{111}{222}{y:b}Napisy przet�umaczone przez:|{y:b,i}Seybooth {222}{333}{y:b}Dok�adne synchro, plus gruntowna korekta:|{y:b,i}Dziabak {425}{605}{s:30}{y:b}Ci, kt�rych przewidziano na straty {1550}{1651}{y:b,i}Dzi�kujemy Marynarce|{y:b,i}i Armii Stan�w Zjednoczonych, {1655}{1751}{y:b,i}Stra�y Przybrze�nej|{y:b,i}i wszystkim, kt�rzy przyczynili si�, {1755}{1800}{y:b,i}do powstania tego filmu. {1820}{1951}{y:b,i}Ucich� huk wystrza��w, sko�czy� si�|{y:b,i}dramat wojny, odnie�li�my zwyci�stwo. {1955}{2076}{y:b,i}Ale trzeba pami�ta� o tych,|{y:b,i}kt�rych dzi� mi�dzy nami nie ma, {2080}{2201}{y:b,i}tych kt�rzy zostali na szlaku bitewnym,|{y:b,i}w g��bokich wodach Pacyfiku. {2205}{2275}{y:b,i}Genera� Douglas MacArthur {2280}{2522}{y:b}Manila Bay,|{y:b}roku pa�skiego 1941 {3053}{3101}Brick do wszystkich �odzi. {3106}{3185}{y:i}Trzymajcie szyk.|{y:i}Pierwszy raz ogl�daj� nasze cacka. {3695}{3723}Brick do wszystkich �odzi. {3729}{3787}{y:i}Brick do wszystkich �odzi.|{y:i}Dobrze nam idzie. {3831}{3855}Rusty do Bricka. {3860}{3894}Teraz im poka�emy. {4279}{4315}S� bardzo zwrotne. {5792}{5848}- Pa�scy ludzi znakomicie si� prezentuj�.|- Dzi�kuj�, sir. {5852}{5898}Panowie, jeste�my sp�nieni. {5951}{6029}Wasze �odzie s� bardzo zwrotne. {6048}{6133}Ale podczas wojny,|wol� konkretniejszy sprz�t. {6494}{6546}Wszyscy wierz�... {6552}{6599}w te twoje kajaki. {6631}{6676}Ty nie wierzysz, Rusty? {6697}{6791}Kupi�e� mnie za obietnic�|�w�asnej jednostki�. {6800}{6858}Jeste� kapitanem kutra 34. {6868}{6949}Jestem te� kapitanem myd�a w wannie. {6953}{6989}{y:i}Koniec inspekcji. {6994}{7019}Rozej�� si�! {7849}{7897}- Udany pokaz.|- No pewnie. {7902}{7922}Poruczniku? {7927}{7951}Dobry wiecz�r. {7982}{8089}Poznaj pan�w kapitan�w.|Porucznik Shorty Long, Lefty Aiken... {8120}{8146}Co jest...? {8650}{8742}Cze��, to Andy Andrews.|Nasz nowy nabytek. Shorty Long. {8747}{8795}- Mi�o mi.|- Dzi�kuj�. {8800}{8825}Lefty Aiken. {8872}{8896}Gdzie Rusty? {8911}{8956}Po uszy w papierach. {9195}{9235}- Andy!|- Halo, Rusty. {9240}{9303}S�ysza�em, �e przyjecha�e�.|Czego si� napijesz? {9308}{9339}Piwa. {9343}{9386}Co to zeznanie podatkowe? {9390}{9470}Nie. List do... {9475}{9546}admira�a z pro�b�|o przeniesienie na niszczyciel. {9565}{9615}Wi�c naprawd� chcesz odej��? {9644}{9711}Nie zrobi� wielkiej kariery na tratwie. {9726}{9804}Chcesz robi� karier�... {9809}{9862}czy s�u�y� krajowi? {9867}{9952}Twoje nauki, {9957}{9997}nie wychodz� mi na dobre. {10002}{10058}Od tej chwili|jestem panem w�asnego losu! {10063}{10118}Skoro tak,|popr� tw�j wniosek. {10177}{10217}Co powiesz na ma�e piwko, Rusty? {10234}{10278}Pi�� San Migueli. {10325}{10355}Przyjemna muzyka. {10925}{11111}{y:i}Oh the monkeys have|{y:i}No tails in Zamboanga {11112}{11173}{y:i}Oh the monkeys have no tails {11173}{11252}{y:i}They were bitten off by whales {11253}{11370}{y:i}Oh the monkeys have|{y:i}No tails in Zamboanga {11371}{11530}{y:i}Oh he won't go back to Subic anymore {11531}{11683}{y:i}Oh he won't go back to Subic anymore {11683}{11777}{y:i}Oh we'll hoist the jib and spank her {11777}{11875}{y:i}And we'll pipe, �All hands, up anchor!� {11876}{11951}{y:i}But he won't go back to Subic anymore {11952}{11999}{y:i}Lucky dog! {12034}{12090}Ma�e piwo! Ma�e piwo!