dollhouse.s02e06.the.left.hand.dvdrip.xvid.clerks.txt

{1}{1}23.976
{13}{92}/Poprzednio w Dollhouse:|Straciłam trzy lata swojego życia,
{94}{131}ukradł mi je Dom Lalek.
{163}{192}Nie ma racji.
{193}{220}/Jest doskonała.
{221}{260}/To tak, jakby zrobili jš|/tylko dla mnie.
{261}{293}/Nazywam to "zakłócacz".
{294}{353}/Delikatny szum daje ci znać, że działa.
{354}{379}Kim, do diabła, jeste?!
{381}{417}Nie pamiętasz mnie już?
{418}{482}Jeli ja nie powstrzymam Rossum,|to nikt tego nie zrobi.
{546}{582}Nie jeste lalkš.
{584}{618}Co to, do diabła, było?
{620}{700}Wracamy do Waszyngtonu,|więc zapomnij, co się stało.
{734}{773}No i proszę.
{999}{1094}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1095}{1179}Interesujšce, że nie wzywała Boga.
{1181}{1281}To nie jest pytanie o wiarę,|tak tylko mówię.
{1282}{1409}Każdy, pod wpływem takiego bólu,|modli się, przeklina, lecz...
{1444}{1487}...odebralimy ci też Boga.
{1489}{1559}Naprawdę jeste skorupš.
{1561}{1647}- Dlaczego?|- To nie jest czas na pytania.
{1678}{1713}Lubię tę próżnię.
{1714}{1851}Ten marny, prosty wiat.|Tylko ból... Na okršgło.
{1853}{2007}Bez powodu, bez końca,|nic pomiędzy.
{2009}{2043}Nie możesz nawet zemdleć.
{2045}{2172}Zamknęłam wszystko, co stoi pomiędzy tobš,|a strasznym bólem.
{2358}{2500}Oczywicie, że blefuję.|Nie zawsze chciałam być taka.
{2501}{2745}Gdy dochodzimy do "dlaczego"|to wtedy jest naprawdę le.
{2841}{2930}/:.: Tłumaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.:
{3430}{3570}/:.:"Dollhouse" S01E06:.:|/:.:"The Left Hand":.:
{3617}{3683}Cindy...
{3685}{3731}Proszę, nie pozwól im na to.
{3733}{3778}Na co, Danielu?
{3780}{3809}To już się stało.
{3811}{3843}Nie rozumiesz tego?
{3845}{3895}Nie chcę zapomnieć, kim jestem.
{3925}{3952}Dziecinko.
{3953}{4041}Nie chcesz pamiętać, kim byłe.
{4043}{4103}Nawet, jeli ta częć ciebie|zawsze tu będzie.
{4105}{4140}O czym ty mówisz?
{4142}{4205}Ty już wiesz.
{4207}{4304}Byłe nikim,|zanim cię znalelimy.
{4305}{4359}Tylko nazwiskiem.
{4361}{4416}Wszystko na czym ci zależało,
{4417}{4487}wszystko, co było|dla ciebie najcenniejsze...
{4489}{4533}My ci dalimy.
{4534}{4614}- To nieprawda.|- Wiesz, że tak.
{4667}{4788}Wzięlimy rozwydrzone, rozpuszczone,|samolubne dziecko
{4790}{4830}i zrobilimy z niego mężczyznę.
{4832}{4904}Mężczyznę,|któremu ludzie mogš ufać.
{4939}{5004}Dlaczego?
{5006}{5100}Potrzebowalimy senatora,|a ty miałe pochodzenie.
{5102}{5159}Nie. Nie stworzylicie mnie.
{5161}{5224}Zamierzam was wystawić.|Wiesz o tym.
{5226}{5313}Widzisz to słuszne oburzenie?|Tak, to też ci ofiarowalimy.
{5314}{5406}Spędzilimy trzy lata,|budujšc twojš wiarygodnoć.
{5408}{5469}Gdy w końcu oczycisz Rossum,
{5471}{5520}na dzisiejszym posiedzeniu senatu,
{5521}{5564}nikt cię nie zakwestionuje.
{5566}{5689}- Czemu teraz mi to mówisz?|- Ponieważ to zabawne?
{5690}{5769}I dlatego, że za 20 minut|nie będziesz tego pamiętał.
{5833}{5918}I dlatego też mogę powiedzieć...
{5920}{6010}Nie mogę cię znieć.
{6012}{6158}Bycie twojš żonš,|pozwalanie ci, by mnie dotykał,
{6160}{6296}oszukiwanie,|że mnie to nie brzydzi, nie nudzi?
{6297}{6396}To naprawdę ciężka sprawa.
{6476}{6526}Wreszcie to powiedziałam.
{6656}{6708}/Niezła ta limuzyna, co?
