Operation Proposal. 14.txt

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,010
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:03,011 --> 00:00:06,770
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:00:31,170 --> 00:00:35,219
We're really getting married.

4
00:00:35,220 --> 00:00:37,324
Yes.

5
00:00:37,325 --> 00:00:39,199
We've finally gotten this far.

6
00:00:39,200 --> 00:00:43,359
It's starting to feel real.

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,799
It still feels like a dream to me.

8
00:01:01,090 --> 00:01:04,219
You know... Teacher...

9
00:01:05,610 --> 00:01:10,599
You never asked me about them.

10
00:01:10,600 --> 00:01:12,200
About what?

11
00:01:13,540 --> 00:01:19,129
Whom I went to meet on Christmas...

12
00:01:19,760 --> 00:01:25,649
For whom
that letter I wrote on graduation day was...

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,829
Why I cried uncontrollably on Jeju Island...

14
00:01:33,060 --> 00:01:38,659
Why haven't you ever asked about them?

15
00:01:41,160 --> 00:01:44,769
Because there was no need to know.

16
00:01:44,770 --> 00:01:47,019
To me, what's important is...

17
00:01:47,020 --> 00:01:50,759
the person you are right now,
at this moment.

18
00:01:51,650 --> 00:01:56,079
The Yi Seul who was in despair
because she couldn't deliver the letter...

19
00:01:56,080 --> 00:02:01,629
The Yi Seul who ran out on Christmas day
without finishing her thesis...

20
00:02:01,630 --> 00:02:06,239
The Yi Seul who cried
till her eyes swelled up on Jeju Island...

21
00:02:06,240 --> 00:02:07,969
It was the effect of all those moments

22
00:02:07,970 --> 00:02:11,209
that she became the Yi Seul
standing before me right now.

23
00:02:11,210 --> 00:02:13,819
I'm satisfied with that.

24
00:02:14,610 --> 00:02:17,149
Teacher.

25
00:02:21,030 --> 00:02:23,129
What's important is what lies ahead.

26
00:02:23,130 --> 00:02:24,979
But...

27
00:02:24,980 --> 00:02:29,379
I hope that I'll get to know
everything about you from now on.

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,289
In the days that follow,

29
00:02:32,290 --> 00:02:37,989
I hope that I'll be the one
who knows you best.

30
00:03:43,240 --> 00:03:43,429
One, two, three.

31
00:03:43,430 --> 00:03:45,359
[Two weeks before Yi Seul's wedding]
One, two, three.

32
00:03:45,360 --> 00:03:45,839
[Two weeks before Yi Seul's wedding]
A wider smile.

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,459
Big smile.

34
00:03:47,460 --> 00:03:49,389
Lower your chin.

35
00:03:49,390 --> 00:03:50,769
Look to the right.

36
00:03:50,770 --> 00:03:51,979
The right? This side?

37
00:03:51,980 --> 00:03:54,019
Yeah, that side.

38
00:03:54,430 --> 00:03:57,599
Excellent!

39
00:03:57,610 --> 00:03:58,889
Are you taking nice pictures?

40
00:03:58,890 --> 00:03:59,759
Of course.

41
00:03:59,760 --> 00:04:01,478
Let me see.

42
00:04:01,996 --> 00:04:03,274
Want to see?

43
00:04:03,309 --> 00:04:05,459
Why did you take this shot?

44
00:04:05,460 --> 00:04:07,209
This one?

45
00:04:07,210 --> 00:04:08,599
There's one other important matter.

46
00:04:08,600 --> 00:04:11,979
When it comes time to turn the game around,

47
00:04:11,980 --> 00:04:15,819
what do you have on your mind
as you stand on the mound?

48
00:04:15,930 --> 00:04:18,499
For players who wants to score an equalizer,

49
00:04:18,500 --> 00:04:22,889
there's fear of losing
and a longing to give up.

50
00:04:22,890 --> 00:04:28,389
There are also players
who aim to hit homerun against expectations.

51
00:04:28,520 --> 00:04:31,779
Which type of player are you?

52
00:04:31,780 --> 00:04:32,539
Good, good.

53
00:04:32,540 --> 00:04:34,199
I'll take it again.

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,999
Do a good job.

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,459
That's good.

56
00:04:37,460 --> 00:04:39,389
Hey!

57
00:04:42,445 --> 00:04:44,019
Hey!

58
00:04:44,020 --> 00:04:46,239
Chan Wook,
let me borrow Yi Seul for a while.

59
00:04:46,240 --> 00:04:48,419
Let me borrow her a bit.

60
00:04:48,420 --> 00:04:49,577
Hey, Kang Baek Ho!

61
00:04:49,678 --> 00:04:51,420
Hey, Kang Baek Ho!

62
00:05:00,760 --> 00:05:02,239
If he can't hit a homerun,

63
00:05:02,240 --> 00:05:05,439
please let him steal a base
at the very least.

64
00:05:08,410 --> 00:05:11,029
I'm sorry, Coach.

65
00:05:11,030 --> 00:05:13,457
I still think
those two make the best picture.

66
00:05:39,220 --> 00:05:42,769
<i>This is really the 9th inning with 2 outs.</i>

67
00:05:43,270 --> 00:05:47,789
<i>Toss it with all your might
even if it breaks your arm.</i>

68
00:05:47,790 --> 00:05:49,939
<i>The 9th inning with 2 outs.</i>

69
00:05:49,940 --> 00:05:54,619
<i>You have no other choice now, Kang Baek Ho.</i>

70
00:05:58,779 --> 00:06:00,279
That's crazy, Man.

