{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{196}/Poprzednio w "Weeds"... {198}{262}Pan Shiff, nauczyciel,|z którym sypiała. {263}{330}Dobra, morderco.|Muszę ruszać. {331}{386}Zabiorę paszport|i wrócę jutro. {387}{433}Nie wyjeżdżajcie|do Kopenhagi beze mnie. {434}{489}Mamy paszporty? {490}{600}Jeśli chcesz paszporty,|zabijesz tego pajaca, i to szybko. {601}{629}Pan Mahmud... {630}{675}Wysłałem was|do niego po paszporty. {676}{717}Wychodzi na to,|że cię nienawidzi {718}{818}i zrobi wszystko,|żebyś nie poślubił jego córki. {819}{883}- Jak ten Lars wygląda?|- Podobny do ciebie. {884}{948}/Jest małe podobieństwo.|Ale to nie mój ojciec. {949}{994}- Niech laboratorium zdecyduje.|- Laboratorium? {995}{1038}DNA, bracie. {1057}{1128}- Kim jesteś?|- Dziennikarzem! {1129}{1185}Piszę twoją historię.|Mogę ci pomóc. {1186}{1232}Clark Kent przybywa|na ratunek. {1233}{1285}Mówisz, że po tym wszystkim,|co cię spotkało, {1286}{1336}nie chcesz tego udokumentować? {1337}{1392}Nazywam się Nancy Botwin. {1399}{1449}{C:$00FF00}Weeds [6x12]|"Fran Tarkenton" {1450}{1500}{C:$0080FF}Tłumaczenie: RufuS|Korekta: loodka {1501}{1551}{C:$0080FF}NewAge SubTeam|http://nast. ws {1552}{1615}{C:$0080FF}Zapraszamy na:|http://facebook. com/NewAgeSubTeam {1616}{1751}Judah lubił mnie przebierać. {1762}{1822}"Wypożyczać". {1830}{1869}Zamykaliśmy oczy, {1870}{1981}kiedy byłam wykorzystywana,|przez kogokolwiek... {1986}{2075}Jego najlepszego kolegę,|nauczyciela syna, {2076}{2162}dyrektora Panda Express. {2163}{2254}Nikomu nie mówiłam,|że się wymieni... {2255}{2336}Że byliśmy swingerami. {2350}{2485}Naszym bezpiecznym zwrotem|było: "Fran Tarkenton". {2541}{2565}Co robisz? {2566}{2660}Daj znać,|kiedy skończysz się bawić. {2661}{2714}Zastanawialiśmy się|nad trójkątem. {2715}{2768}Może powinienem|wszystko zmyślić. {2769}{2826}Będę tak dokładny jak ty. {2827}{2872}A co chcesz usłyszeć? {2873}{2926}Tak, żebym dostała kasę|i nie musiała cię oglądać? {2927}{2961}Coś znaczącego. {2962}{3066}Coś, czego nie mogłem się|dowiedzieć z innych wywiadów. {3106}{3162}Spaliłam swój dom. {3163}{3205}W Agrestic? {3206}{3314}- Wznieciłaś ogromny pożar?|- Nie, tylko mój dom. {3315}{3365}Ale dlaczego? {3366}{3427}Aby zniszczyć miejsce zbrodni. {3428}{3453}Chyba. {3466}{3540}Trzeba przyznać, że ta|prefabrykowana kupa gówna {3541}{3619}i tak by kiedyś spłonęła. {3654}{3709}Cóż, to jest znaczące. {3710}{3790}Ale moja historia|nie jest o Agrestic. {3791}{3853}Jezu! To po co zadajesz mi|takie pytania? {3854}{3909}O nic nie pytałem.|Sama zaczęłaś gadać. {3910}{3954}Dobra, to dajesz. {3955}{3988}Pytaj. {3989}{4074}Dobra, kto zabił Pilar Zuazo? {4646}{4682}Nic się nie zmieniło. {4720}{4801}- Wypierdalaj z mojego domu!|- Ty wypierdalaj z mojego domu! {4849}{4879}Doug? {4902}{4927}Dana! {4959}{4998}Urosły ci cycki? {4999}{5062}Pójdę zaparzyć kawę. {5081}{5142}Twój kamerdyner to dupek. {5167}{5213}- Gdzie są dzieci?|- Jessie jest tutaj. {5214}{5307}Julie i Jennifer są na obozie.|Josh mieszka w Chicago. {5308}{5358}Co tu robisz? {5359}{5435}Przyszedłem przeprosić.|Naprawdę nawaliłem {5436}{5505}i chciałem przeprosić,|żebyśmy mogli ruszyć dalej. {5506}{5573}- Serio?|- O, tak! Zmieniłem się. {5574}{5638}Bóg mnie dotknął.