Smallville [9x14] Persuasion.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[62][70]Sorki za obcasy.
[72][92]Ale wiesz, ka�dy cal na wag� z�ota.
[153][169]Nie wiem, czy to by� dobry pomys�.
[171][205]Albo R.A.O. Incorporated za t� �cian�|urz�dza imprez� walentynkow�
[207][244]dla swoich pracownik�w, albo ka�� im|pracowa� na dwie zmiany w sobot�,
[246][265]co jest naruszeniem prawa.
[274][305]Lois, jestem pewien,|�e kto� ma oko na t� sytuacj�.
[395][405]Bingo.
[430][463]Przenosz� ten ca�y techniczny|sprz�t do budynku z NASA.
[465][506]A skoro skradaj� si� tak w �rodku nocy,|co� musi by� na rzeczy.
[594][615]Niez�y misiek.|Nast�pnym razem bardziej si� postaraj,
[617][625]ona nie ma ju� sze�ciu lat.
[627][649]Lois, lepiej zostawmy t� spraw� w spokoju.
[655][668]M�wisz, jakby� chcia� j� opisa� sam.
[670][708]Czy wiesz co� na temat tej wie�y,|czego mi nie m�wisz?
[730][740]Nie.
[750][757]Dzi� s� walentynki.
[760][791]Powinni�my sp�dza� je|na kolacji przy �wiecach.
[793][826]Clark.|Walentynki to przereklamowane �wi�to
[828][869]wymy�lone przez prezes�w wielkich korporacji|by ci�ko zarobione pieni�dze
[871][909]wyda� na martwe kwiaty|i przesadnie drogie kolacje...
[911][933]To nie do was, kochani.
[947][991]Lois, chyba troch� przesadzasz,|nawet jak na swoj� norm�.
[993][1054]Zawsze kiedy pr�bowa�am w Walentynki|zrobi� co� romantycznego
[1056][1079]zawsze mia�o to fatalne skutki.
[1082][1113]/Walentynk� dla pani?
[1115][1129]Nie, dzi�kuj�.|Ona nie przepada za...
[1131][1171]W�a�ciwie...|No co? Nie jad�am obiadu.
[1192][1211]Weso�ych Walentynek.
[1369][1402]Ostro�nie z tymi �wiecide�kami, Dzwoneczku.
[1468][1487]Wygl�da na to,|�e jest ju� za p�no na t� spraw�.
[1489][1502]Nigdy nie jest za wcze�nie na nachosy
[1504][1525]i nigdy nie jest za p�no|na porz�dne dziennikarstwo.
[1529][1560]Lois, mo�e powinni�my dzi� postawi�|nasz zwi�zek na pierwszym miejscu...
[1562][1574]...i trzyma� si� za r�ce?
[1581][1597]Przyb�dziesz na swoim koniu i pozalecasz si�?
[1599][1611]Brak nam jedynie przyzwoitki.
[1615][1626]Brzmi nieco tradycyjnie.
[1631][1650]I co w tym z�ego?
[1657][1674]Po naszej ostatniej wymianie SMS�w,
[1676][1692]my�la�em, �e mo�e...
[1725][1739]Chc�...
[1748][1780]�eby nasz zwi�zek|by� bardziej tradycyjny.
[1850][1865]Lane.
[1872][1922]R.A.O. og�osi�o, �e b�dzie przecina�|wst�g� otwieraj�c� wie�e s�oneczne za 2 dni.
[1924][1941]Potrzebuj� materia�u na ten temat.
[1943][1957]Za 2 dni.
[1964][2001]Lois, sprawdz� zezwolenia tych budynk�w,|jak chcia�a�.
[2003][2032]I tak chcia�a� unikn�� tego ca�ego|walentynkowego zamieszania, prawda?
[2053][2075]Dla twojej kariery zrobi� wszystko, skarbie.
[2164][2175]Lane?
[2185][2200]Informacja z ostatniej chwili, kole�ko.
[2202][2226]Tradycyjna kobieta|nie sp�dza czasu w biurze,
[2228][2261]kiedy mo�e by� w domu|i opiekowa� si� swoim m�czyzn�.
[2280][2291]Zwalniam si�.
[2313][2387]{C:$aaccff}Smallville [9x13] Persuasion|"PERSWAZJA"
[2389][2460]{C:$aaccff}T�umaczenie:|SSJ
[2462][2553]{C:$aaccff}Napisy:|SSJ, Juri24
[2555][2649]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[2651][2721]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
[2723][2804]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2913][2939]Mia�am zamiar wypyta� ci�,|jak min�y Walentynki z Lois,
[2941][2976]ale skoro jeste� tutaj, a nie z ni�,|to nie wr�y dobrze.
[2979][3001]Masz te paszporty i dowody?
[3025][3050]Albo mo�emy przej�� od razu do interes�w.
[3056][3095]Wszystko, co potrzebne, �eby uciec|od swojego dawnego �ycia i zacz�� nowe.
