{1}{1}23.976 {48}{104}lubuję, że zawsze|będę ci wierny. {106}{153}lubuję zawsze być twojš. {186}{220}<i>W poprzednim odcinku</i> {222}{283}<i>Drużyno, kolejna bomba włanie|wybuchła w centrum.</i> {285}{337}To jest terror. {339}{361}Steve! {363}{405}- Ed!|- Gdzie on jest? {407}{467}<i>Sygnał dochodzi stšd,|to musi być on.</i> {474}{503}Clark! Clark! {526}{553}Donna, jeli|nie ma zegara, {555}{594}możecie poczekać,|aż tam dotrę! {595}{626}Nie, poradzę sobie. {627}{656}<i>Ile kabli widzisz?</i> {702}{732}18. {734}{767}<i>Donna, jak|zachowuje się obiekt?</i> {768}{819}Jest cichy, współpracuje,|być może przez ten pistolet przy głowie. {820}{855}Szefie, ma to|dla ciebie sens? {857}{880}Skoro zamierzał się|wysadzić, {881}{913}<i>dlaczego jeszcze tego|nie zrobił?</i> {915}{976}To twoja ostatnia szansa. {977}{1053}Natychmiast mi powiedz,|gdzie jest detonator! {1054}{1079}Natychmiast! {1123}{1165}Na co się gapisz? {1208}{1236}Co widzisz, Donna? {1238}{1285}Widzę migajšcš kamerę|na suficie. {1330}{1358}Wynocie się stamtšd! {1394}{1422}Donna, co się dzieje? {1423}{1464}Eddie... {1466}{1497}Ruchy! {1562}{1657}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1658}{1683}Szefie! {1807}{1831}Szefie! {1855}{1884}Jestem cały. {2035}{2129}Holt nie był zamachowcem,|był przynętš, Eddie. {2180}{2217}Odeszła, Eddie. {2246}{2318}<i>Była tuż przed nim.</i> {2405}{2435}Sukinsyn. {2467}{2498}Sukinsyn. {2660}{2707}PARKING W RATUSZU, GODZ. 14:45 {2708}{2732}Clark! Clark! {2733}{2780}Steve, chod tu! {2782}{2817}<i>Przynie maskę tlenowš!</i> {2819}{2865}<i>Clark!</i> {2866}{2898}Clark!|Usuńmy drzwi! {2900}{2928}<i>Usuńmy je!</i> {3189}{3253}Podnosimy!|Wejdcie tam! {3316}{3351}<i>Clark, jestem tu.</i> {3353}{3393}<i>Nic ci nie będzie, synku,|jestem tutaj.</i> {3428}{3478}<i>Wszystko będzie dobrze.</i> {3534}{3574}Clark? {3776}{3811}OK, przyniecie nosze. {3812}{3854}<i>Potrzebuję noszy!</i> {3855}{3926}Przyniecie te nosze! {3928}{3984}<i>Jestem tu z tobš.</i> {4007}{4049}<i>OK, OK.</i>|<i>Już dobrze.</i> {4051}{4077}Co...|Co się stało? {4079}{4110}Jeste cały, jeste cały. {4112}{4140}Zaopiekujemy się tobš, dobra? {4141}{4165}Majš go! {4167}{4193}<i>Mam go.</i> {4194}{4228}<i>Wszystko dobrze.|Wszystko tu dobrze.</i> {4229}{4264}wietnie. Zostań|z nim, Eddie. {4265}{4310}UNIWERSYTET BROOKFIELD, LABORATORIUM|IM. CASEYA JEFFERSA, GODZ. 14:41 {4315}{4344}Nie może pan wejć. {4346}{4393}Najpierw moi ludzie|muszš sprawdzić, {4394}{4452}czy struktura budynku|nie została naruszona. {4454}{4497}- Dobrze.|- OK? {4498}{4588}O, Boże... {4629}{4706}Hej! Muszę wzišć twój|samochód, mamy kolejnš bombę. {5157}{5192}Mówiłem, żeby|pan nie wchodził, {5193}{5221}w niczym pan|tu nie pomoże. {5222}{5255}Słuchaj, moi ludzie|cišgle tu sš. {5257}{5313}Przykro mi. Było po|wszystkim w jakš sekundę. {5404}{5446}ciana nona|jest naruszona. {5447}{5478}<i>Nie jest tu bezpiecznie.</i> {5479}{5506}<i>Pokażę wam|inne wejcie.</i> {5507}{5555}<i>Dobra, chłopcy, chodmy!</i> {5567}{5615}<i>Mam go. Tak.</i> {5617}{5662}<i>OK, ostrożnie.