{1}{1}23.976 {7}{54}Poprzednio w Californication... {55}{102}Zawszę będę Cię kochał, {103}{144}ale nie mogę być już Twoim mężem. {145}{208}- Kurwa, co za ulga!|- Co nie? {209}{247}Pieprzone wyzwolenie! {248}{311}- Rzucam szkołę.|- O, nie. Nie rzucasz. {312}{364}- Chcę być pisarkš.|- Czemu? {365}{398}Bycie pisarzem jest do kitu. {399}{450}Mylałam, że będziesz|mnie wspierał. {451}{498}Potrzebuję agenta, który zrozumie {499}{526}przez co przechodzę, {527}{582}będšc zarazem artystš i gejem. {583}{622}Chcę mieć gej-genta. {623}{675}Tamtej nocy było|nam tak dobrze. {676}{749}I jeli chcemy do tego wrócić, {750}{797}musisz się wziać w garć. {798}{851}Naprawdę podobała mi się|Twoja ksišżka, Ophelia. {852}{893}Dobrze dla Ciebie, Marcy. {894}{953}Nie potrzebujesz faceta,|żeby być szczęliwš. {954}{987}Podpisałe umowę z Robbiem Mac'em? {988}{1045}Tak, nie byłem pewny|czy to wypali. {1046}{1097}Wypaliło.|Jeste na Deadline. {1119}{1158}Znasz tego pojeba? {1159}{1221}Ten pojeb powinien być teraz|na odwyku! {1222}{1301}Chyba zszedłem na złš drogę. {1302}{1374}I musze szybko wracać na odwyk. {1375}{1431}Mylisz, że mogłaby mnie podwieć? {1549}{1644}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1645}{1710}Za twój prawie udany odwyk. {1711}{1738}Zdrówko. {1739}{1781}Za mojego gej-genta z szczęliwym sprzętem. {1782}{1806}Mm! {1807}{1842}To jest lepsze życie, Hank. {1843}{1889}Geje wiedzš czego chcš, {1890}{1935}szczególnie jeli chodzi o seks. {1936}{1994}Jeli chcš się pieprzyć, poprostu to robiš. {1995}{2078}Kierujš się impulsem.|Bez poczucia winy i wstydu. {2079}{2126}Powinni przerzucić heteroseksualnoć|przez kolano {2127}{2154}i dać jej lekcje. {2155}{2193}Poruszę ten temat|na następnym spotkaniu {2195}{2246}Dobrze mieć cię spowrotem, stary! {2247}{2275}Dobrze być spowrotem. {2276}{2314}Więc... {2315}{2344}co teraz? {2345}{2378}Mam co na myli. {2379}{2421}Nie wiem czy to powieć. {2422}{2457}Czy krótka historia. {2458}{2482}Ale mam postać. {2483}{2516}Spotkałem jš na odwyku. {2517}{2564}Tak, tak, tak,|wszystko wietnie, ale {2565}{2610}Hm? Wiesz co chce powiedzieć. {2611}{2658}Mam dla Ciebie ofertę! {2659}{2713}Spasuje. {2714}{2742}- Co, pasujesz?|- Tak. {2743}{2774}- Co do chuja?|- Mm-hmm. {2775}{2848}Przez jaki czas będę pisał w ciemno, okej? {2849}{2904}Żadnych hollywoodzkich paluchów|przy mojej słodkiej dupie. {2905}{2938}Czemu chcesz pracować za darmo {2939}{2982}kiedy mogę załatwić Ci dniówkę? {2983}{3018}- Nie jest Ci potrzebna? {3019}{3068}Włanie wydałe kupe szmalcu na odwyk. {3069}{3104}Jasne, wypłata się przydaję. {3129}{3164}A co powiesz na szybki projekt? {3165}{3192}Ta, nigdy takie nie sš. {3193}{3244}A co jeli to remake Zadania Specjalnego? {3245}{3328}Billy Friedkin, Al Pacino. {3329}{3361}Zaczyna się. {3362}{3405}Tu sš dla Ciebie wskazówki, okej? {3406}{3448}- Charlie|- Słuchaj, nie, nie, nie. {3449}{3524}Musisz usišć i się zrelaksować, hmm? {3525}{3608}Mam popcorn.|Mam czerwone wino. {3609}{3654}Charlie, nie chcę teraz|robić z Tobš filmu. {3683}{3734}Chce zobaczyć Karen|i sprawdzić jak się ma nasz rozejm. {3735}{3775}Stary, masz zadanie domowe. {3776}{3846}Jutro mamy wielkie spotkanie w Hollywood. {4573}{4761}Tłumaczenie:|zuzaxd {5002}{5063}Będzie wietnie, Hank.