{1}{90}movie info: XVID 640x480 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4136}{4230}T³umaczy³a:katia653 {5934}{6026}Sir, spójrz na to! {7972}{8063}Dokumenty proszê. {8392}{8515}Nie tutaj, tam, |zostaw w sklepiku. {8931}{9017}- Hej, panie.|- Tak? {9021}{9077}Ten policjant wys³a³ mnie |bym wzi¹³ od ciebie 500 Rs. {9081}{9107}Co?!|Mam ci daæ 500 Rs? {9111}{9178}Tak. {9231}{9307}Jak du¿o? {9441}{9510}Masz. {10310}{10392}Robimy to... {10519}{10617}...na co mamy ochotê. {11119}{11195}My nie... {11239}{11325}... s³uchamy nikogo. {11329}{11445}Wybieramy œcie¿kê, któr¹ chcemy {11538}{11648}Dlatego nie boimy siê œwiata {12977}{13082}Ca³e szczêœcie jest nasze {13157}{13260}Nie mamy ¿adnych smutków {13367}{13461}Ca³y czas sukces... {13576}{13677}... jest u naszych stóp {13786}{13902}Mamy imprezê gdziekolwiek pójdziemy {13906}{13992}i dobrze siê bawimy. {13996}{14079}To obiecujemy {14116}{14199}Ca³y œwiat... {14236}{14322}... k³ania siê nam {14326}{14427}Nawet niebo pochyla siê {14535}{14631}Widz¹c naszego ducha {16633}{16736}Zostanie ograniczonym... {16843}{16944}... nie aprobujemy tego {17053}{17151}Daj nam nasz¹ wolnoœæ {17263}{17364}... jest tak jak mówimy {17472}{17558}Bêdziemy pisaæ tak¹ historiê {17562}{17678}Bêdziemy dawaæ |przyk³ad dla m³odzie¿y {17682}{17798}Tworzymy przesz³oœæ | teraŸniejszoœæ i przysz³oœæ {17802}{17893}Na tym œwiecie... {18012}{18117}...dlaczego mamy cierpieæ {18222}{18361}Dlaczego powinniœmy czyniæ| ¿ycie nieznoœnym {19331}{19483}Nie polecisz do Ameryki. |SpóŸnisz siê na swój lot. {19570}{19656}Co to jest? | po co ten poœpiech? {19660}{19716}Masz jeszcze 10 œwiate³| na swojej drodze. {19720}{19836}Aby pierwszo dojechaæ do domu | a nastêpnie na lotnisko? {19840}{19896}Na pewno bêdziesz| œwiêtowaæ twoje urodziny... {19900}{20021}...tutaj z nami | a nie w Ameryce. {20110}{20267}Nikt nie mo¿e powstrzymaæ mnie |od wyjazdu do Ameryki. {21938}{22054}Nie dostaniesz ani awansu |ani podwy¿ki aresztuj¹c mnie. {22058}{22114}Dam ci 2000 Rs. {22118}{22174}Dobrze, weŸ 3000 Rs. | i pozwól mi odejœæ. {22178}{22264}S³uchaj, nie mam ¿adnych| 5000 Rs. {22268}{22368}Czego ci brak w ¿yciu? {22388}{22443}Twoi rodzice dali ci pieni¹dze. {22447}{22503}Masz pe³n¹ swobodê jak¹ tylko chcesz. {22507}{22593}Twojemu ¿yciu brak celu. {22597}{22653}Motywu. {22657}{22743}Od czasu gdy zagraniczne|kana³y dosz³y do naszych domów... {22747}{22803}...powiem ci Pandey ¿e... {22807}{22923}...straciliœmy nasz¹ | kulturê i tradycjê. {22927}{23013}Nikt nie ma czasu dopilnowaæ | i poprowadziæ nasze przysz³e pokolenie. {23017}{23073}Te dzieci nie s¹ winne. {23077}{23193}... ich rodzice s¹ winni, | poniewa¿ ich ropieœcili {23197}{23313}Przy okazji gdzie twoi rodzice? {23317}{23408}Nie mam rodziców. {23496}{23680}Mia³em cztery lata, gdy mój ojciec| zgin¹³ w katastrofie lotniczej... {23736}{23809}Usi¹dŸ. {23826}{23913}- A matkê masz? {24006}{24122}Ona wysz³a drugi raz za m¹¿|nawet mam ojczyma. {24126}{24182}On jest bardzo du¿ym, przemys³owcem.. {24186}{24242}Maj¹ zdjêcia | opublikowane w gazetach. {24246}{24272} S¹ idealn¹ par¹. {24276}{24362}- Ale twoja matka... | - Co chcesz wiedzieæ? {24366}{24481}Mówi³em ci. Jest bardzo piêkna, |wysz³a za m¹¿ za bardzo bogatego cz³owieka. {24485}{24601}Oni maj¹ w³asne ¿ycie.