00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:22:Doctor Who|s21e17 00:00:24:Planeta Ognia. 00:00:30:Częć 3 00:00:37:Nieszczęliwi obywatele Sarn, 00:00:41:Odwrócilicie się od góry ognia i od lorda 00:00:44:I posłuchalicie jego wroga. 00:00:46:Ten człowiek to oszust. 00:00:47:Lepiej nic nie mów Doktorze,|ale najpierw powiesz mi jednš rzecz 00:00:51:Gdzie jest ta dziewczyna z twojego TARDIS? | Dołšczyła tu do ciebie? 00:00:54:- Gdzie jest komparator? |- Obcy. 00:00:57:powięć wroga. 00:00:58:Jeszcze nie teraz. Spal najpierw innych. 00:01:03:- Nie!|- Komparator, jeli można, Doktorze. 00:01:07:Tylko Malkon może nakazać spalenie. 00:01:09:To jest rozkaz obcego, wszyscy musicie umrzeć. 00:01:12:Posłaniec Logara ma największš władzę. 00:01:15:Nie wiem, gdzie jest dziewczyna.|Nie mam komparatora. 00:01:19:- Spalić ich! | - Nie! 00:01:21:Doktorze, Pomórz nam! 00:01:23:- Musisz mi uwierzyć!| - Och, wierze ci! 00:01:26:- Spalić ich! 00:01:30:Nie! 00:01:31:- Zatrzymaj to. | - Jeste zupełnie bezsilny! 00:01:34:- Kontynuować spalenie! 00:01:36:Zobacz Doktorze jak powoli się palš! 00:01:39:Doktorze! 00:01:50:To już koniec, Doktorze. 00:01:52:Przykro mi. 00:01:53:Przez twojš kremację już nie będziemy się spotykać. 00:01:57:Szybko, mam mało czasu. 00:02:02:Wielki Logar, 00:02:04:Przymnij tych miertelników jako ofiary od twoich wiernych ludzi. 00:02:12:- To on. To jest Mistrz. | - Nie. 00:02:14:- Naprawdę? | - Tak. 00:02:16:- Być może będziemy mogli im pomóc. | - Co masz na myli? 00:02:18:To, co wczeniej Doktor pokazał. 00:02:20:Malkon, Zajmij go czym i powied Doktorowi o Kamelion. 00:02:23:Szybko. 00:02:27:Stop! Nie będzie żadnych już ofiar. 00:02:32:Na co czekacie? | Kontynuować spalenie! 00:02:34:Ten człowiek to oszust. 00:02:35:- Kim jest ten chłopak? | - Och, nie wiesz? 00:02:38:Pozwól, że ci przestawię Malkona, 00:02:40:Wybraniec z Sarns. 00:02:42:Widzisz? On nie jest Outsiderem. 00:02:45:On nie rozpoznał twojego wybrańca. 00:02:47:I nawet nie zna waszego prawa. 00:02:51:Ten chłopak nie zatrzyma ich na długo. 00:02:53:Doktor Może mu pomóc. | Potrzebujemy tylko kilka minut. 00:02:56:Wiesz, co robisz? 00:02:58:Jeli połšczę właciwe obwody, to może to zadziałać, 00:03:01:Mylę, że tym mogę przerwać dostawę gazu od ich rytualnego paleniska. 00:03:10:Posłuchaj mnie albo nie będzie żadnych podarunków 00:03:12:i Logar będzie zły na ciebie. 00:03:16:Proba Malkona jest odrzucona. | Kontynuować spalenie. 00:03:18:Nie! 00:03:23:Nigdy nie zrozumiem chłopaka. 00:03:26:Teraz, do ognia z niewierzšcym. 00:03:33:Logar nie przyjmuje ofiar. 00:03:35:Jest zdenerwowany, bo jego wybraniec został zaatakowany! 00:03:49:Och, zrobiłe to. 00:03:51:Nie ma ognia. 00:03:55:Żyję. Pozwól mi się zastanowić, jak mu pomóc. 00:03:57:Och, Doktorze 00:03:58:Kamelion...to Mistrz. 00:04:07:Życie musi być bardzo skomplikowane dla ciebie w tej chwili. 00:04:09:- Mmm?|- Nie jeste Outsider, 00:04:11:nie jeste też prawdziwym Mistrzem. 00:04:13:Jeste tylko maszynš. 00:04:15:Och, nie, nie, nie odwracaj się. 00:04:17:Zaakceptujesz mojš wolę.|Jestem Doktorem. 00:04:20:A ty jeste Kamelion. 00:04:22:Chcesz mnie dręczyć za wszystko, co ci zrobiłem? 