[3097][3114]Dzi�ki, Chloe.|Jeste� niezast�piona.
[3117][3141]Je�li przez to masz na my�li|s�odka na zewn�trz i pusta w �rodku,
[3143][3160]to dok�adnie tak si� teraz czuj�.
[3171][3192]Wiem, �e nie popierasz mojej|ch�ci pomocy Kandorianom.
[3210][3229]Sam wiesz, jak to jest.
[3231][3251]Kiedy dowiadujesz si�,|�e jeden z nich pozbawi� ci� �ycia
[3253][3279]w postapokaliptycznej przysz�o�ci,|troch� tracisz zainteresowanie.
[3286][3309]Wiem, �e mo�e wygl�da na to,|�e nie zauwa�am ich kilku b��d�w.
[3311][3330]B��d�w? Przez "b��d"|masz na my�li wybudowanie wie�,
[3341][3362]dzi�ki kt�rym zyskuj� moce|pozwalaj�ce zaw�adn�� im nad �wiatem?
[3364][3379]Poprowadz� ich do lepszego miejsca.
[3381][3401]Wie�e b�d� uko�czone za dwa dni.
[3418][3454]Co prawda nie maj� jeszcze dzia�aj�cych|satelit�w zdolnych do zmian atmosfery,
[3456][3474]ale u�yj g�owy, Clark.
[3476][3505]Oboje wiemy, kto zabi� twojego ojca.
[3511][3559]Mo�e bezpieczniej by by�o|wys�a� Kandorian do Strefy Widmowej.
[3574][3605]Wiem, �e tak m�wisz, bo chcesz chroni� ludzi,
[3607][3637]ale akurat teraz wol�, �eby� skupi�a|si� na tym, by mnie chroni�.
[3672][3702]Reszt� planety zostaw mnie.
[3708][3723]Clark.
[3754][3779]B�d� ci� chroni�...
[3781][3801]Za wszelk� cen�.
[3897][3904]Faora.
[3906][3917]Alia.
[3922][3943]Mam dokumenty.
[3950][3969]To wasze nowe �ycie.
[3971][3994]B�dziecie mia�y w�asne to�samo�ci.
[4096][4114]Pomyli�am si� co do ciebie, Kal-Elu.
[4198][4227]Od dziecka by�am w wojsku.
[4229][4261]Nigdy nie mia�am szansy|�ycia jako cywil.
[4271][4283]Nie wiemy, jak ci dzi�kowa�.
[4309][4324]Powiedzcie mi, kto zabi� mojego ojca.
[4373][4395]Wiem, �e Zod zabra� go od Tess.
[4397][4416]Czy to on jako ostatni widzia� Jor-Ela �ywego?
[4421][4453]Wiem, �e pragniesz sprawiedliwo�ci,|ale b�d� ostro�ny.
[4455][4473]Zod ma wielu lojalnych poplecznik�w,
[4475][4503]je�li obr�cisz si� przeciwko niemu,|wybuchnie wojna.
[4819][4834]Cze��, s�oneczko.
[4836][4848]Witaj w domu.
[4852][4871]Lois, co si� dzieje?
[4883][4899]Wprowadzi�am si�.
[4906][4978]Ale nie martw si�, b�d� spa�a w pokoju|go�cinnym, dop�ki nie si� nie zar�czymy.
[4980][5003]Zar�czymy?
[5124][5135]Ksi��ko kucharska, nadchodz�.
[5137][5158]Opanowa�am ju� to ca�e gotowanie.
[5169][5182]Jak twoje duszone mi�so?
[5210][5228]Pychota.
[5256][5270]To �wietnie.
[5272][5299]Mi�o, �e tak wszystkim si� zaj�a�.
[5313][5336]Jestem po prostu taka dumna,|�e tak ci�ko pracujesz na chleb.
[5338][5365]Przynajmniej w ten spos�b|mog� si� odwdzi�czy�.
[5383][5415]No i...
[5417][5450]nigdy nie pozwol� ci zapomnie�,|�e jeste� m�czyzn�.
[5477][5491]Lois, czy co� si� sta�o?
[5503][5522]Wydajesz si� by� taka radosna...
[5535][5564]Powiedzia�e�, �e chcesz|tradycyjnego zwi�zku
[5566][5605]i by�e� bardzo przekonuj�cy.
[5617][5637]A co je�li zat�skni�|za star� Lois?
[5656][5672]Za p�no.
[5676][5705]Zwolni�am si� z pracy.
[5709][5719]Co takiego?
[5721][5731]To, co s�ysza�e�.
[5734][5775]Teraz zamiast siedzie�|przykuta do biurka,
[5777][5817]mog� by� twoj� kul� u nogi.
[5832][5849]Lois, nie mo�esz sko�czy� z dziennikarstwem.
[5851][5868]Ta praca to ca�e twoje �ycia.