|Duchowo, nie... {5639}{5687}- Tatuś!|- Maleńka! {5849}{5901}Czemu mówi|do kamerdynera "tatuś"? {5902}{6005}Doug, to jest Wilfred,|mój mąż. {6338}{6419}Kurwa! Zabiłeś go! {6420}{6449}Taki był plan. {6450}{6515}Życzyć tego, a zobaczyć,|to dwie różne kwestie. {6516}{6546}Co zrobiłeś z ciałem? {6547}{6605}Nie chcę wiedzieć.|Chcę. Jednak nie. {6606}{6655}Zakopaliśmy go|w bezpiecznym miejscu. {6656}{6710}- To dobrze, nie?|- Tak. {6711}{6744}Pogrzebany. {6745}{6835}Wrócił na łono natury.|Narodzi się na nowo. {6836}{6898}- A może kremacja byłaby lepsza?|- Nie wiem. {6899}{6975}- Nie myślę tyle o śmierci.|- Jak to? {6982}{7010}Śmierć jest wszystkim. {7011}{7063}To tykający zegar,|który prowadzi człowieka. {7064}{7099}Śmierć i seks. {7100}{7184}Oraz naturalna i prawa|nienawiść do szyickich szumowin. {7185}{7289}- Więc dostanę paszporty?|- Nie, przyjacielu. {7302}{7346}Film nie wystarczy. {7347}{7402}Zbudowałem swoją karierę|na byciu skrupulatnym. {7403}{7505}Przynieś mi jego kutasa.|I dostaniesz paszporty. {7564}{7617}/Słyszeliśmy o twojej|/umowie z miastem, {7618}{7731}dotyczącej "czułych" pożegnań osób,|których nikt nie odebrał. {7732}{7813}Czego potrzeba?|Nerki? Płuc? Serca? {7830}{7888}Potrzebujemy kutasa. {7920}{7991}Niezidentyfikowani|leżą na samym dole. {8072}{8160}Mój kontakt w FBI powiedział,|że niedawno do szpitala trafił {8161}{8241}meksykański gangster|postrzelony strzałą. {8242}{8287}Czemu cię ścigają? {8512}{8619}- Kto to?|- Mój syn nie wróci na noc. {8620}{8715}Myśli, że znalazł dziewczynę.|Zawsze tak ma. {8716}{8762}- Shane?|- Zamknij się. {8763}{8861}Nie wymawiaj imion|moich dzieci. {8862}{8904}Dlaczego zostawiłaś Estebana? {8905}{8947}Był gejem. {8960}{9025}Miał kochanka... Armando. {9026}{9070}Dlaczego uciekasz? {9071}{9112}- Co wiesz?|- A ty? {9113}{9151}Może powiesz mi|wszystko, co wiesz. {9152}{9199}Wiem, że podjęłaś kilku|wątpliwych decyzji, {9200}{9310}jak ślub z członkiem|narkotykowego kartelu. {9320}{9367}Wiem, że jego szefowa|cię nie polubiła. {9368}{9436}I wiem, że w nocy, kiedy zginęła,|ty nagle wyjechałaś. {9437}{9497}- To wszystko?|- Mam jeszcze... {9505}{9577}Dość mocną teorię,|dlaczego uciekasz. {9578}{9629}Nie mogę się doczekać,|co to za teoria? {9630}{9713}Że Shane zabił Pilar Zuazo. {9716}{9750}Nancy? {9751}{9828}Mrugnij raz,|jeśli mam rację. {9967}{10031}Ten się nada. {10065}{10131}Kolor prawie taki sam. {10132}{10162}Dobra. {10241}{10265}Biedaczysko. {10266}{10328}Spadł z dachu, próbując|obrabować sklep monopolowy. {10329}{10409}Więc wszystko|kończy się tutaj, co? {10416}{10515}Urodzony nie w porę,|tęsknota, nadzieja. {10516}{10559}Życie pełne udręk. {10560}{10664}Pokusy ulicy, ale przez chwilę|życie zwycięża. {10665}{10699}Triumf ducha. {10700}{10791}A potem...|butelka wzywa. {10792}{10863}Kończysz ze złamanym karkiem,|bo chciałeś uciec do kieliszka. {10864}{10986}Oddajmy chwilą ciszy,|szacunek temu nieznajomemu... {11204}{11244}Bawcie się dobrze. {11387}{11435}Gadałeś z mamą? {11493}{11537}Kiedy jest potrzebna,|nigdy jej nie ma. {11538}{11596}Zawsze trudno było ją rozgryźć. {11597}{11644}Poza tym jednym razem. {11684}{11734}Słaby żart, przepraszam. {11740}{11826}Wkrótce wyjeżdżamy z kraju. {11837}{11864}Poważnie? {11865}{11895}To fatalnie. {11952}{12039}- Dobrze się czujesz?