|Bardzo ma�e piwo! {12090}{12166}Mleko! Nap�j z kolcowoju! Kolcow�j! {12167}{12210}Piwo imbirowe! {12210}{12266}Politura z domieszk� czerwonego pieprzu! {12329}{12360}Panowie! {12364}{12425}Prosz� o cisz�. {12432}{12499}Przem�wi dow�dca. {12530}{12580}Nie b�d� przemawia�. {12645}{12691}Tylko powiem kilka s��w. {12729}{12808}Jutro nasz stary druh Doc,|przechodzi w stan spoczynku. {12818}{12885}Po 30-tu latach s�u�by. {12902}{12975}Wi�kszo�� z was, m�okosy,|nawet nie pojmuje, {12980}{13038}co oznacza 30 lat w Marynarce. {13054}{13088}To s�u�ba trudna, {13093}{13134}ale satysfakcjonuj�ca. {13138}{13214}S�u�ba krajowi|w czasie pokoju i wojny. {13235}{13256}Wznie�my toast... {13261}{13327}{y:i}Przerywamy audycj�,|{y:i}�eby nada� wa�ny komunikat. {13332}{13427}{y:i}Dzisiejszego niedzielnego ranka|{y:i}spok�j Pearl Harbor zosta� z�amany przez grom... {13450}{13511}Wznie�my toast na cze�� Doca... {13517}{13575}i wypijmy za jego zdrowie. {13593}{13628}Za Doca. {15001}{15048}Przepraszam pani�. {15098}{15132}Panie i panowie. {15137}{15200}Mam wa�ny komunikat. {15211}{15244}To wiadomo�� oficjalna. {15289}{15335}Japo�czycy zaatakowali|Pearl Harbor. {15362}{15404}Szczeg��w nie podano. {15428}{15513}Marynarze i ca�y personel maj� si� zameldowa�|na swoich stanowiskach. {15540}{15571}Powtarzam: {15582}{15681}Marynarze i ca�y personel maj� si� zameldowa�|na swoich stanowiskach. {15814}{15849}Idziemy. {15912}{15953}Nie zapomnia�e� czego�? {16438}{16566}{y:i}Land where my fathers died {16567}{16693}{y:i}Land of the pilgrims' pride {16693}{16833}{y:i}From every mountainside {16837}{17035}{y:i}Let freedom ring {17157}{17181}Trzymaj to. {17275}{17340}Jeszcze nic nie wiem. {17554}{17594}S� jakie� wie�ci? {17599}{17639}Na razie �adnych. {17809}{17856}Tu prawdopodobnie zaatakuj�. {17861}{17881}Kontynuuj. {17886}{17921}Damy z siebie wszystko, sir. {18021}{18061}Depesza, sir. {18294}{18325}Panowie. {18332}{18393}Stany Zjednoczone Ameryki... {18398}{18449}s� w stanie wojny z Cesarstwem Japonii. {18457}{18495}Prosz� post�powa� stosownie do sytuacji. {18505}{18547}Powodzenia. {18753}{18789}Tu s� rozkazy. {18900}{18920}Hooley. {19177}{19211}Jest co� dla nas? {19216}{19261}Jaka formacja? {19294}{19360}Trzecia Eskadra Kutr�w Torpedowych. {19365}{19412}Dzi� nic nie mam.|Mo�e jutro. {19417}{19475}Co mamy robi�?|Siedzie� na ty�kach? {19481}{19534}Spytam starego. {19899}{19982}Jedna ��d� patroluje zatok�,|druga dostarcza meldunki. {21119}{21192}�odzie zatankowanie.|Torpedy za�adujemy w p� godziny. {21197}{21216}Jakie� rozkazy? {21222}{21275}Mamy czeka�. {21280}{21326}Niszczyciele nie pr�nuj�. {21331}{21392}Widzia�em, jak odp�ywa�y. {21397}{21454}Widocznie takie by�y rozkazy. {21476}{21541}Dostali�my 20 skrzy� amunicji. {21545}{21572}Daj 12 na... {21577}{21606}{y:i}A teraz pos�uchajcie. {21607}{21673}{y:i}Na port Cavite lec� samoloty|{y:i}w szyku bojowym. {21678}{21757}{y:i}Na port Cavite lec� samoloty|{y:i}w szyku bojowym. {22236}{22275}To Japo�czycy. {22284}{22314}Lec� prosto na nas. {22514}{22559}Wyp�ywamy. {22575}{22630}Trzymajcie szyk i czekajcie na znak. {22824}{22854}Co to �wiczenia? {22858}{22878}Chyba nie. {22883}{22943}Ci�gle tylko musztra i �wiczenia. {22948}{23000}Po�pieszcie si�! {24392}{24430}Jedna formacja. {24435}{24468}Rozdzielili si�. {24472}{24507}Lec� tutaj. {24600}{24644}Rozpocz�� manewr rozproszenia. {24655}{24709}Do wszystkich �odzi.