{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1480}{}202 - Rozdro�e. {1534}{}O, mama i tata... hej. {1700}{}Pami�tacie Joey, prawda? {3213}{}Dobra robota... {3261}{}Dobra robota... {3285}{}Dobra robota... {3333}{}Zawali�e� w jednym punkcie. Jaka szkoda. {3405}{}Naprawd� potrzeba nam kolejnego |m�odocianego delikwenta na drogach. {3492}{}Wiedzia�em, �e nie powinienem |si� uczy�. Widzi pani co |si� dzieje, kiedy si� ucz�? {3596}{}Tylko jeden punkt dzieli� mnie |od �wiata samochodowej wolno�ci. {3692}{}Prosz� pani. Jak pani my�li, co |trzeba zrobi�, �eby zmieni� tylko |jedn� malutk� odpowied� w tym te�cie? {3830}{}-Mo�e darmowe kasety przez rok?|-Nie pr�buje mnie pan przekupi�, |prawda, panie Witter? {3911}{}Pani w�adzo, niech mi pani |daruje. Mam urodziny. {3965}{}O, naprawd�? Powiniene� |by� co� powiedzie�... {4073}{}Wszystkiego najlepszego. {4187}{}...i poniewa� stanie si� aktywnym |seksualnie to powa�na sprawa, {4250}{}my�l�, �e czas najwy�szy, |�eby�my o tym porozmawiali. {4306}{}Tato, po prostu si� ca�owali�my. {4339}{}Dawson, zostawanie na noc |nie jest ju� aprobowane. {4394}{}Wiesz, Joey nie jest ju� ma�� |dziewczynk�, co zdaje si� ju� zauwa�y�e�. {4488}{}To takie surrealistyczne, |kiedy m�wisz w ten spos�b. {4538}{}Wiesz, ostatnio widzia�em |raport statystyczny o m�odzie�czym |seksie i antykoncepcji. {4646}{}Aktywne seksualnie nastolatki, |kt�re nie u�ywaj� zabezpieczenia {4705}{}maj� 90% szansy zaj�cia w ci��� w |ci�gu roku a mniej ni� po�owa... {4947}{}Dzie� dobry, pani Leery. {4979}{}O, Joey! Dobrze. Kochanie, |ciesz� si�, �e tu jeste�. {5088}{}Kochanie, chod� tu na chwilk�. {5300}{}Wiesz, to wspania�a ksi��ka. {5393}{}�Seks i konsekwencje�. O zapobieganiu ci��y u nastolatek. {5562}{}Wi�c je�li jest co�, o czym |chcia�by� ze mn� porozmawia�... {5664}{}jakie� pytania dotycz�ce seksu... {5729}{}Wiesz, �e mo�esz do mnie przyj��. {5772}{}Hej! Sp�jrz na zegarek. |Sp�nimy si�. Chod�my ju�. {5886}{}Pami�taj, Dawson, nie ma |kapturka, nie ma r�kawiczki. {5973}{}Nie, Mitch, kochanie. Nie ma |r�kawiczki, nie ma mi�o�ci. {6034}{}Wiesz, o co chodzi. {6100}{}Joey? {6306}{}Nasze dzieci� dorasta. Zdaje |si� chwilk� temu zabiera�am |go ze szpitala do domu. {6433}{}I prosz�, stoimy tu, |jakby min�o 1000 lat. {6512}{}Ciemni jak zwykle. {7077}{}I B�g powiedzia�: Niech |stanie si� �wiat�o��. {7186}{}Bo�e, co do diab�a? {7231}{}Nie przeklinaj, moja droga, B�g s�ucha. {7298}{}Gdyby s�ucha�, wiedzia�by, �e |to nie przekle�stwo. |M�wi� tak nawet na kabl�wce. {7465}{}Poza tym nie id� dzi� do szko�y. {7546}{}Martwi� si� o ciebie, Jennifer. |Ostatnio nie jeste� sob�. {7653}{}Jestem zm�czona, to wszystko. {7690}{}W takim razie masz wsta�, ubra� si� |i przygotowa� do szko�y w 5 minut. {8150}{}Zabijesz go. {8204}{}Obla�em! {8227}{}Egzaminy po��wkowe? {8252}{}Po��wkowe? Jakbym si� tym przejmowa�, |Dawson. Obla�em test na prawo jazdy. {8347}{}W takim razie powiniene� |lepiej dba� o rower. {8403}{}Bardzo �mieszne. {8444}{}Nie uwierzysz. Mitch i|Gail zupe�nie ze�wirowali. {8518}{}Powiniene� by� ich pos�ucha�, jak|dawali wyk�ad mi i Joey o lepszych|stronach m�odzie�czej seksualno�ci. {8626}{}To by�o takie niezr�czne. {8673}{}Ok. Nie s�ysza�e�, co powiedzia�em?