|Nie ma się czym denerwować. {5066}{5109}- Nie denerwuje się.|- Dobrze. {5110}{5160}- A Ty?|- Nie, nie, nie. {5172}{5216}Totalnie pewny siebie.|Pewniak. {5217}{5295}Mm, pocisz się przez ten|tani, obleny garnitur. {5296}{5331}Wiem, wiem, wiem. {5332}{5373}Hank, to może być znaczšce spotkanie, {5374}{5411}a nie mogę dodzwonić się do Robbiego. {5412}{5459}- Powinien już tu być.|- Napewno nic mu nie jest. {5460}{5502}Pewnie gdzies jest|i robi, wiesz {5503}{5560}- Robi komu loda.|- Łoo, Jezu, Charlie. {5562}{5616}To troche... to jest co,|nie sšdzisz? {5629}{5696}Hank, facet wyssał całš paczkę|lodów przed niadaniem. {5697}{5747}Całš?|To dużo protein. {5753}{5790}Mam nadzieję, że je lekkie niadania. {5791}{5826}Albo dorzuca trochę warzywek. {5827}{5857}Nie denerwuję się. {5858}{5908}- Ali jest wielkim fanem.|- Ali? {5909}{5960}- Tak. Ali Andrews.|- Charlie-- {5961}{5997}Ona jest szczególnie Twoim fanem. {5998}{6038}Charlie, Ali Andrews kierowała produkcjš {6039}{6069}{Y:i}Małej Rzeczy Zwanej Miłociš. {6070}{6129}Przyszła do mnie.|Spławiłem jš. {6130}{6174}Zwolniła mnie i zatrudniła na nowo. {6175}{6228}Co Ci to mówi? {6229}{6256}Jak przez mgłę. {6257}{6300}Charlie, jak do chuja|możesz nie pamiętać? {6301}{6332}Teraz mi się przypomina. {6333}{6372}Spaliłe za sobš|wiele mostów, Hank. {6373}{6438}Wszyscy ludzie, których wkurzyłe|pojawiajš się tu i ówdzie. {6439}{6480}Ona teraz kieruje studiem. {6553}{6588}Charlie. {6589}{6612}Hank. {6613}{6636}Ali. {6637}{6704}Jak miło Cię widzieć.|Wejdcie. {6705}{6736}Ali Andrews... {6737}{6786}jedna z największych kobiet sukcesu|w Hollywood. {6787}{6857}Szczęliwa 7 z trzydziestu przed 30-stkš.|gratulacje. {6858}{6918}- Gdzie Twój klient, Charlie?|- Będzie lada chwila. {6919}{6968}Czekacie na niezły kšsek. {6969}{7042}- Jest oszałamiajšco przystojny.|- W końcu jest gwiazdš. {7043}{7097}Oczywiste, że jest oszałamiajšcy.|Jest czysty? {7098}{7127}Niepokalany. {7128}{7167}Jest tak czysty, że można z niego jeć. {7168}{7226}Tak, słyszałam, że teraz|to też twoja działka. {7227}{7304}- Zawsze tak czułam.|- Ja też. {7305}{7384}Więc, Hank, opowiadaj. {7385}{7419}Widziała oryginalny film? {7420}{7455}- Tak. Jest wietny.|- "wietny". {7456}{7508}Czemu dla was zawsze|wszystko jest "wietne"? {7509}{7564}Czemu nic nie może być dobre albo ok? {7565}{7623}Odchodzę od tematu. {7624}{7689}Widziała oryginał.|To moja opowieć. {7690}{7731}Jak planujesz go ulepszyć? {7732}{7768}- Jaki będzie Twój wkład?|- Mój wkład? {7769}{7828}Biorę go.|Biorę go i robie po swojemu. {7869}{7901}O, o, rozumiem. {7902}{7945}Opowieci nie sš Twojš|dobrš stronš, prawda? {7946}{8021}Tylko głos i zachowanie, {8022}{8097}dużo gadania, żadnej akcji. {8098}{8139}O, okej. {8140}{8187}Oboje wiemy o co chodzi. {8188}{8227}- Wiemy?|- Tak. {8228}{8275}Jesli dalej chcesz wszystko mieszać, {8276}{8311}- Ja się wypisuje.