|Ona nie mog¹ trzymaæ mnie ca³y czas. {24605}{24661}- To nie znaczy...|- To jest ³atwo powiedzieæ. {24665}{24691}Ale nie pozostajesz w domu... {24695}{24751}...gdzie musisz mieæ |nominacjê, by spotkaæ siê z matk¹. {24755}{24811}Gdzie daj¹ tobie pieni¹dze... {24815}{24871}...poniewa¿ nie wiedz¹|co, zrobiæ z tak¹ iloœci¹. {24875}{24901}Musisz ¿yæ w |innym œwiecie... {24905}{25049}... ale w œwiecie ¿yjê,|gdzie emocje s¹ zabaw¹. {25055}{25201}- Daj mi twój numer telefonu.|- Nie sir, nie wzywaj ich tu. {25205}{25261}- Nie znasz ich.|- Nic siê nie stanie. {25265}{25397}- Porozmawiam z nimi.|- Nie sir, proszê. {25414}{25567}Sir, to s¹ jego dokumenty, | tu jest numer telefonu. {25894}{25980}Tato, daj mu | du¿o pieniêdzy tyle ile chce. {25984}{26070}Bo inaczej| przegapiê lot. {26074}{26190}Rahul nie wstydzi³eœ siê mówiæ, | takie rzeczy o swoich rodzicach? {26194}{26280}Daj spokój mamo, wiesz, ¿e k³ama³em. {26284}{26429}Rugam ciê za k³amanie. |zachowujesz siê coraz gorzej. {26433}{26519}Przyjaciele! Przyjêcia|Wracanie póŸno w nocy! {26523}{26609}PóŸno w nocy | wracam do domu wczeœnie rano? {26613}{26699}To jest niemo¿liwe, aby |nawet z nim porozmawiaæ. {26703}{26729}Pos³uchaj synu... {26733}{26819}... pope³ni³eœ b³¹d |IdŸ i przeproœ DCP.. {26823}{26879}Ja i przeprosiny? {26883}{27029}Wiesz, ¿e nigdy nie zrobi³em|tego i nigdy nie mam zamiaru. {27033}{27129}Wiêc zgnijesz tutaj! {27183}{27295}W porz¹dku.|Pozwól mi tu byæ. {27303}{27418}Pozwól mi siedzieæ |tu 6-8 miesiêcy. {27422}{27508}Tato, czy pamiêtasz... {27512}{27628}...obieca³eœ wys³aæ mnie |do Ameryki w moje 21 urodziny {27632}{27710}Pamiêtasz? {27722}{27808}Niewa¿ne | Moje urodziny s¹ za 8 dni. {27812}{27868}Bêdê œwiêtowaæ je tutaj sam. {27872}{27928}Równie¿ pokrojê tort | z tymi przestêpcami. {27932}{28048}Teraz to moi przyjaciele | Moja rodzina.. {28052}{28108}Ale tylko pomyœl tato... {28112}{28198}...jedyny syn miliardera,|Niranjan Khanna... {28202}{28296}... jest zamkniêty! {28352}{28437}Dlaczego go s³uchasz? {28441}{28527}On zawsze emocjonalnie|szanta¿uje ciê. {28531}{28587}To z powodu twojego|rozpieszczania on jest tu dzisiaj. {28591}{28677}I musieliœmy przyjœæ na komisariat policji|, by zosta³ on wypuszczony. {28681}{28737}Mo¿emy tak¿e porozmawiaæ o tym w domu. {28741}{28797}Tak mamo, w³aœnie to mówiê.|Idziemy do domu i porozmawiamy. {28801}{28915}Tato, musisz iœæ i op³aciæ go. {29011}{29102}Nandini, idziemy? {29191}{29265}ChodŸmy. {29341}{29426}- Chcemy porozmawiaæ z tob¹.|- Nie chcê s³uchaæ czegokolwiek. {29430}{29516}W³¹czy³em do dokumentacji wszystkie oskar¿enia|przeciw twojemu synowi. {29520}{29666}- Co najmniej pos³uchaj nas.|- Nie chcê. Proszê odejdŸ. {29670}{29756}Tylko 2 minuty. {29760}{29849}On jest œwietny! {29880}{30037}Przysiêgam, prawie sprzeda³em Bramê|Indii cudzoziemc¹. {30060}{30146}Oni nawet przyszli|po dostawê. {30150}{30236}Zaledwie zaczê³o siê... {30240}{30326}...kiedy ten sztywny | DCP Bhosle przyszed³... {30330}{30433}...i tak trafi³em tutaj. {30479}{30535}Wiêc, dlaczego Brama|Indii jest w naprawie? {30539}{30655}Tak, poniewa¿ cudzoziemcy|gapili siê z ich d³utami. {30659}{30745}S³uchaj, jeœli znajdziesz | kogoœ kto chce kupiæ... {30749}{30835}...Taj Mahal, Czerwony Fort, | Kutub Minar... {30839}{30985}...wtedy przyprowadŸ go do mnie. | mam papiery na wszystko. {30989}{31097}Jestem mistrzem kantowania. {31109}{31135}Jestem Królem! {31139}{31225}Zapamiêtaj!