{6710}{6760}Bardzo fantazyjna.
{6761}{6794}Pewnie jeste przyzwyczajona.
{6796}{6852}Ja z pewnociš nie jestem.
{6854}{6949}Twoim zadaniem jest włamanie|do głównego komputera w D.C.
{6951}{6996}i zdobyć osobowoć senatora Perrina.
{6998}{7103}To wymaga sprytu,|jasnoci celu i spokoju.
{7378}{7446}- Dobry towar, drinka?|- Nie.
{7448}{7499}- A ja mogę?|- Absolutnie nie.
{7501}{7548}Zrozumiano!
{7727}{7884}Ja... nie lubię wychodzić|poza mojš bezpiecznš strefę.
{7886}{7945}Naszš jedynš szansš na odkrycie
{7946}{8019}planu Rossum jest wycišgnięcie tego|ze skanu mózgu senatora.
{8021}{8092}Nie ma miejsca na błędy.
{8093}{8123}Więc sugerowałabym,
{8125}{8189}by rozszerzył|swojš strefę bezpieczeństwa.
{8230}{8276}To tylko woda.
{8278}{8353}Pomoże.
{8354}{8468}/Sporo ciebie ubyło.|Zabralimy ci wiele.
{8470}{8568}- Znasz swoje imię?|- Echo.
{8569}{8736}- Pamiętasz to prawdziwe?|- Caroline.
{8737}{8784}Znasz.
{8785}{8829}To dobrze.
{8831}{8865}To pomaga.
{8866}{8943}A wiesz, że zabralimy|ci wspomnienia.
{9013}{9053}Czy tam jest Caroline?
{9054}{9102}Tak i nie.
{9133}{9201}To jedno z moich wspomnień...|o tobie.
{9202}{9366}To ostatni raz, gdy cię widziałam.|To włanie mi zrobiła.
{9368}{9416}Nie tylko mojemu ramieniu.
{9417}{9461}Mnie.
{9462}{9528}Chcę, by to poczuła.
{9589}{9639}Jest co gorszego niż ten ból.
{9957}{10034}Adelle, przepraszam,|że musiała czekać kilka minut.
{10036}{10074}25.
{10075}{10163}Zawsze taka dokładna.|A to kto?
{10165}{10229}Mój naczelny programista, Topher Brink.
{10230}{10294}Czy nie jeste|poza swoim terenem?
{10296}{10332}Masz mojš lalkę.|Przybyłam po niš.
{10334}{10399}Wyluzuj, dobrze?|Taka poważna.
{10401}{10429}To jest poważna sytuacja.
{10430}{10486}Wierzę, że nie jest uszkodzona.
{10488}{10515}W tym rzecz, Adelle.
{10517}{10553}Naprawdę nie mogę ci pomóc.
{10554}{10622}Złapano twojš dziewczynę|przy ważnej operacji,
{10624}{10694}a sš pewne protokoły,|których muszę przestrzegać.
{10777}{10827}Nie mogę, ot tak, ci jej zwrócić.
{10829}{10895}Potrzebuję zgody,|a to wymaga czasu.
{10897}{10932}Sama rozumiesz.
{10933}{10968}Oczywicie.
{10969}{11033}Zatem, dlaczego|nie wrócicie do Los Angeles,
{11035}{11065}a jak będzie pozwolenie,
{11067}{11127}dostarczymy wam|lalkę z powrotem?
{11129}{11153}To już jest plan?
{11154}{11185}Oczywicie.
{11187}{11263}Potrzebuję, by pan Brink|przebadał Echo.
{11265}{11373}Tylko, by się upewnić,|że moje aktywa sš nienaruszone.
{11375}{11433}A gdzie zaufanie?
{11434}{11477}Zasady.
{11606}{11661}Dam znać programicie,|że przyjdziecie.
{11663}{11709}Interesy muszš ić gorzej,|gdy jeste tutaj.
{11711}{11768}Kto doglšda interesu?
{11769}{11850}Nasz najlepszy chłopak|mnie zastępuje.
{11852}{11915}Jedyna osoba,|której w pełni ufam.
{11917}{11961}Czego nie łapiesz,|ludzki przyjacielu,
{11963}{12041}czy ta cała operacja|zależy ode mnie.
{12043}{12103}Nie mózgowo skonstruowanego mnie,
{12105}{12161}ale od Bonda, mnie,|Jamesa Bonda, który jest...
{12163}{12224}...nie takim mnš.
{12225}{12301}Vict... Topher, musisz tylko|zachować spokój.
{12302}{12367}To mówi kole, który rozwalił|mój ostatni wypadzik?
{12369}{12395}Wszedłe do ich systemu,
{12397}{12433}połšczyłe się, więc tak, my...