00:04:23:Jeste nie wštpliwie sumš wszystkich częci swoich 00:04:25:Masš obwodów. 00:04:27:- Zabić go. | - Widzisz. 00:04:28:Uwielbia zabijać. 00:04:30:Zaatakował twojego wybrańca. | Następny byłby ty, główny starszy. 00:04:33:- Zabić go!|-Nie! 00:04:35:Pozwól, że Logar decyduje. 00:04:37:Niech bóg ognia wyle na m znak! 00:04:38:Och, zobaczysz znak. 00:04:40:Jeli przerwę połšczenie energii z Mistrzem, 00:04:42:I wtedy tak zwany Outsider nie będzie niczym jak tylko stertš zapasowych częci. 00:04:46:Jeste mój, Kamelion. 00:04:48:Twoja energia słabnie, 00:04:50:Robisz się srebrny, 00:04:52:Srebrna marionetka skaczšca na sznurku. 00:04:54:Sznur został ucięty! 00:05:06:On wieci. 00:05:07:Nie wierze. 00:05:09:Zwykły wyglšd. | Nie ma w tym nic nad przyrodzonego. 00:05:11:To jest zwykły widok przemiany androida. 00:05:15:Nie, To jest znak od Logara. 00:05:21:Wydaje mi się ze Doktor potrzebuję pomocy. 00:05:24:Ach! Będzie potrzebować tej częci. Jest z TARDIS. 00:05:34:Im więcej go krytykujesz to on bardziej wyglšda na Outsider. 00:05:37:Muszę skoncentrować się. 00:05:41:Jaskinia, szybko. 00:05:43:Broń się przed umysłem Doktora. 00:05:46:Jaskinia, użyj jej. 00:05:48:Posłuchaj mnie. 00:05:50:Doktor. Doktor. 00:05:53:Zabierz ich z jaskini. 00:05:56:Posłuchaj lnišcego wybrańca. 00:06:00:Nie sprzeciwiaj się. 00:06:01:Zwykłe zakłócenie pozwoli Mistrzowi dostać się. 00:06:04:Tak to prawda, Kamelion 00:06:06:Sługa! Niewolnik! 00:06:09:Rozbij wię. 00:06:14:Nie. 00:06:16:Doktor próbuję zapanować nad umysłem Kameliona. 00:06:19:Mogę mu pomóc. | Wiem, co mam zrobić. 00:06:20:Zostaw to Doktorowi. 00:06:34:Co się stało? 00:06:41:Och, Doktorze, Pozwoliłe, aby twój zachwyt opanował cię. 00:06:45:- Co poszło le?|- Jaskinia. 00:06:47:Jako to chroni przed kontrolš myli. 00:06:54:Rok w rok, marzyłem o milionach tortur 00:06:57:by ci towarzyszyć w twoich końcowych momentach życia. 00:06:59:Zaczniemy od tego! 00:07:03:Nie! 00:07:05:Peri, wracaj. 00:07:07:Kamelion! Miałe być przyjacielem Doktora! 00:07:11:Kamelion! 00:07:13:Mmm. 00:07:14:Widzisz? Jestem o wiele silniejszy od naszego ostatniego spotkania! 00:07:18:Twój słaby umysł już mi nie zagraża. 00:07:20:Aczkolwiek jestem ci wdzięczny, że postanowiła zwrócić komparator. 00:07:24:Nigdy go nie znajdziesz. 00:07:26:Nie! Było zbyt dużo ofiar. 00:07:30:Tylko Logar może zaakceptować Ogień! 00:07:34:Nadal oporny. 00:07:37:Nie sprzeciwiaj się im albo nigdy nie zdobędę mój TARDIS. 00:07:39:Zabierz dziewczynę z sobš. | Nie ma kwalifikacji, ale jest silna. 00:07:41:Dużo pracy trzeba zrobić. 00:07:43:Jeli chodzi o Doktora, 00:07:45:To on umrze, 00:07:48:razem z resztš. 00:07:54:Przykro mi, ale nie będę widział jak umierasz, Doktorze, 00:07:58:chociaż na pocieszenie 00:07:59:mylę, że twój 00:08:01:nieunikniony koniec 00:08:03:będzie nieznony. 00:08:06:A teraz, główny starszy. 00:08:07:- Mam dla ciebie gdzie indziej pracę do wykonania. | - Pracę? 00:08:09:Gdzie sš podarunki? | Outsider zawszę przynosi podarunki od Logara. 00:08:12:Oczywici, jaki głupieć z mnie. | Mam je schowane, 00:08:15:W ruinach 00:08:17:pochowane. 00:08:18:Zostaniesz kremowany 00:08:20:żywy. 00:08:26:Nie, nie. Doktorze! Nie, puć mnie! 00:08:35:Interesujšce. 