[5873][5896]Teraz moim �yciem jeste� ty,
[5898][5918]na dobre i na z�e,
[5920][5932]w zdrowiu i chorobie.
[5936][5954]Lois, o czym ty m�wisz?
[5976][5994]Masz racj�.
[5996][6017]To takie ograne wyra�enia.
[6019][6036]Kto� b�dzie potrzebowa� pomocy...
[6070][6084]...w pisaniu przyrzecze� �lubnych.
[6102][6113]Jasne.
[6118][6173]Wiesz, Lois, musz� co� sprawdzi�...|w biurze.
[6180][6190]W porz�dku, panie boja�liwy.
[6192][6205]B�d� podtrzymywa� ogie�.
[6209][6232]P�niej pogadamy o ceremonii.
[6255][6285]Zrobisz ze mnie|szczer� kobiet�, Clarku Kencie.
[6493][6505]Ochrona!
[6511][6535]Obawiam si�, �e s� zaj�ci.
[6542][6555]O nie.
[6607][6629]Zosta� tam, gdzie jeste�.
[6647][6669]Mo�e si� do��czysz.
[6702][6738]Jeste� ju� w ��ku z kim innym.
[6740][6763]Na przyk�ad z Kal-Elem.
[6786][6803]Kiepski wyb�r.
[6833][6862]Ju� nied�ugo moje wie�e zostan� uko�czone.
[6870][6891]My�la�em, �e potrzebujesz|ksi�gi Rau, �eby je uko�czy�.
[6896][6908]Znale�li�my inny spos�b.
[6913][6964]Ale wygl�da na to, �e tw�j system|satelit�w nie jest jeszcze gotowy.
[6966][6987]Pozosta�y tylko testy bezpiecze�stwa.
[6989][7003]Zajm� si� tym.
[7007][7024]Tylko ja mog� je przeprowadzi�.
[7046][7063]Teraz kiedy mam ju� twoje odciski palc�w,
[7065][7091]mam dost�p do sieci|i wszystkich twoich plik�w.
[7095][7121]Na zdrowie.
[7162][7181]Kopiesz sw�j w�asny gr�b.
[7211][7253]Dopilnuj, by�my obydwoje si� w nim zmie�cili.
[7277][7336]Nie poinformowa�a� mnie, �e Kal-El|dostarcza to�samo�ci dla moich ludzi.
[7505][7541]To s� ludzie tak samo jego, jak i twoi.
[7543][7585]Ostatecznie i tak on zostanie ich przyw�dc�.
[7622][7657]Nie lekcewa� ich lojalno�ci wobec mnie.
[7667][7693]Ale to jego uwa�aj�|za swojego zbawc�, nie ciebie.
[7704][7718]Masz krew na swoich r�kach.
[7720][7748]Jeste� ska�ony.|Przypominasz im o ich przesz�o�ci.
[7750][7770]On jest ich nadziej� na przysz�o��.
[7789][7825]Czy nie tego od zawsze chcia�a�?
[7827][7888]Da� moim ludziom moce,|�eby mogli ocali� twoj� planet�?
[7890][7911]Oddasz kierownictwo Kal-Elowi|i co wtedy?
[7939][7962]Pozb�dziesz si� mnie?
[7964][7987]Je�li b�dzie taka potrzeba.
[8001][8011]Potrzebujemy wiedzy twoich ludzi,
[8013][8036]�eby odwr�ci� szkody,|jakie tutaj uczynili�my.
[8046][8083]Pokaza� lito�� tej planecie.
[8133][8169]Kiedy jutro przejm� kontrol� nad satelitami
[8177][8210]i kiedy zyskam nale�ne mi moce...
[8228][8266]to ty b�dziesz potrzebowa�a lito�ci.
[8391][8413]Clark?
[8453][8464]Cze��, Chloe.
[8466][8477]Lois.
[8483][8524]To niesamowite, co mog� da�|cztery godziny czyszczenia kuchni.
[8531][8545]Wszystko l�ni, jak nowe.
[8547][8563]Otw�rzmy lepiej okno.
[8566][8609]Chyba odurzy� ci� ten zapach �wie�ej cytryny.
[8613][8640]A co tutaj robi twoja kolekcja p�yt?
[8642][8664]Prosz� pa�stwa,
[8666][8689]pan Kent ma nowego lokatora.
[8721][8738]Wprowadzi�am si�!
[8740][8748]�wietnie.
[8750][8785]Zanim s�o�ce wzejdzie zd��ymy ci� spakowa�|i zawie�� do Talonu.
[8787][8817]Przykro mi, �e nie podoba ci si� to, Chloe,
[8819][8842]ale poci�g mi�o�ci ju� dawno odjecha�.
[8844][8859]Nie, poci�g mi�o�ci|si� wykolei�.
[8861][8892]Widzia�am ju� wcze�niej Clarka, gdy by�|zakochany i zawsze go to wstrzymywa�o.
...