{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{111}TARDIS jest cišgle w tym samym miejscu,|ale Ziemia znikła. {115}{141}Eksterminować! {272}{335}Witaj w moim nowym Imperium. {339}{398}Panie i panowie, jestemy w stanie wojny! {402}{460}Eksterminować Torchwood! {633}{683}Poddaję się! Przepraszam! {687}{739}Doktor nadchodzi. {793}{861}- On umiera i wiesz, co teraz się stanie.|- Ale on nie może. {865}{915}Co masz na myli? Co się teraz stanie? {919}{936}Regeneruję się. {1000}{1700}Tłumaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {1750}{1950}[4x13] KONIEC PODRÓŻY|scenariusz: Russell T Davies {2361}{2421}Więc na czym to skończylimy? {2495}{2536}- Eksterminować!|- Eksterminować! {2689}{2719}Mickey? {2723}{2783}Smithowie powinni trzymać się razem! {2787}{2868}Jackie Tyler, mama Rose.|Gdzie u diabła jest moja córka? {3601}{3653}Co do cholery? {3680}{3704}Otóż to... {3795}{3847}Rozumiecie? {3851}{3966}Użyłem energii regeneracji, żeby się wyleczyć,|ale gdy tylko to zrobiłem, nie musiałem się zmieniać. {3970}{4016}Nie chciałem, bo i po co?|Popatrzcie na mnie. {4020}{4111}Żeby energia nie poleciała na wszystkie strony,|odcišgnšłem resztę do podręcznego biozgodnego zbiornika {4115}{4212}mianowicie do mojej ręki,|mojej podręcznej zapasowej ręki. {4216}{4335}Pamiętasz? Boże Narodzenie, Sycorax,|straciłem rękę w pojedynku? To moja ręka. {4339}{4378}Jak mylisz? {4494}{4548}Jeste cišgle sobš? {4571}{4608}Jestem cišgle sobš. {4768}{4822}Jeli chcesz, możesz mnie uciskać. {4860}{4912}Nie no, naprawdę,|możesz mnie uciskać. {5044}{5120}To blokada czasowa!|Ostateczny program obronny. {5124}{5210}Tosh nad niš pracowała, nie sšdziłem,|że to skończyła, ale jednak! {5214}{5298}Centrum jest zamknięte w czasowej bańce,|nic się tu nie dostanie. {5302}{5339}Ale to oznacza, że nie możemy wyjć. {5343}{5404}Nie. Nie bez uwolnienia Daleka. {5408}{5452}Jestemy uwięzieni w rodku. {5456}{5498}Wszystko zależy teraz od Jacka. {5502}{5558}Raport! Zlokalizowano TARDIS! {5562}{5603}Przynieć jš tu! {5607}{5669}Przyprowadzić do mnie Doktora! {5673}{5737}Zainicjować czasowe więzienie! {5808}{5884}Czasowe więzienie zainicjowane! {5971}{6052}Majš nas! Wysiadło zasilanie! {6095}{6136}To jaki rodzaj pętli chrononowej! {6167}{6265}TARDIS przesyłana do Crucible. {6461}{6507}Te wasze teleporty... możemy ich użyć? {6511}{6606}Jeli zabrali Doktora na statek Daleków,|to my też tam powinnimy być. {6610}{6679}To nie zwykły teleport,|można tym skakać między wymiarami. {6683}{6718}Rozrywa strukturę przestrzeni. {6722}{6746}Ale możemy tego użyć? {6750}{6818}Jeszcze nie, wypala energię,|potrzeba pół godziny pomiędzy skokami. {6822}{6873}- Więc odłóżcie broń.|- Że co? {6877}{6956}Jeli będziesz miał przy sobie broń,|zabijš cię. {7006}{7041}Dalekowie! {7045}{7089}Poddaję się! {7093}{7216}Wszyscy ludzie w tym sektorze|zostanš zabrani do Crucible! {7220}{7246}To cholerna wariatka! {7250}{7330}Owszem, ale jeli majš Doktora,|majš też Rose, Mickey. {7370}{7451}I my! Poddajemy się! {7557}{7658}Odkšd Jack wyjanił mi kod bazowy, wiem,|jak działa ten teleport. Chyba. {7662}{7778}Ale ty zostań w rodku, na tej ulicy nie ma Daleków,|powinna być bezpieczna, tylko sied cicho. {7782}{7816}Ale dokšd ty idziesz? {7820}{7894}Jestem członkiem UNIT-u.