00:00:23:oraz | Zahra zapraszaj� na film... 00:02:26:Arti! 00:02:30:Arti! 00:02:33:Gdzie jeste�, Arti? 00:02:39:Gdzie...? 00:02:43:A wi�c tu jeste�! 00:02:47:Znam pow�d, dla kt�rego udajesz, �e |czytasz 'Ramajan�'. 00:02:52:Nie odwiedzasz �wi�ty�, |ale czytasz 'Ramajan�'. 00:02:57:Wiem, �e ukry�a� w niej |zdj�cie swego syna. 00:03:05:Czy� nie jest tak? 00:03:08:Mija sz�sty rok. |A on ci�gle nie wraca. 00:03:12:Zapomnij o nim. 00:03:17:Sko�cz ten �a�osny dramat. 00:03:20:Jaki jest sens trzymania zdj�cia Ragana |w 'Ramajanie'? 00:03:26:Ponadto, jak mo�na pa�a� |tak mocnym uczuciem do syna,... 00:03:29:...kt�ry odpowiada za| �mier� w�asnego ojca? 00:03:31:Do kogo�, kto pozbawi� ci� m�a! 00:03:37:Pos�uchaj...dziecko, kt�re raz wst�pi�o |w �wiat przest�pczy... 00:03:43:...nigdy nie wr�ci do domu. 00:03:54:Chwa�a naszemu |przyw�dcy Hari Prasad'owi. 00:03:58:Nie chc� wam dzi�kowa� tylko za to,| �e�cie mnie wybrali. 00:04:02:Chc� wam podzi�kowa� za to, �e |wybrali�cie mnie... 00:04:05:...pomimo licznych przekupstw |i zagro�enia �ycia. 00:04:10:Moje zwyci�stwo to zatkanie lufy pistoletu. 00:04:12:Moje zwyci�stwo to pora�ka dla tych,| kt�rzy mieszaj� w g�owach... 00:04:15:...m�odzie�y naszego kraju i |buntuj� ich przeciwko swojej rodzimej ziemi. 00:04:20:Wyzywam wszystkich tych, kt�rzy| skompromitowali poczucie patriotyzmu... 00:04:23:...wymieniaj�c go na bro� |i amunicj�... 00:04:26:...kt�re mo�e i przebij� nasze serca,... 00:04:29:...ale nigdy nie udam im si� |rozdzieli� naszej jedno�ci. 00:04:33:Wybi�a godzina jedno�ci. 00:04:39:Ojcze! 00:04:41:Tato! 00:04:52:Z drogi! 00:04:55:Motor nie dzia�a. 00:05:09:Reprezentuje m�odzie� naszego kraju. 00:05:12:W jego oczach iskrzy| z�o�� i nienawi��. 00:05:16:Zamordowa� czterech przyw�dc�w, |by� sprawc� dziewi�ciu napad�w... 00:05:20:...i spl�drowania 20 wiec�w |wyborczych. 00:05:23:Tyle wykrocze�,| w tak m�odym wieku! 00:05:27:Pytanie tylko, czy sta� si� taki |z w�asnego wyboru,... 00:05:30:...czy te� zosta� do tego zmuszony.| Zdecydowanie, zosta� w to wci�gni�ty. 00:05:35:A za tym stoj� zagraniczne si�y| i wyj�tkowo gro�ny gang,... 00:05:39:...kt�ry anga�uje m�odych |ludzi mi�dzy 15 a 22 rokiem �ycia... 00:05:47:...i daje im bro�. |W szczeg�lno�ci podczas wybor�w... 00:05:50:...w imi� religii b�d� kasty, |b�d� te� pod inny pretekstem... 00:05:53:...wszczynaj� zamieszki |i budz� przemoc. 00:05:56:Dlaczego te zewn�trzne si�y |wesz�y do naszego kraju? 00:06:00:Skoro zdrajcy pochodz� z |naszego kraju... 00:06:04:...potrzebujemy obcych posi�k�w, |aby si� z tym zmierzy�. 00:06:06:Jest pan rozpoznawalnym oficerem |tajnych s�u�b. 00:06:11:Jest pan dum� naszego kraju.| Ale nie b�jmy si� tego stwierdzi�,... 00:06:15:...�e pa�skie s�u�by| nie s� w stanie zlikwidowa� gangu. 00:06:20:Dopiero co aresztowali�cie |m�odzie�ca o imieniu Ballu. 00:06:23:To nie jest zwyk�y m�odzieniec. 00:06:25:Aresztowanie go, jest naszym pierwszym| krokiem do osi�gni�cia celu. 00:06:29:To moja obietnica... 00:06:32:...tak�e rz�du i moich ludzi... 00:06:34:...ju� wkr�tce wyeliminujemy |ten niebezpieczny gang... 00:06:37:...i przywr�cimy spok�j naszemu krajowi. 00:06:40:Czy ten Ballu Balram |ma jaki� rodzic�w? 00:06:42:�ledztwo jest w toku. 00:06:49:G�upota ma swoje granice. 