|Obla�em prawo jazdy. Dzisiaj. {8750}{}Ze wszystkich dni w�a�nie dzisiaj. {8795}{}Wi�c zdasz go jeszcze raz. {8840}{}Tak, ale Dawson, naprawd�|chcia�em je dosta� dzisiaj. {8920}{}Dzi�, za dwa tygodnie, wszystko jedno.|W ka�dym razie to by�o dziwne. {9002}{}To jasne. Jeste�my z Joey razem|od tygodnia, a moi rodzice ju�|wk�adaj� mi kondomy do kieszeni. {9149}{}Nie masz mi dzi� nic do powiedzenia? {9229}{}Co si� z tob� dzieje? {9291}{}Nic, cz�owieku. Zapomnij. Masz|te swoje problemy z Joey. {9709}{}Cze��? {9727}{}Cze��. {9813}{}Co si� sta�o? {9860}{}Nic. {9971}{}Jestem dzisiaj w ci�kim stanie|w stylu Molly Ringwald. {10074}{}Pomy�lmy, w "Breakfast|Club" ma odsiadk�... {10207}{}w "Pretty in Pink" kto� j�|rzuca przed studni�wk�... {10268}{}w "Sixteen Candles" ka�dy|zapomina o jej urodzinach... {10378}{}O to chodzi? Dzi� s� twoje urodziny? {10454}{}Tak. Wielka 16. Juppi. {10513}{}Wszystkiego najlepszego, Pace. {10565}{}Dzi�kuj�. {10619}{}Nie chodzi o to, �e|zapomnia�a o mnie rodzina. {10666}{}Nigdy nie robili wok� tego szumu.|Ale Dawson zawsze co� wymy�li�. {10764}{}Zawsze zaplanowa� jakie� szalone|wyj�cie na moje urodziny. {10829}{}Pewnie mieli�my by� w�a�nie|w drodze do Maine, ale to|si� oczywi�cie nie stanie. {10950}{}Pozw�l mi si� wtr�ci�. {11009}{}Joey i Dawson s� tak poch�oni�ci|swym rozwijaj�cym si� romansem, �e|zapomnieli o twoich urodzinach. {11165}{}Powinienem cieszy� si� ich|szcz�ciem. To znaczy ciesz� si�. {11260}{}Ja te�. {11312}{}Nie, ty nie. {11371}{}Wiem. {11461}{}Wiesz, nigdy nie by�am osob�, kt�ra si� nad sob� u�ala, {11611}{}ale dlaczego sobie nie odpu�cisz? {11647}{}Dzi� s� twoje urodziny. �wi�tuj je. To mo�e by� niez�e. {11712}{}Pami�taj, jak si� sko�czy�o "Sixteen Candles". {11753}{}Molly Ringwald dosta�a najfajniejszego ch�opaka w szkole. {11804}{}Ty te� tak mo�esz. {11829}{}Taaa, tort, kapelusze, balony, jazda! {11919}{}Nie, m�wi� powa�nie. {11965}{}Joey i Dawson zapomnieli o tobie. {12022}{}Wi�c ty zapomnij o nich. {12076}{}W zasadzie to chyba zapomnieli o nas wszystkich ostatnio. {12165}{}Rusz si�. B�d� ponad to. {12191}{}Wyjd� gdzie�. Baw si� dobrze. Poznaj nowych ludzi. {12302}{}Wiesz co? Masz absolutn� racj�. {12349}{}Mam ju� do�� odsuwania przez Dawsona Leery. {12405}{}Mam zamiar u�o�y� w�asn� histori�. {12440}{}No i prosz�. {12527}{}Dzi�ki. {12702}{}Tak... {12857}{}Czy to nie panna Lindley. Pozw�l, �e zgadn�. {12932}{}Kiepskie zwolnienie z wf-u doprowadzi�o ci� do sprz�tania. {13039}{}Po prostu si� do siebie nie odzywajmy, dobrze, Abby? {13134}{}Bo jasne jest, �e jeste� tu z tego samego powodu, {13181}{}wi�c przynajmniej mog�aby� mi pom�c sprz�ta�. {13247}{}Sorry, s�odziutka. M�j stan uniemo�liwia mi jakikolwiek wysi�ek fizyczny. {13401}{}Prosz� o zwolnienie Abigal Morgan z zaj�� wf-u w tym semestrze, {13465}{}poniewa� cierpi na chorob� miednicy. {13522}{}Podpisa� dr James Fife, lekarz medycyny. {13613}{}Czy to nie choroba weneryczna, czy co� w tym stylu? {13690}{}Nie, wymy�li�am to. Kiedy ostatnio by�am u lekarza, zwin�am mu troch� druczk�w. {13830}{}To by�o nieocenione. {13879}{}Wi�c, nie m�w mi, �e u�y�a� argument�w o b�lach menstruacyjnych. {14016}{}Bo�e! To nie jest dobra wym�wka. Uwolnisz si� od wf-u, ale nie od sprz�tania. {14129}{}Niezbyt m�dre jak na dziewczyn� z miasta. {14268}{}Twoje �ycie w N.Y. by�o