|Do wszystkich �odzi. {24709}{24787}Przygotowa� si� do manewru rozproszenia. {24787}{24821}Podzi�kuj im, Smokey. {25009}{25032}Rozproszy� si�. {25037}{25095}Rozproszy� si�. {25197}{25222}Wykona�. {25244}{25266}Wykona�! {25891}{25942}Dobra robota, Smokey.|Poznajesz go? {25948}{25999}Dobrze go zna�em.|Goni�em jego ojca. {26313}{26346}Wal w niego, Junior! {27245}{27299}Do wszystkich �odzi. {27304}{27358}Do wszystkich �odzi. {27366}{27405}Wracamy do bazy. {27410}{27456}Wracamy do bazy. {29879}{29920}Co za bigos, prawda? {29974}{30014}Idziemy, Rusty. {30915}{30982}Zrobili�my obch�d.|Magazyn przesta� istnie�. {30987}{31085}Nie ma torped, silnik�w, cz�ci zapasowych. {31249}{31315}Ciekawe, czy na Corregidor maj� torpedy. {31334}{31400}- Mo�liwe.|- Sprawdz�. {31635}{31666}Cze��. {31701}{31727}Do�� ci�ko. {31821}{31907}Masz co� pod kocem? {31912}{31956}Tylko strach. {31991}{32043}Nie jeste� wyj�tkiem. {32207}{32239}Czego tak wypatrujesz? {32244}{32320}Patrz�, czy nie nadp�ywa Arizona... {32325}{32381}z 14-calowymi dzia�ami... {32386}{32450}i najnowocze�niejsz� kuchni�|w ca�ej Marynarce. {32475}{32512}Arizona? {32692}{32728}Arizona. {32978}{33064}Du�a japo�ska jednostka operacyjna|zbli�a si� do Zatoki Lingayen. {33068}{33137}- Zauwa�y�y go nasze samoloty.|- Pewnie maj� tam baz�. {33137}{33179}Lingayen? {33234}{33273}Podajcie no�yczki. {33277}{33349}To tylko 200 mil st�d. {33383}{33416}235. {33420}{33463}Zrobimy z nimi porz�dek? {33467}{33550}Przecie� dowodzisz myd�em w wannie.|Daj o��wek. {33793}{33855}Admira� prosi pana do siebie. {33885}{33934}Zatankujcie. {33953}{33983}Lepiej? {34002}{34034}Przejmij dowodzenie. {34069}{34148}Sprawdzi� silniki, przygotowa� �odzie. {34153}{34197}Z �yciem. {34409}{34460}- Tak?|- Brickley. {34471}{34517}- Kto?|- Pan Brickley, sir. {34576}{34604}- Wzywa� mnie pan?|- Tak. {34604}{34695}- Jedna z �odzi przerzuci mnie na Corregidor.|- Tak jest. {34732}{34801}B�dziecie rozwozi� meldunki i rozkazy|po ca�ej zatoce. {34822}{34889}Opracujcie grafik. {34919}{34948}Tak jest. {34970}{35037}Likwidujemy baz� w Cavite. {35046}{35122}B�dziecie stacjonowa�|w Sisiman na p�wyspie Bataan. {35197}{35242}To wszystko? {35246}{35285}Tak. {35376}{35485}To prawda, �e Japo�czycy|zbli�aj� si� do zatoki Lingayen? {35535}{35575}Przepisz to i wy�lij. {35657}{35695}Siadaj, Brickley. {35853}{35911}To prawda. {35916}{35964}I nie ma na to rady. {35983}{36083}W Pearl Harbor ponie�li�my kl�sk�,|jak Armada Hiszpa�ska. {36114}{36138}Pos�uchaj... {36168}{36223}jeste�my zawodowcami. {36227}{36336}Je�li sytuacja b�dzie|wymaga�a od nas ofiar, {36341}{36413}komu innemu|pozwolimy zbiera� laury. {36427}{36475}Wszyscy wiemy,|�e w porcie San Diego... {36475}{36543}stoj� niszczyciele. {36558}{36605}Przyda�yby si� tutaj, {36616}{36649}ale ich nie ma. {36667}{36702}I nie b�dzie. {36726}{36800}Wojna wymaga po�wi�ce�. {36826}{36880}Do tego nas szkolono. {36891}{36930}I to b�dziemy robi�. {36963}{36999}Zrozumia�e�? {37122}{37150}Tak jest. {37355}{37390}Dzi�kuj�. {37475}{37512}Wszystko gotowe. {37577}{37619}Przycumowa� �odzie. {37619}{37665}Przycumowa� �odzie? {37665}{37744}Shorty, zabierze admira�a|i jego ludzi na Corre...
funia24