|- Nie. {12131}{12242}Sporo w życiu przeżyłem,|ale to jest najgorsze. {12265}{12363}Moje całe dzieciństwo|to kłamstwo. {12413}{12467}"Ups, zły tatuś". {12557}{12650}Jeśli naprawdę wyjeżdżacie|to powinniśmy się poznać, {12651}{12702}tak na wszelki wypadek. {12703}{12761}Dowiemy się jutro. {12792}{12865}Shane, ukradł twoją|szczotkę do włosów {12866}{12938}i zaniósł do laboratorium|do testu na ojcostwo. {12939}{13029}Więc jutro będę ojcem...|albo nie. {13059}{13088}Jebać to. {13089}{13182}Zanim się poznamy,|zróbmy coś fajnego. {13251}{13277}Dobra. {13278}{13368}Jedna rysa i nie będzie cię|w testamencie. {13548}{13590}Świetne ciasto, Wilfred. {13591}{13625}Dziękuję, Doug. {13650}{13699}Wilfred fantastycznie gotuje. {13700}{13742}Hobby to ważna sprawa|na emeryturze. {13743}{13819}Nie jest na emeryturze.|Jest architektem. {13820}{13867}Projektuje nowy teatr. {13868}{13909}Możesz się przespać|na łóżku gościnnym. {13910}{13952}Pewnie jesteś zmęczony|po podróży. {13953}{14026}Nie, dzięki.|Nie jestem zmęczony. {14038}{14118}Życie wędrownika,|nie jest dla każdego, Wilfred. {14121}{14189}Człowiek czasem|musi na chwilę przystanąć, {14190}{14247}poobcować z krajem,|stanąć twardo na ziemi. {14248}{14315}Tak, Doug nosi ze sobą|kopię powieści "W drodze". {14316}{14390}Ta książka zawsze|załatwia mi seks. {14420}{14533}- Jack byłby zachwycony.|- Wilfred znał Jacka Kerouaca. {14534}{14600}Trochę. Przychodził do klubu,|w którym grywałem. {14601}{14673}Wilfred jest także|pianistą jazzowym. {14727}{14785}Przyniosę ci wody. {14798}{14871}Musi ci być ciężko patrzeć,|jak Dana ułożyła sobie życie, {14872}{14936}gdy ty ciągle|szukasz siebie. {14937}{15009}Ale każdy ma swoją|własną trajektorię życia. {15013}{15076}Nie tak dawno,|sam byłem zagubiony. {15077}{15118}- Naprawdę?|- Tak. {15119}{15201}Dryfowałem po morzu, myślałem,|że nigdy nie dopłynę na ląd. {15202}{15242}Dokładnie tak się czuję. {15243}{15292}Jestem już bardzo długo|na morzu. {15293}{15383}Mówiłem dosłownie,|byłem na statku. {15384}{15440}Ja i mój przyjaciel|Sidney Poitier, {15441}{15495}popłynęliśmy na Kubę|z akcją humanitarną, {15496}{15543}i złapał nas|wczesnojesienny szkwał. {15544}{15586}Ale przetrwaliśmy. {15597}{15651}I tobie też się uda. {15731}{15794}Chyba jednak się położę. {15822}{15880}- Nic nie wiesz.|- Znam swój instynkt. {15881}{15929}Wiesz, co to chmura słów? {15930}{15984}Sporządziłem transkrypcje|moich wywiadów, {15985}{16078}aby wygenerować graficzne|przedstawienie słów kluczowych. {16079}{16166}Pięć najczęstszych przymiotników|określających ciebie: {16167}{16228}"manipulacyjna", "seksowna", {16229}{16318}"ostra", "lekkomyślna", "suka". {16319}{16358}"Suka" to rzeczownik. {16359}{16416}Pięć najczęstszych przymiotników|określających Shane'a: {16417}{16483}"straszny", "dziwny",|"przerażający", {16484}{16533}"ponury", "agresywny". {16534}{16622}Mówisz mi o jakichś...|chmurach. {16623}{16691}Tak, jest ponury.|To nastolatek. {16692}{16763}Silas jest nastolatkiem,|chcesz usłyszeć jego chmurę? {16764}{16813}Chcę stąd wyjść. {16814}{16859}I tak napiszę tę historię, Nancy. {16860}{16917}Więc uzupełnij lu...
IKSWOKAR