00:08:36:Znalazłem co innego, co nie pozwala mi wnikać do umysłu Kameliona. 00:08:41:- Turlough!|- Co tak długo? 00:08:43:Byłem we wraku statku mojego ojca. 00:08:45:Możesz tš bramę otworzyć? 00:08:46:Następne poszukiwania mógš się potoczyć inaczej. 00:08:48:Nie uważam tak. 00:08:49:Wracam z bunkra, stamtšd kierowałem strumieniem. 00:08:52:Gdzie jest Malkon? 00:08:58:- Nie.|- Nadal oddycha. 00:09:00:- Kto mu to zrobił? | - Jeden z starszyzny. 00:09:04:- Zabije go za to. | - Czy jak to zrobisz to będzie w porzšdku? 00:09:06:Muszę uwolnić Peri. 00:09:08:-Nie rozumiesz, Doktorze.|-Chod. 00:09:09:Mylę, że Malkon jest moim Bratem. 00:09:20:Hmm. Pod tym gruzem jest przedmiot o niezwykłej wartoci. 00:09:26:Podarunek od Logara. 00:09:34:Skšd wiesz, że Malkon jest twoim bratem? 00:09:37:Ostatnio tu Statek z Trion się rozbił 00:09:39:I Malkon jako jedyny ocalał. 00:09:42:To musiał być statek mojego ojca. 00:09:44:Ale skšd wiesz, że to jest twój brat? 00:09:45:Doktorze, w tym momencie zaakceptuj to, co mówię, 00:09:47:Wiem, że on był jedynym dzieckiem na pokładzie. 00:09:52:Jest w szoku. Być może ma uszkodzony system nerwowy. 00:09:57:Pilnujcie, aby miał ciepło.| Zróbcie tak, aby było mu wygodnie. 00:10:01:Dlaczego podsycajš jaskinie gazem wulkanicznym? 00:10:04:Jaskini zawsze była używana do składania ofiar. 00:10:07:Z całym szacunek dla twoich braci z Sarns, 00:10:09:Mylę, że ludzie, co to zbudowali mieli inny cel. 00:10:11:Niż składanie ofiar, Logarowi. Chod. 00:10:14:- Gdzie idziesz? | - Znaleć Mistrza i jego TARDIS. 00:10:17:Czy wiesz gdzie sš ruiny, o których on mówił? 00:10:18:Tak. Znam bezpieczniejszš drogę do nich.| Chod z mnš. 00:10:23:Nie możesz zostać z Malkonem ? 00:10:25:Musze być tam gdzie Ludzie, z Sarns uciekajš z jaskini. 00:10:28:Jak możesz pomóc Doktorowi? 00:10:30:W ten sposób. 00:10:35:Czy każdy z Trion ma to znamię? 00:10:38:Nie. 00:10:39:Musi być bardzo wyjštkowy, żeby mieć na sobie trójkšt Misos. 00:10:50:To jest kamień. 00:10:52:To jest kamienny filar. 00:10:54:A to mój TARSDIS, było mi przyjemnie. 00:10:57:Czy naprawdę nie uwiadamiasz sobie, że to stworzenie chce uciec? 00:11:01:Moje słowa sš nadal ważne, główny starszy, 00:11:04:W tym dniu spłacilicie swoje rachunki wobec mnie. 00:11:09:Co musiało się przydarzyć Mistrzowi, że posługuję się Kamelionem. 00:11:11:Zadał sobie dużo trudu żeby mieć go z powrotem. 00:11:13:Mylisz, że ma kolejny kryzys regeneracji? 00:11:15:Jego obecne ciało jeszcze starczy mu na dobre kilka lat. 00:11:17:Musi być inny powód. 00:11:27:W końcu. 00:11:31:Gdzie sš obiecane podarunki? 00:11:34:Nie pozwalaj mu odejć! 00:11:36:Łatwowierny idiota. 00:11:43:- Za póno. | - Nie. 00:11:45:Nie, nie, to jest TARDIS Mistrza. 00:11:48:Wyglšda jak Doktora. 00:11:50:Ale niewštpliwie doskonalszy, 00:11:53:i ja jestem jego włacicielem. 00:11:57:Zatrzymam Mistrza jak się zmaterializuję w jego TARDIS. 00:12:00:Będziesz potrzebować tego. 00:12:08:Musisz mnie słuchać, taka jest wola Logara. 00:12:10:Jestem waszym nowym wybrańcem. 00:12:12:Powied im, aby je odłożyli. 00:12:16:Znak od Logara? 00:12:18:Wypuciłem więniów z jaskini. 00:12:21:Teraz to ja mam tu najwyższš władzę. 00:12:23:Niebieska budka jest...
micpru78