|A oni dali mi Klucz Osterhagena. {7898}{7984}Muszę wykonać swojš pracę.|Przykro mi. {7988}{8066}Martha. Czym jest Klucz Osterhagena? {8070}{8152}Powiedz mi.|Do czego służy? {8156}{8193}Kocham cię. {8318}{8375}NIEMCY|100 kilometrów od Norymbergi {8881}{9002}W centrum planet jest ogromny statek Daleków.|Nazywajš go Crucible. {9006}{9047}Zgaduję, że to nasz cel. {9051}{9112}Mówiłe, że te planety sš jak silnik.|Ale dla czego? {9116}{9202}Rose! Była w równoległym wiecie,|który wyprzedzał ten wszechwiat. {9206}{9267}Widziała przyszłoć. Co w niej było? {9271}{9316}Ciemnoć. {9320}{9361}Gasły gwiazdy. {9365}{9471}Jedna za drugš. Patrzylimy na niebo,|a one po prostu umierały. {9475}{9551}W zasadzie budowalimy ten... hm... {9555}{9677}maszynę do podróżowania... tš...|Armatę Wymiarowš, żebym mogła... {9681}{9747}- Cóż... żebym mogła...|- Co? {9751}{9799}Żebym mogła wrócić. {9820}{9850}Zamknij się. {9854}{9983}W każdym razie to nagle zaczęło działać,|a wymiary zaczęły się załamywać. {9987}{10093}Nie tylko w naszym wiecie i w twoim,|ale w całej rzeczywistoci. Nawet Próżnia była martwa. {10097}{10161}Co wszystko niszczy. {10165}{10210}W tym równoległym wiecie... {10214}{10318}- Powiedziała co o mnie.|- Armata Wymiarowa mogła zmierzyć linie czasu. {10322}{10416}To dziwne, Donna, ale wszystkie|zdawały się zbiegać do ciebie. {10420}{10450}Ale dlaczego do mnie? {10464}{10520}To znaczy... co ja niby zrobiłam? {10524}{10582}Jestem tymczasowš pracownicš!|Z Chiswick! {10639}{10729}Crucible Daleków. Wszyscy na pokład. {11120}{11175}TARDIS jest zabezpieczona. {11235}{11338}Doktorze, wyjdziesz lub zginiesz. {11370}{11421}Musimy wyjć. {11425}{11476}Bo jeli nie wyjdziemy, oni tu wejdš. {11480}{11527}Mówiłe mi, że nic nie przejdzie przez te drzwi. {11531}{11596}Masz osłony ekstrapolatora! {11600}{11699}Kiedy ostatnio walczylimy z Dalekami,|byli padlinożercami i hybrydami... i szaleńcami {11703}{11813}Ale to jest w pełni przygotowane|Imperium Daleków u szczytu swojej potęgi. {11817}{11891}To eksperci w walce z TARDIS,|mogš zrobić wszystko. {11895}{11966}Teraz te drewniane drzwi... {11970}{12006}to po prostu drewno. {12010}{12070}/Co z twoim skokiem międzywymiarowym? {12075}{12154}/Trzeba jeszcze 20 minut,|/a poza tym zostaję tutaj. {12158}{12216}/- A co z twoim teleportem?|/- Zepsuł się, gdy stracilimy zasilanie. {12221}{12308}Więc wszyscy razem. Tak. {12312}{12369}Donna? {12463}{12528}- Donna?|- Tak. {12532}{12592}Przykro mi.|Nic więcej nie możemy zrobić. {12596}{12633}Tak, wiem. {12691}{12791}Poddaj się, Doktorze,|i stań wobec Daleków, twoich panów. {12795}{12862}Crucible w stanie najwyższej gotowoci. {12866}{12902}Dalekowie. {12907}{12944}O Boże! {13015}{13059}Ale było niele, prawda? {13063}{13109}My wszyscy, to wszystko... {13114}{13161}Wszystko, co zrobilimy. {13213}{13261}Była genialna. {13266}{13316}I ty byłe genialny. {13360}{13424}I ty była genialna. {13460}{13488}Cholera! {13776}{13856}Władza Daleków najwyższš. {13861}{13939}Wszyscy pokłońcie się Dalekom! {13943}{14024}Władza Daleków najwyższš.|Wszyscy pokłońcie się Dalekom! {14028}{14191}Władza Daleków najwyższš. {14195}{14285}Wszyscy pokłońcie się Dalekom!