e kto� przeczyta� swoje prawa! 00:10:25:To nie czas na takie konwersacje|w domu pe�nym go�ci. 00:10:28:Od kiedy zacz��e� si� martwi�|o syna? 00:10:30:Nie by�e� ani razu go zobaczy�|odk�d si� urodzi�. 00:10:33:Nie jestem mile widzianym go�ciem. 00:10:34:G�wno prawda!|By�e� zbyt zaj�ty... 00:10:35:pieprzeniem wszystkiego co si� rusza! 00:10:36:Mo�emy ju� przesta�? 00:10:39:Dlaczego to dla ciebie takie|wa�ne, czy Gus zostanie obrzezany? 00:10:42:Wa�ne jest dla mnie to,|�e jest na tym �wiecie nieca�y tydzie�... 00:10:45:i ju� znale�li si� ludzie,|kt�rzy nie akceptuj� go takiego jakim jest. 00:10:48:Kt�rzy wol� go okaleczy� ni�... 00:10:49:pozwoli� na bycie takim,|jakim jest... 00:10:51:Jakim si� urodzi�. 00:10:54:Ja na pewno na to nie pozwol�. 00:10:58:Przepraszam... 00:11:00:Mo�emy kontynuowa�? 00:11:12:Naprawd� pokaza�e� im kto tu rz�dzi. 00:11:16:I chocia� raz to byli�my my. 00:11:20:Deb, obs�u�ysz nas w ko�cu? 00:11:22:Nie zdejmujcie spodni. 00:11:24:Przynajmniej do czasu,|a� zjecie. 00:11:27:Zawsze m�wi�, �e s� dwa powody, dla|kt�rych warto by� przyjacielem lesbijek. 00:11:30:Nigdy nie b�d� ci� przekonywa�,|�e jeste� gejem tylko dlatego, 00:11:32:�e nie spotka�e� odpowiedniej kobiety, 00:11:35:i wiedz� jak zmieni� ko�o. 00:11:38:Tu nie chodzi�o o nie. 00:11:41:Chodzi�o o mojego syna. 00:11:44:Je�li nie ja b�d�|dba� o niego to...
look.16