71
00:06:00,280 --> 00:06:00,899
- What's this?

72
00:06:00,900 --> 00:06:02,989
- Oh, you're here.
- What's this?

73
00:06:03,120 --> 00:06:06,209
Tae Nam, where is Yi Seul?

74
00:06:06,210 --> 00:06:08,179
I haven't seen her around.

75
00:06:08,180 --> 00:06:10,699
Oh, I don't see Baek Ho around either.

76
00:06:10,700 --> 00:06:11,959
What about Coach?

77
00:06:11,960 --> 00:06:13,489
He's not around either?

78
00:06:13,490 --> 00:06:15,049
Oh, erm...

79
00:06:15,050 --> 00:06:18,399
Coach went back to his office for a while.

80
00:06:18,400 --> 00:06:20,349
The photo shoot is postponed for two hours.

81
00:06:20,350 --> 00:06:21,929
I think they felt bored waiting around
and went for a drive.

82
00:06:21,930 --> 00:06:23,239
Chae Ri,

83
00:06:23,240 --> 00:06:26,279
since we're here,
shall we take some photos too?

84
00:06:26,280 --> 00:06:28,799
There are a lot of wedding gowns here.

85
00:06:28,800 --> 00:06:30,299
Choose ten pieces.

86
00:06:30,300 --> 00:06:33,609
I am not in the mood for that.

87
00:06:33,610 --> 00:06:35,859
Are you feeling unwell?

88
00:06:36,620 --> 00:06:41,789
You must be feeling very sick
to reject that idea.

89
00:06:42,600 --> 00:06:44,769
Keep quiet.

90
00:06:44,770 --> 00:06:52,219
There is something really important
which I have to think through.

91
00:07:20,490 --> 00:07:21,999
Hey!

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,209
Why are we here?

93
00:07:37,700 --> 00:07:40,819
They are still doing this.

94
00:07:41,550 --> 00:07:44,899
This is better than what you used to draw.

95
00:07:50,260 --> 00:07:51,969
Nice to meet you.

96
00:07:51,970 --> 00:07:54,819
I am Ham Yi Seul.

97
00:07:55,550 --> 00:07:58,099
Hello.

98
00:07:59,520 --> 00:08:02,049
Don't do this again.

99
00:08:02,160 --> 00:08:04,399
Thanks, Kang Baek Ho.

100
00:08:04,700 --> 00:08:07,329
[Kang Baek Ho]

101
00:08:11,720 --> 00:08:14,009
Don't you find it funny?

102
00:08:14,010 --> 00:08:16,219
What is?

103
00:08:16,290 --> 00:08:18,799
If I hadn't transferred to this school,

104
00:08:18,800 --> 00:08:22,969
I wouldn't have gotten to know you.

105
00:08:23,770 --> 00:08:25,859
Even if you transferred to this school,

106
00:08:25,860 --> 00:08:27,349
if you hadn't joined this class,

107
00:08:27,350 --> 00:08:30,699
we'd probably have spent the 6 years here
without knowing each other.

108
00:08:30,700 --> 00:08:35,489
And if I hadn't sat on this seat
when we first met,

109
00:08:35,490 --> 00:08:38,229
we'd probably not have gotten close.

110
00:08:38,230 --> 00:08:40,819
Yeah, that's true.

111
00:08:40,820 --> 00:08:44,309
It feels really amazing
when we look at it this way.

112
00:08:44,310 --> 00:08:46,449
If it wasn't for this seat,

113
00:08:46,450 --> 00:08:51,139
we would be living
an entirely different life.

114
00:08:51,240 --> 00:08:54,179
A life without Kang Baek Ho...

115
00:08:54,180 --> 00:08:56,429
How interesting.

116
00:08:56,430 --> 00:09:01,759
Well, I think a life without Ham Yi Seul
would have been much more interesting.

117
00:09:01,760 --> 00:09:03,119
What?

118
00:09:03,120 --> 00:09:04,329
That is too much!

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,930
You!

120
00:09:20,400 --> 00:09:22,529
<i>Yi Seul.</i>

121
00:09:22,570 --> 00:09:25,339
<i>What will become of us?</i>

122
00:09:25,850 --> 00:09:30,769
<i>Will the short time spent together today</i>

123
00:09:30,770 --> 00:09:35,029
<i>shorten the distance
which has started to show between us?</i>

124
00:09:35,650 --> 00:09:36,350
What?

125
00:09:36,351 --> 00:09:38,369
Look at this.

126
00:09:38,370 --> 00:09:40,189
Oh!

127
00:09:42,400 --> 00:09:43,289
What is this?

128
00:09:43,530 --> 00:09:44,999
[4-3 Kang Baek Ho <3 Ham Yi Seul]
Kang Baek Ho and Ham Yi Seul from Class 4-3.

129
00:09:45,000 --> 00:09:47,039
How embarrassing.

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,119
Embarrassing?

131
00:09:48,120 --> 00:09:49,209
You etched it, right?

132
00:09:49,210 --> 00:09:50,539
I didn't.

133
00:09:50,540 --> 00:09:51,579
What are you saying?

134
00:09:51,580 --> 00:09:52,389
- Don't do that!
- It must have...