|Spójrz, Doktorze! {14289}{14404}Ujrzyjcie potęgę prawdziwej rasy Daleków! {14523}{14602}Donna! Nie jeste tam bezpieczniejsza. {14718}{14797}Doktorze? Co ty zrobił? {14801}{14898}- To nie ja, nic nie zrobiłem!|- Ej! Ej, nie zostaję tutaj! {14902}{15002}- Co zrobilicie?!|- To nie pochodzi od Daleków. {15022}{15050}Doktorze! {15054}{15137}Przestań, to moja przyjaciółka,|otwórz drzwi i wypuć jš. {15142}{15187}Oto zdrada Władcy Czasu. {15192}{15289}Proszę, drzwi się same zamknęły! {15294}{15424}Tak czy inaczej TARDIS to broń|i zostanie zniszczona. {15543}{15613}Co wy robicie?! Zawróćcie jš! {15681}{15707}Doktorze! {15711}{15759}Co zrobiłe, dokšd jš zabrałe? {15763}{15873}Crucible ma rdzeń z energii Z-Neutrino. {15877}{15962}TARDIS zostanie osadzona w jšdrze. {15966}{16050}Nie możesz, wyłšczylicie systemy obronne. {16054}{16092}Rozedrze jš na strzępy! {16529}{16584}- Ale Donna cišgle tam jest!|- Wypuć jš! {16652}{16746}Kobieta i TARDIS zginš razem. {16750}{16805}Obserwuj! {16810}{16935}Ostatnie z dzieci Gallifrey jest bezsilne. {17060}{17123}Proszę! Błagam was, zrobię, co zechcecie! {17151}{17185}Wsadcie mnie tam zamiast niej, {17190}{17275}możecie zrobić ze mnš wszystko,|nieważne, tylko jš stamtšd wycišgnijcie! {18018}{18102}Jeste połšczony z TARDIS. {18106}{18177}Poczuj teraz, jak umiera! {18933}{18983}- To ty.|- O tak! {19037}{19110}- Jeste nagi!|- O tak! {19133}{19231}Całkowite zniszczenie TARDIS za 10 reli... {19236}{19324}9,8,7, {19328}{19385}6,5, {19390}{19452}4,3, {19457}{19517}2,1... {19521}{19577}TARDIS została zniszczona. {19581}{19651}Powiedz mi teraz, Doktorze. {19656}{19724}Co czujesz? {19729}{19769}Gniew? {19774}{19813}Żal? {19817}{19858}Rozpacz? {19901}{19929}Tak. {19933}{20104}Więc jeli uczucia sš tak ważne,|z pewnociš cię ubogacilimy? {20108}{20169}Ta? Poczuj to! {20174}{20229}Eksterminować! {20360}{20387}Jack! {20391}{20437}O mój Boże! Nie! {20441}{20519}Rose, chod tutaj, zostaw go. {20524}{20621}- Zabili go.|- Wiem. Przykro mi. {20626}{20677}Zaprowadcie ich do krypty. {20681}{20732}Nie możemy nic zrobić. {20737}{20823}Sš teraz zabawkami Davrosa. {21076}{21190}Wszystko naprawione. Cudownie. Cii!|Nikt nie wie, że tu jestemy. Musimy być cicho. {21194}{21276}Cichy tryb, jak na łodzi podwodnej, dopóki kapitan|nie upuci klucza! Nie upuszczaj klucza. {21280}{21350}- Podoba mi się niebieski. Jak mylisz?|- Zwariowałe! {21354}{21390}Co jest nie tak z niebieskim? {21394}{21469}Więc to robiš Władcy Czasu? Odcinajš kawałek|i hodujš następnego? Jestecie jak robactwo! {21473}{21586}Nie, jestem wyjštkowy. Nie było dotšd kogo takiego.|Cała energia regeneracji weszła w dłoń. {21590}{21666}Popatrz na niš! Kocham tę rękę!|Ale potem ty jej dotknęła i trach! {21670}{21748}Ciii! Natychmiastowy|metakryzys biologiczny! {21752}{21865}Wyrosłem... z ciebie.|Mogło być jeszcze gorzej. {21869}{21920}- Ej, uważaj, kosmito!|- Ej, uważaj, Ziemianko! Och. {21924}{21985}Brzmię jak ty. {22016}{22094}Brzmię... zupełnie prymitywnie. {22098}{22153}- Ej! - Ej!|- Klucze! Ssh! {22157}{22243}Musiałem podłapać trochę twojego głosu,|to wszystko. Prawda? Tak? Nie! {22247}{22333}Och, żartujesz sobie ze mnie,|nie ma mowy. ...
grzesiu454