00:06:51:Min�o 6 lat, a jej syn nawet |nie zainteresowa� si� jej zdrowiem. 00:06:55:Ale ona pierze jego ubrania |co czwarty dzie�, czekaj�c na jego powr�t. 00:06:59:Po co? 00:07:00:No, �e jak Ballu wr�ci, to od razu |w czystych ubraniach zabierze si� do roboty. 00:07:11:Nie wstyd wam? 00:07:15:Jej �ycie rodzinne leg�o w gruzach.| Jej jedyny syn j� opu�ci�. 00:07:20:- W wy jeszcze si� z niej �miejecie?|- Jedyny syn? 00:07:22:Ten, kt�ry strzela do |przypadkowych ludzi? 00:07:25:Bez mrugni�cia okiem,| zabi�abym takiego syna. 00:07:27:Nie masz syna. |Dlatego tak m�wisz. 00:07:34:B�dziesz wiedzia�a,| gdy tylko zostaniesz matk�. 00:07:38:- Masz jakie� wie�ci o Ballu?|- Chod�my do domu. Powiem ci. 00:07:48:Wed�ug o�wiadczenia Ballu... 00:07:51:...nie ma on ani rodzic�w, |ani braci czy si�str. 00:07:55:Ale ma kochank�.| Nazywa si� Sophia. 00:07:59:Niegdy� by�a modelk� |a p�niej tancerk� w New Delhi. 00:08:02:- Gdzie jest teraz?|- Znikn�a. 00:08:04:Znajd�cie j�. 00:08:05:Tu Sophia. Je�li ska�ecie Ballu na �mier�... 00:08:10:...zabij� si�. 00:08:13:Nie b�d� g�upia. Ballu jest| naszym najlepszym �o�nierzem. 00:08:18:A moim biciem serca. 00:08:20:To nasz pierwszy �o�nierz, kt�ry| zosta� z�apany przez g�upot� innego. 00:08:25:Wiem, �e s�u�by specjalne,| strasz� nas... 00:08:30:...swoim pomys�em, aby Ballu przenosi� |z jednego wi�zienia... 00:08:33:...do drugiego, aby�my nie mogli |go odbi�. 00:08:36:Ale nie zdaj� sobie sprawy, z tego �e Ballu| stoi ponad prawem. 00:08:40:Wcze�niej czy p�niej wr�ci do nas. |Z pewno�ci� wr�ci. 00:08:46:Tak czy siak, odwiedz� ci�. 00:08:53:Panie Prakash...Gwarantuj� panu |zwyci�stwo w tych wyborach. 00:08:57:Ale to b�dzie pana kosztowa�o |Dwadzie�cia milion�w rupii. 00:08:58:Schwytanie Ballu mo�e| mo�e okaza� si� dla pana niebezpiecznym. 00:09:03:Urodzi�em si� w tak zwanym| niebezpiecznym domu. 00:09:12:M�wi� prawd�.| M�j motor odm�wi� pos�usze�stwa. 00:09:15:- Wtedy, nadesz�a policja.|- Ale motor nale�y do ciebie! 00:09:20:Z powodu twojego b��du,| ponios�em ogromn� strat�. 00:09:24:Prosz� o wybaczenie. 00:09:28:Czy tak si� prosi o wybaczenie? 00:09:34:Wybacz prosz�. Ju� nigdy nie |pope�ni� takiego b��du. 00:09:57:Zdarza si�. Zdarza. |Takie s� nast�pstwa. 00:10:07:- Gdzie jest Munna?|- Znikn��. 00:10:13:Tak. - W�a�nie podali w telewizji, |�e s�d... 00:10:17:...skaza� Ballu na 20 lat| pozbawienia wolno�ci. 00:10:26:Zosta� skazany na 20 lat. 00:10:29:By�oby lepiej, gdyby |go powieszono. 00:10:34:Zatrzyma�oby to twoje �zy |i sko�czy�o tak d�ugie oczekiwanie. 00:10:39:Powinna� uzna� swego syna za zmar�ego. 00:10:44:Tak jak ty sta�a� si� martwa dla niego. 00:10:46:W ko�cu takie by�o jego o�wiadczenie. 00:10:52:�ajdak, kt�ry uzna� �yj�c� |matk� za martw�... 00:10:55:...powinien zosta� jak najszybciej zapomniany! 00:10:59:Jak mog� zapomnie�? Jak? 00:11:03:To m�j syn! 00:11:36:W ka�dym dramacie �ycia... 00:11:39:...jest miejsce na bohatera.| Jest te� i �otr. 00:12:06:/Nikczemny bohaterze 00:12:25:/Nie jeste� bohaterem,| /jeste� �otrem 00:12:34:/Nie jeste� bohaterem,| /jeste� �otrem 00:12:44:/Bardzo okrutnym i pokr�tnym 00:12:49:/Nie masz szacunku dla mi�o�ci. 00:12:54:/Nie zas�ugujesz na moj� mi�o��. 