{12434}{12495}/Możesz zerknšć|na mapę mózgu Perrina.
{12497}{12588}Nie mam upoważnienia.
{12589}{12691}Cierpię na ostrš agorafobię|albo planuję cierpieć.
{12693}{12745}Bennett Halverson jest naczelnš programistkš
{12747}{12776}w Domu Lalek w D.C..
{12777}{12816}Jest geniuszem.
{12817}{12904}Mylę, że jest geniuszem,|więc podwój to.
{12905}{12971}Tylko spojrzy na mój 1.0,
{12973}{13045}a jej palmtopy zacznš się pocić.|I jest tylko... Ona się dowie.
{13046}{13085}Muszę namierzyć Ballarda.
{13086}{13173}Prowad dom i czekaj|na telefon od samego siebie.
{13220}{13253}Zaczyna się.
{13254}{13302}Wilgoć.
{13443}{13482}Jestem zajęta...
{13484}{13543}Kto?
{13545}{13603}Topher Brink?
{13605}{13655}Oczywicie.
{14066}{14111}Czeć.
{14113}{14164}Panie Brink.
{14165}{14243}Szukam Bennett Halverson.
{14245}{14273}Powiedz mi, gdzie...?
{14275}{14321}Lub pokaż, gdzie ona...
{14323}{14381}Jest inaczej.
{14413}{14440}Tak.
{14442}{14492}Niż w L.A.
{14493}{14529}Przypuszczam,|że powinno być.
{14530}{14620}Pewnie macie palmy|i opaleniznę.
{14621}{14677}Jestemy cztery piętra pod ziemiš.
{14679}{14752}Nie za wiele fotosyntezy.
{14753}{14795}Nie, jeste bardzo jasny.
{14797}{14833}Biały.
{14835}{14907}Różowobiały.|To znaczy...
{14909}{14939}Twoja skóra...
{14941}{14984}Masz skórę jak winia.
{15009}{15049}Bennett Halv...
{15050}{15079}Bo jest różowa.
{15081}{15153}Ludzie zakładajš, że winie sš złe,|ale ja je uwielbiam.
{15155}{15189}Lubię je.
{15190}{15229}Słyszałem, że sš|dobrymi przytulankami.
{15231}{15258}Ja jestem Bennett.
{15260}{15310}Ja...
{15312}{15348}To mnie szukasz.
{15418}{15465}Serio?
{15467}{15493}Ty jeste Bennett?
{15495}{15537}Nie młodsza Bennett?
{15577}{15660}To ty połšczyła geny JAM z ESAM,|by stworzyć nowe białka genetyczne?
{15661}{15701}Jeste super!
{15703}{15754}Ja... Ja...
{15756}{15828}Przepraszam...|To było...
{15829}{15875}Wilgotne ręce.
{15877}{15927}Cieszę się,|że podobał ci się raport.
{15929}{15994}Co ci się stało w przedramię?
{16039}{16080}To...
{16081}{16120}Umarło.
{16122}{16168}Od ramienia?
{16169}{16215}Pozrywane nerwy.
{16217}{16280}Jeste tu w sprawie swojej lalki.
{16281}{16373}Tak, w sprawie Echo.
{16374}{16404}Nie chcesz jej zabrać.
{16405}{16438}Słucham?
{16440}{16481}Zaingerowała w dyrektywy Rossum.
{16483}{16552}To zaskakujšce,|że pan Lipman pozwala jej odejć.
{16553}{16605}To zaskakujšce,|że pan Lipman będzie miał wybór.
{16607}{16637}Mogę jš zobaczyć?
{16639}{16689}Oczywicie.
{16690}{16722}Jest nieprzytomna.
{16724}{16787}Dzięki twojemu urzšdzeniu.
{16789}{16837}Taki mały projekcik.
{16838}{16919}Nieco.
{16921}{16981}Czy to dziwne,|że spytałem o twoje ramię?
{16982}{17032}Szczerze, to ożywcze.
{17149}{17221}Adelle Dewitt pokonuje|prawie 5000 km,
{17222}{17324}przez cały kraj,|by odebrać jednš lalkę?
{17326}{17377}To musi być|nadzwyczajna dziewczyna.
{17378}{17412}Wszystkie sš nadzwyczajne.
{17413}{17494}Z pewnociš, ale ta prawie|zabrała nam Perrina.
{17525}{17564}Mylę, że nasza programistka|chyba się zgodzi
{17566}{17631}pogrzebać trochę w tym mózgu.
{17633}{17685}A najwyraniej|nie możesz jej kontrolować.
{17687}{17758}Mylę, że powinna|trzymać się od niej z daleka.
{17760}{17833}Naprawdę uważasz, że to zależy od ciebie?
{17834}{17883}Sšdzisz, że k...