pewnie tak nieciekawe jak te w Capeside. {14390}{}Za�o�� si�, �e nigdy nie by�a� w klubie. {14438}{}Rzeczy i miejsca, kt�re widzia�am rozsadzi�yby ci m�zg. {14558}{}Ta, jasne. {14626}{}By�a� kiedykolwiek w The Curtain albo Club Retro. {14749}{}Chodzi�am na randki z bramkarzem |z the Curtain {14797}{}a do Club|Retro jeszcze wcze�niej. {14914}{}Jak tam by�o? {14963}{}Co? {14984}{}Nowy Jork. Planuj� si� tam przeprowadzi� {15030}{}jak tylko sko�cz� ten poprawczak. {15139}{}Jen, opowiedz mi wszystko. {15234}{}Co chcesz wiedzie�? {15281}{}Jak to co chc� wiedzie�? Chc�, �eby� mi powiedzia�a o ch�opakach. {15525}{}Wiesz, odk�d �yj�, Dawson, nie by�am tak zawstydzona jak dzi�. {15633}{}Wiem, moi rodzice �yj� dla takich chwil rodem z Cudownych Lat. {15700}{}Tak. {15725}{}M�j tata mia� t� ksi��k� w szafce, odk�d si� urodzi�em. {15808}{}Mog� tylko powiedzie�, �e dzi�ki Bogu to by�a� ty. {15921}{}Mo�esz sobie wyobrazi� co by by�o, {15963}{}gdybym przyprowadzi� do domu jak�� niespodziewaj�c� si� niczego pann�? {16038}{}Nie wiem. Wszystko, co wiem, to fakt, {16079}{}�e musz� zapisa� sobie s�owa twojego taty zanim zapomn�. To prakty-- {16410}{}Kiedy my�l� o nas razem, jest idealnie. {16554}{}Nie ma tego ca�ego cyrku z poznawaniem si�. {16651}{}Wiem ju� wszystko co chc� o tobie. {16739}{}Co my�lisz, co czujesz. {16796}{}Naprawd�? {16822}{}Tak. {16858}{}My�lisz, �e wiesz o mnie wszystko, Dawson? {16910}{} Joey, sp�dzili�my ze sob� wi�kszo�� chwil, czuwaj�c i �pi�c. {17013}{}My�l�, �e mog� �mia�o powiedzie�, �e wiem o tobie wszystko. {17131}{}To czego o mnie nie wiesz, Dawson, mog�oby zape�ni� ksi��k�. {17445}{}Moje �ycie mnie wzywa. Zaraz wracam. {18938}{}My�la�am, �e Alexander si� u�miecha, ale mia� tylko wzd�cie. {19009}{}Id� sobie. {19046}{}Co si� sta�o? {19072}{}Nic. {19090}{}My�la�am, �e masz dzi� du�o rzeczy do czytania, Dawson. {19177}{}Ju� si� naczyta�em. {19755}{}Impreza w doku dzi� wieczorem. {19785}{}8:00. Bailey Port. Przyjd�! {19889}{}Co si� dzieje? {19928}{}Robi� imprez�. {19957}{}Dlaczego? {19983}{}Wiesz, poszerzam horyzonty. {20027}{}Starzej� si�, wi�c chcia�bym si� porozwija� i wykorzysta� nowe mo�liwo�ci. {20146}{}Przez przypadek przeczyta�em co� wczoraj w pami�tniku Joey. {20220}{}Chcesz jedn�? {20242}{}Cytat. "Mam do�� Dawsona i jego g�upiego horroru. {20288}{}Chcia�abym mu powiedzie�, jaki jest okropny. {20346}{}Jak g�upi i wstr�tny i... to by�o okropne." {20468}{}To co? {20508}{}Przynajmniej nie powiedzia�a ci, �e tw�j widok przyprawia j� o wymioty {20580}{}albo �e jeste� egocentrycznym zaabsorbowanym sob�, {20656}{}samolubnym... {20682}{}S�uchaj, to jasne, �e ma o mnie opinie, co do kt�rych nie by�a szczera. {20784}{}Powiedzia�a, �e jestem marzycielskim beztalenciem bez filmowej przysz�o�ci. {20873}{}Dobra. Bez urazy, Dawson, ale s�dz�, �e wszyscy maj� to gdzie�. {20968}{}Ja nie... Pacey. Naprawd� potrzebuj� jakiej� wskaz�wki. {21048}{}O, chcesz wskaz�wki? Co powiesz na to: twoje �ycie nie jest a� tak interesuj�ce. {21192}{}Co? {21209}{}Wiesz, jestem zm�czony s�uchaniem tych nudnych mini dramat�w o tobie i Joey. {21321}{}�eby sobie ul�y�, zaczn� sobie wyrywa� paznokcie. {21396}{}Rad� sobie sam, Dawson. Rad�. {21607}{}Pracujesz w Icehouse, prawda? {21645}{}Widzia�am ci� tam par�...
ann20