|Mamy cię.</i> {5663}{5708}<i>Mamy cię.</i> {5710}{5754}- Ostrożnie.|- Ostrożnie, chłopaki. {5847}{5918}Hej. Nic mu nie będzie,|zaraz dostanie kroplówkę, {5919}{5962}<i>i wszystko z nim dobrze,|jest przytomny.</i> {5963}{6016}Powiedz mi wszystko,|niczego nie ukrywaj. {6018}{6066}<i>Soph, ma złamanš|nogę, nadgarstek,</i> {6067}{6104}prawdopodobnie kilka|żeber. {6105}{6134}<i>Mówię ci wszystko,|co wiem.</i> {6135}{6165}Nic mu nie będzie? {6166}{6195}<i>Gdzie go wieziecie?|Spotkamy się tam!</i> {6196}{6229}Nie, Soph,|zostań w domu z Izzie, {6230}{6269}Zostań w bezpiecznym miejscu,|to jeszcze nie koniec. {6270}{6303}Zabiorę go do szpitala, {6304}{6336}<i>zrobimy przewietlenie,|przebadamy go,</i> {6338}{6374}wszystko będzie dobrze. {6376}{6412}<i>Powiedz mu, że|go kocham, OK?</i> {6414}{6459}- Ed, możemy jechać.|- OK, Soph, muszę kończyć. {6461}{6521}Eddie, proszę,|bšd ostrożny. {6522}{6584}Będę, OK?|Kocham cię, pa! {6669}{6699}Musimy się stšd wynosić! {6701}{6729}Nie jest tu bezpiecznie! {6730}{6770}<i>Wszyscy wychodzimy, już!</i> {6793}{6838}Musimy wyznaczyć nowš granicę. {7140}{7222}Mamy problem|- duży problem. {7224}{7299}Mam tu naprawdę|wysoki odczyt. {7301}{7357}Drużyno Pierwsza, nowe wytyczne. {7359}{7404}OK. {7405}{7453}Naprawimy cię.|Gotowy na przejażdżkę? {7454}{7523}- Nic mi nie będzie?|- Będziesz cały i zdrowy. {7525}{7569}Musisz ić, tato. {7591}{7630}Nigdzie nie idę. {7631}{7697}Nie, tato, proszę!|Musisz dorwać tego gocia. {7698}{7736}Ed, jedziesz czy zostajesz? {7738}{7787}Nie, poczekajcie.|Słuchaj, nie zamierzam... {7789}{7823}<i>Tato, nie, OK?</i> {7825}{7886}Musisz to zrobić,|mnie nic nie będzie. Proszę. {7887}{7921}Jeste pewien? {7923}{7963}Tak. {7965}{8012}OK, OK.|Zobaczymy się w domu. {8041}{8082}Kocham cię.|Mama i ja cię kochamy. {8083}{8114}Też was kocham. {8388}{8441}Drużyno Pierwsza,|jadę do was. {8500}{8565}LABORATORIUM IM. CASEYA JEFFERSA|- STREFA ZEWNĘTRZNA, GODZ. 15:21 {8739}{8773}Co się dzieje? {8775}{8805}Nie możemy przekraczać|tej granicy. {8874}{8903}Szefie, co się dzieje? {8905}{8967}<i>Drużyno, zostańcie tam.</i> {8969}{9001}Szefie! {9003}{9062}Nie, nie!|Nie podchodcie! {9063}{9103}Dlaczego? Co|się dzieje? {9105}{9156}Zostalimy wystawieni|na działanie promieniowania. {9178}{9220}To była bomba radioaktywna. {9634}{9662}Słuchajcie, znacie zasady, {9663}{9705}muszę zejć ze służby,|poddać się oczyszczaniu, {9706}{9736}<i>zrobić badania krwi.</i> {9737}{9777}<i>Wy skoncentrujcie się|na zadaniu.</i> {9792}{9831}Przyjęlicie? {9833}{9874}Przyjęlimy, szefie. {9902}{9939}Kto zarzucił na nas przynętę, {9941}{10018}doprowadzajšc nas tutaj,|do niewłaciwego człowieka. {10020}{10079}Patrzył, jak ten|człowiek umiera. {10080}{10125}<i>Ten kto osobicie|nienawidził Ansona Holta.</i> {10127}{10193}Holt był sadystš,|sadyci majš ofiary. {10210}{10250}I był aresztowany|za uwłaczajšce eksperymenty... {10251}{10327}- Funkcjonariuszu!|- Jeszcze nie skończyłem! {10328}{10373}Te eksperymenty|odbywały się tutaj. {10375}{10423}Manifest mówił,|że wszystko zaczęło się tutaj, {10424}{10481}szukamy jednego|z jego studentów. {10625}{10652}Co się stało? {10654}{10691}- Zdjšł słuchawki.