|WeŸ moj¹ wizytówkê. {31229}{31315}Tu masz numery mojego telefonu, | telefon komórkowy, pager... {31319}{31404}...fax i e-mail. {31408}{31524}Nigdy nie uda³o siê zobaczyæ podpisu | Taty lub Birla ... {31528}{31651}...bo inaczej bym | opró¿ni³ konta. {31738}{31854}- Cicho idŸ spaæ!|- Pójdê spaæ do mojego domu. {31858}{31944}Czy rozumiesz?|Teraz idŸ i zawo³aj moich rodziców. {31948}{32055}- Oni zostawili ciê.|- Co! {32397}{32527}Czy to, co robimy |jest dobre, Nandini? {32547}{32663}Czeka³em lata|by spe³niæ moje najmniejsze pragnienie... {32667}{32783}... I trwa³em wiele | do osi¹gniêcia tej pozycji. {32787}{32933}Nie chcê aby mój syn |mia³ jakieœ problemy w ¿yciu. {32937}{33083}Kocham ciê bardzo.|Jesteœ bardzo dobrym mê¿czyzn¹. {33087}{33215}I chcê aby nasz syn | by³ taki jak Ty. {33237}{33352}Tylko pomyœl. Dla Rahula,|to by³a tylko psota. {33356}{33472}Ale samochody mog³y stan¹æ w ogniu,|ktoœ móg³ zgin¹æ. {33476}{33615}Dziêki Bogu, ¿e mamy | szansê zmieniæ Rahul. {33656}{33802}Uwierz mi, to jest | najlepsze dla naszego syna. {33806}{33922}S³uchaj Panie Khanna, | co mogê zrobiæ w tej sprawie? {33926}{34012}Albo bêdzie musia³ |zap³aciæ grzywnê albo iœæ do wiêzienia. {34016}{34072}Wysoki S¹dzie, zap³acimy ka¿d¹ grzywnê. {34076}{34132}Nic nie zyskamy|przez wysy³anie jego, do wiêzienia. {34136}{34222}On jest niekulturalnym i rozpieszczonym ch³opcem. {34226}{34312}On k³amie |nie waha siê przekupiæ nikogo.. {34316}{34342}On nie szanuje starszych... {34346}{34431}... i zachowuje siê tak, jakby prawo | nie istnia³o dla niego. {34435}{34521}On na pewno siê pomyli³ | ale nie potrzebuje kary, {34525}{34611}...lecz musi siê zreformowaæ. {34615}{34731}Wiemy, ¿e to nasze rozpieszczanie| jest odpowiedzialne za popsucie jego. {34735}{34851}Próbowaliœmy wiele | ale wszystko by³o bezskuteczne. {34855}{34971}- Tylko teraz mo¿na coœ zrobiæ. | - Wszystko to jest poza moj¹ kontrol¹.. {34975}{35091}Muszê pracowaæ w ramach |Ograniczenia prawa. {35095}{35151}Mo¿esz daæ mu karê... {35155}{35211}...¿e poci¹gnie go | do przemyœlenia swoich b³êdów. {35215}{35363}To sprawi, ¿e on zrealizuje | przyjemnoœci ¿ycia. {35394}{35420}Nie mogê nic zrobiæ. {35424}{35450}- Puœæ mnie | - Nie mo¿esz wejœæ do œrodka! {35454}{35480}- Chcê porozmawiaæ z sêdzi¹ | - Czekaj! {35484}{35540}- Kim ona jest? Jak mog³a wejœæ, | wyjdŸ. - Proszê mnie pos³uchaæ. {35544}{35600}Od 4 tygodni| wci¹¿ próbujê... {35604}{35660}...dostaæ siê na spotkanie | i ignorujesz mnie za ka¿dym razem. {35664}{35750}-Dziœ nie odejdê st¹d.... {35754}{35840}Piszê artyku³ analizuj¹cy Indyjski System Penitencjarny. {35844}{35960}Nie potrzebujê du¿o | czasu, tylko 5 minut. {35964}{35990}Nie... Nie ja... {35994}{36020}Moje pierwsze pytanie. {36024}{36110}Od 25 lat | wydajesz wyroki... {36114}{36200}... Ale czy kiedykolwiek,|twój werdykt... {36204}{36260}...zmieni³ przestêpców czy nie? {36264}{36349}Poniewa¿ kara ma byæ | po to by zdaæ sobie sprawê ze swojego b³êdu. {36353}{36439}- S³uchaj, ty... - Wiem | Wszyscy mówi¹. {36443}{36529}Nasze...
dorotka159753