|- Chyba żartujesz. {8312}{8375}Byłem w monogamicznym zwišzku,|pełnym miłoci. {8376}{8403}Teraz już nie do końca. {8404}{8434}Tzn. to dalej miłoć, {8435}{8476}ale nie dogadujemy się w strefie fizycznej, {8478}{8539}co jest beznadziejne, ale sprzyja|mojej wolnoci. {8540}{8595}Chciałabym, żeby miał tyle wyobrani|przy pisaniu. {8596}{8657}Mylałem, że oczyszczę atmosferę. {8658}{8701}Widać, że jeste kobietš, {8702}{8743}która wie czego chce. {8744}{8785}A ja mówię "Nie, dzięki" {8786}{8816}Twojej cielesnej bogini, {8817}{8860}co czyni mnie niedostępnym. {8861}{8907}Wiec kładziesz mnie na piedestale {8908}{8961}zbudowanym z goryczy i żalu. {8962}{9025}Ekscytujšce, prawda? {9026}{9073}Gęsto tu od napięcia seksualnego. {9074}{9122}Można by cišć powietrze nożem {9123}{9165}i położyć na kanapki. {9166}{9213}Wy dwaj, wypad z mojego biura. {9214}{9258}Muszę prowadzić studio. {9350}{9432}Kto chce zrobić remake pieprzonego|klasyka z lat 70-tych? {9433}{9491}Właciwie, wyszedł w latach 80-tych. {9492}{9557}- Cisza, pisarzu. {9558}{9625}Mężczyzna, który powinien pozostać nieznany {9626}{9693}niedawno się ujawnił. {9694}{9816}W wielkim, odważnym, spektakularnym stylu. {9881}{9936}Potem przyniósł mi ten film. {9937}{9983}Na poczštku mylałem {9984}{10037}"Kto by się przejmował jakim gejem, {10038}{10140}który wymierza kary|w ciemnych, zatęchłych barach? {10141}{10220}Wtedy pomylałem,|"Ten facet to robi" {10221}{10316}Trzy miesišce w zatęchłych barach, {10317}{10360}i też dostane zapłatę? {10452}{10512}Co powiesz, przystojniaku? {10513}{10571}- Widziałe oryginał?|- O, tak. {10572}{10611}Był wietny! {10612}{10656}Podkręć to gówno. {11607}{11701}Sprzedane. To było, kurwa, wietne. {11702}{11746}Uspokój się, Judy Garland. {11747}{11784}Powinnicie to oblać dzi wieczorem. {11785}{11811}Pięć {11812}{11852}Santa Monica i Robertson. Przyjdcie. {11853}{11885}Zrobisz to pięciš? {11886}{11930}Skończyłem z tym,|mam wypadanie odbytnicy. {11931}{11985}- Od czasów Silver Lake.|- Przyjd, pisarzu... {11987}{12048}- albo wylatujesz z projektu.|- Przyjdzie, Robbie. {12049}{12080}Jasne. {12081}{12140}Tylko wycišgne z szafy|moje skórzane portki. {12329}{12376}To jest kto, co nie? {12377}{12405}Lepiej uważaj, {12406}{12440}albo jaka jego częć {12443}{12476}skończy w jakiej częci Ciebie {12477}{12525}Czemu sprowadzasz deszcz|na mojš paradę równoci? {12526}{12555}Oj, będzie padać, Charlie. {12557}{12587}Będzie lało jak z cebra {12588}{12637}delikatnym, płynnym|męskim kremem. {12638}{12688}Mam nadzieję, że masz parasol. {12689}{12756}Marcy, dziękuje, że znalazła|dla mnie chwilę. {12757}{12791}Żartujesz sobie? {12792}{12847}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {12848}{12920}Tak w ogóle to zabieg|na koszt firmy. {12946}{13001}- Nie bšd mieszna. {13002}{13055}- Ludzie Cię polecajš.|- To miłe. {13056}{13103}Jestem najlepsza jeli chodzi {13104}{13135}o upiększanie cipek {13136}{13237}ale Twoje ksišżki tyle dla mnie znaczš. {13238}{13285}Więc to jest gratis. {13286}{13340}Dziękuje, to bardzo miłe. {13341}{13423}Mogę Ci co powiedzieć? {13424}{13488}Uprzedzam, że zabrzmi to dziwnie. {13521}{13580}- Możesz powiedzieć mi wszystko. {13581}{13668}Codziennie widuję wiele cipek. {13669}{13751}ale twoja jest oszałamiajšca. {13752}{13807}Zajęło mi chwilę|przedarcie się przez ten zywopłot, {13808}{13867}ale kiedy się udało, wow. {13868}{13903}Dziękuje. {13904}{13956}Naprawdę, ona błyszczy. {13957}{14001}- Wiesz co to jest?|- Nie. {14002}{14084...
n_7x1s1