|- Dlaczego? {10692}{10721}Były skażone, {10723}{10765}musi się poddać|oczyszczaniu. {10766}{10830}Nie możemy|stracić kontaktu. {10832}{10857}Masz rację. {11011}{11044}Dobra, bierzmy się|do roboty! {11046}{11100}Sam, skontaktuj się|z wojskiem. {11101}{11157}Potrzebujemy więcej ludzi,|i to już! {11200}{11270}Flashpoint s05e13|Keep the Peace (Part 2) - Zaprowadzanie porzšdku (cz. 2) {11271}{11319}tłumaczenie: naseilis {11320}{11380}Napisy z pozdrowieniami dla wszystkich|fanów Flashpointa na napisy24.pl :) {11381}{11451}Carlos, saimon321, sabi007, mania30,|dell57, eLMaQ, Umaga, {11452}{11522}ytaszey, painmaker, piotrd66,|symkop, malpa, abc00 {11523}{11580}- wielkie dzięki|za komentarze i oceny! :) {12080}{12120}STADION FLETCHER {12825}{12857}<i>Zdejmijcie ubranie|wierzchnie.</i> {12859}{12901}Sprzęt, telefony,|rękawiczki - {12902}{12960}- wszystko, co było wystawione|na promieniowanie, zostaje tutaj. {12962}{13026}To, co wykryło|urzšdzenie, to cez 137. {13068}{13114}Przyjmiecie jeden gram|błękitu pruskiego.</i> {13116}{13149}Wišżšc się z cezem,|spowoduje, {13151}{13195}że ten szybciej przejdzie|przez wasz system trawienny. {13237}{13283}Chyba zwymiotuję. {13284}{13311}<i>OK, OK.</i> {13313}{13338}Tutaj. {13473}{13513}Jak masz na imię,|chłopcze? {13532}{13592}- Jason.|- Wiesz, jak działajš bomby radioaktywne? {13594}{13640}Rozsiewajš materiał radioaktywny, {13641}{13679}skażajšc cały obszar. {13680}{13760}Rozsiewajš strach|- to jest cel zamachowca. {13761}{13824}Dobra wiadomoć jest taka,|że strach łatwo leczyć. {13825}{13891}Przeważnie wystarczy|porcja faktów. {13893}{13927}Jak długo pan tam był? {13929}{13965}Niezbyt długo. {13987}{14030}<i>OK, koce z demronu.</i> {14031}{14064}Owińcie je ciasno|wokół siebie. {14094}{14148}Przecież my już bylimy|wystawieni na działanie. {14150}{14181}To nic, {14182}{14221}ochroni to innych|przed nami. {14223}{14281}To tylko rodek ostrożnoci. {14330}{14391}A więc to ukrywał|w domu profesor. {14392}{14439}Wyglšda na to, że|prowadził dokumentację wideo {14440}{14467}swoich eksperymentów. {14468}{14531}Obiekty:|omiu studentów. {14532}{14597}OK, to jaki poczštek.|Przelij nazwiska Winnie. {14599}{14622}Firewall. {14623}{14663}Nie mogę namierzyć|serwera, którego użył, {14664}{14694}nie mogę namierzyć IP, {14695}{14729}nie mam pojęcia,|skšd to oglšdał. {14730}{14767}Tak? Mów, Winnie. {14768}{14809}Pułkowniku, wiatr 5 m/s,|południowy, południowo-wschodni. {14810}{14851}To oznacza, że wszyscy|stšd aż do jeziora {14852}{14885}muszš pozostać|w swoich domach. {14886}{14930}Okna zamknięte,|wentylacja zaklejona. {14931}{14975}Tama, plastik,|cokolwiek będzie pod rękš. {14976}{15031}Jestemy na północ, pod wiatr.|Możecie się tu rozbić. {15033}{15080}Wszystko, co będzie miało stycznoć|z popiołem albo rumowiskiem, {15082}{15158}wsadcie do plastikowych torebek,|a potem się umyjcie! {15160}{15202}<i>Możemy wykrelić|z listy "bankowoć",&l...
Kubar1976