00:13:01:/Nie jeste� bohaterem, |/jeste� �otrem 00:13:11:/Nikczemny bohater| /Nikczemny bohater 00:14:12:/On jest �otrem 00:14:33:/Jeste� pe�en si�y 00:14:38:/Jeste� pe�en wigoru 00:14:43:/ale s�aby do mi�o�ci 00:14:52:/Kt�rego� dnia zrozumiesz, 00:14:57:/kiedy b�dzie ju� za p�no. 00:15:04:/Nie jeste� bohaterem,| /jeste� �otrem 00:15:14:/Nikczemny bohaterze| /Nikczemny bohaterze 00:16:40:/Nie znasz skali swojej warto�ci 00:16:46:/Ok�amujesz nawet samego siebie 00:16:50:/Nie znasz skali swojej warto�ci 00:16:55:/Ok�amujesz nawet samego siebie 00:17:05:/Wszytskich traktujesz jak marionetki 00:17:10:/Dlatego jeste� taki samotny 00:17:17:/Nie jeste� bohaterem,| /jeste� �otrem 00:17:27:/Bardzo okrutnym i pokr�tnym 00:17:32:/Nie masz szacunku dla mi�o�ci. 00:17:36:/Nie zas�ugujesz na moj� mi�o��. 00:17:44:/Nie jeste� bohaterem,| /jeste� �otrem 00:17:53:/Bardzo okrutnym i pokr�tnym 00:17:59:/Nikczemny bohater 00:18:47:Czy b�dzie nadu�yciem, je�li stwierdz�, �e... 00:18:49:...Ballu za �adne skarby |nie jest w stanie znale�� mojego miejsca pobytu? 00:18:52:S�ysza�em, �e szef S�u�b Specjalnych |jest sprytnym graczem. 00:18:56:Nie ma w Indiach takiego gracza,| kt�ry m�g�by z�ama� Ballu. 00:19:01:Jakby nie by�o, Ballu jest moim uczniem. 00:19:07:Jeste� jak dot�d jedynym przest�pc� |w mojej karierze, kt�rego zd��y�em polubi�. 00:19:11:C� takiego ciekawego jest we mnie, Sir? 00:19:16:- Twoja szczero��.|- Czyli co? 00:19:29:Ja jestem �otrem. |A ty bohaterem. 00:19:33:To sedno naszej profesji.| Obu jeste�my oddani. 00:19:42:A to wystarczy, aby zawrze� |pewien uk�ad. 00:19:47:- Uk�ad?|- Tak. 00:19:50:Obustronn� korzy��. 00:19:52:Skoro maj� by� korzy�ci, |gadaj szybko o co chodzi. 00:19:57:Panie Pandey, prosz� m�wi�. 00:20:02:Sp�jrz, na umow� sk�ada si� dawanie |i branie z obu stron. 00:20:11:Pan Ram zredukuje twoje 20 lat |na zaledwie 2 latka. 00:20:19:- 2 latka?|- To jak si� tego dokona,... 00:20:22:- ...b�dzie ju� zale�a�o od Pana Ram'a.|- Wi�c, co ja mam zrobi�? 00:20:28:Jedyne co, to poda� nazwiska i adresy |twoich szef�w, tak w zaufaniu. 00:20:36:To rzecz jasna, pozostanie |tylko mi�dzy nami. 00:20:42:- R�cz� za to.|- Jak wspaniale! 00:20:45:Oto uk�ad pomi�dzy| bohaterem a �otrem. 00:20:49:M�w i wracaj do domu,| za dwa lata. 00:20:52:�pij i pozw�l spa� innym. 00:20:58:- I ja mam mu zaufa�? 00:21:00:Je�li nie chcesz, nic nie m�w. |Znajd� inn� drog� do celu. 00:21:04:Nie, Sir. To rozs�dny |uk�ad. Ale... 00:21:11:Ej ty, podejd� no... 00:21:13:- Gdzie?|- Przynie� pi�ro i kartk�. 00:21:19:Pisz. 00:21:22:Najpierw jed� do Delhi. Z Delhi,| do Srinagaru w Kaszmirze. 00:21:27:Z Srinagaru, jeepem| do Pahalgam. 00:21:29:Z Pahalgam, do Khilanmal. |Stamt�d pieszo oko�o 30 kilometr�w. 00:21:34:- Dok�d?|- a� do szczytu g�r... 00:21:36:-...gdzie znajduje si� �wi�tynia.|- �wi�tynia! 00:21:39:- �wi�tynia Amarnath.|- Tak. 00:21:42:Tam trzeba b�dzie si� czo�ga�. 00:21:44:Id�c w d�, znajdziesz| bo�ka Shivy wykutego w lodzie. 00:21:47:Wytrzesz nos w jego oblicze| dziewi�� razy. 00:21:52:B�dziesz modli� si� do Pana |z zamkni�tymi oczyma... 00:21:54:- O co?|- To: 'O Panie...' 00:21:56:'...prosz� uka� biednemu |Ballu miejsce pobytu... 00:21:59:...oraz to�samo�� jego szef�w... 00:22:04:...a je�li dokona si� tam jaki� cud,| b�d� got�w mi o tym powiedzie�. 00:22:13:Co to ma by�, Chotelal?| To ma by� domowy chleb? 00:22:18:Sir, no zrobiony jest w domu.| Ale m�ka pochodzi z...
Agatas90