{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{417}/Witamy wszystkich fan�w wy�cig�w!|/Mamy dzi� dla was wspania�y pokaz. {421}{498}/Jeden na jednego.|/Santos kontra Gray. {500}{600}/Wymarzony pokaz z udzia�em|/dw�jki najlepszych zawodnik�w. {1090}{1222}/Davi Santos wyprzedzi� Liz� Gray,|/kt�ra w�cha teraz jego spaliny. {1516}{1604}/Niewiarygodne!|/To ca�y Santos! {2184}{2296}/Zaczyna si� robi� nerwowo.|/Kto� m�wi�, �e to tylko pokaz? {2297}{2381}Davi, to nie wy�cig, to widowisko.|/Odpu�� troch�, dobra? {2850}{2945}- Co on wyprawia, do diab�a?|- To co zawsze - wygrywa. {3329}{3414}- Mam mu kaza� zwolni�?|- Powiem, �eby wyluzowa�. {3461}{3517}Dawajcie! {3829}{3881}Hej. Nie szalej tam tak. {3883}{3944}To mia�a by� zabawa,|nie zawody. {3945}{3989}Dla mnie bez r�nicy. {3991}{4044}�atwo ci m�wi�,|to nie tw�j bolid. {4055}{4109}Ale moje jest �wiat�o reflektor�w. {4131}{4175}Nie przeginaj. {4954}{5009}/Na torze nast�pi� wypadek. {5010}{5099}/Prosz� zachowa� spok�j,|/pozosta� na miejscach. {5101}{5161}/Niech ekipy ratunkowe|/wykonaj� swoje zadanie. {5803}{5884}Dobra, jak co� si� zmieni,|zadzwo� do mnie. {5885}{5909}Dzi�ki. {5989}{6049}Od lat obserwuj� karier�|Daviego Santosa. {6050}{6114}No prosz�. Nie wiedzia�em,|�e lubisz wy�cigi. {6116}{6149}Ten cz�owiek to legenda. {6170}{6254}Twoja legenda le�y w tej chwili w szpitalu|w krytycznym stanie. {6256}{6345}Ci kierowcy nosz� kombinezony,|kt�re ochraniaj� przed 700-stopniowym �arem. {6347}{6406}Lekarz twierdzi, �e kombinezon|spe�ni� swoj� rol�, {6408}{6453}ale Santos poparzy� sobie p�uca,|wdychaj�c p�omienie. {6455}{6496}Nie wygl�da to za dobrze. {6497}{6598}Konstruuj�c te bolidy, bierze si� pod uwag�|nie tylko pr�dko��, ale te� bezpiecze�stwo. {6600}{6645}Nie wybuchaj� same z siebie. {6646}{6697}Czyli kto� si� do tego przyczyni�. {6699}{6764}Kto� wsun�� to wczoraj|pod drzwi Santosa. {6790}{6853}"Wsi�dziesz jutro do bolidu,|to umrzesz". {6855}{6889}Wed�ug w�a�ciciela zespo�u {6891}{6957}to pi�ta gro�ba, kt�r� Santos|dosta� w tym miesi�cu. {6958}{7034}Santos otrzyma� pogr�ki,|a i tak postanowi� si� �ciga�? {7036}{7119}Facet jest showmanem.|Nie chcia� zawie�� swoich fan�w. {7121}{7154}To najgor�tsza impreza w mie�cie. {7176}{7234}Gor�tsza ni� wszyscy si� spodziewali. {7665}{7713}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 15. {7718}{7761}The Formula|/Formu�a {7766}{7818}T�umaczenie:|Gilbert {8845}{8936}Panie Wells, wie pan, kto m�g�by by�|autorem tych pogr�ek? {8938}{9012}Wynaj��em prywatnych detektyw�w.|Niczego nie ustalili. {9013}{9104}Przed wybuchem by� pan w boksie.|Widzia� pan co� podejrzanego? {9105}{9136}Niestety nie. {9137}{9191}Dbam o bezpiecze�stwo moich kierowc�w. {9192}{9292}Wszystko przebiega�o normalnie,|opr�cz tego, co przydarzy�o si� Daviemu. {9314}{9400}To mia� by� zwyk�y pokaz.|Preludium sezonu. {9401}{9442}Sezon zaczeka. {9444}{9534}Kto� usi�owa� zabi� Santosa,|sabotuj�c jego bolid, {9536}{9591}a my musimy ustali�,|co tu si� wydarzy�o. {9592}{9678}Do tego czasu wy�cigi "Nowy Jork 400"|zostaj� zawieszone. {9680}{9711}Davi i ja d�ugo si� znamy. {9712}{9776}On zawsze by� kierowc�.|Ja zawsze by�em szefem ekipy. {9778}{9808}A kto mia� wszystkie panny? {9810}{9930}Po ostatnim sezonie mieli�my si� wycofa�, |zrezygnowa� z tego, {9932}{9976}ale on nam�wi� mnie na powr�t. {9978}{10064}A teraz ja tu stoj�,|on jest w szpitalu, {10065}{10139}a ja nie mam poj�cia,|co tu si�, do diab�a, sta�o. {10140}{10206}Wiem, �e nie jest to �atwe,|panie Bernard. {10208}{10284}Mo�e mi pan co� jeszcze powiedzie�|o tym pokazowym wy�cigu? {10286}{10366}Mia� by� tylko pokaz�wk� dla kibic�w,|ale Santos traktowa� go chyba powa�niej. {10368}{10440}Davi i Liza Gray|oboje �yj� rywalizacj�. {10441}{10539}Wsad� ich do czego� na k�kach,|a b�d� �ciga� si� na ca�ego. {10540}{10578}Dlatego s� mistrzami. {10580}{10653}Przychodzi panu do g�owy kto�,|kto m�g�by by� za to odpowiedzialny? {10655}{10714}Davi to nieposkromiony �ywio�. {10716}{10811}Przejedzie obok ciebie, po tobie,|albo przez ciebie, �eby wygra�. {10812}{10856}Wi�c narobi� sobie wielu wrog�w. {10857}{10912}Dzi�kuj�, panie Bernard. {11105}{11147}I co my�lisz? {11148}{11225}My�l�, �e nasz najlepszy �wiadek jest tam,|przed nami. {11227}{11274}Musimy przyjrze� si� temu bolidowi. {11276}{11314}To nie b�dzie takie proste. {11316}{11388}Zesp� Cietro powo�uje si�|na prawo w�asno�ci tego bolidu. {11390}{11425}Zespo�y wy�cigowe p�ac� miliony, {11426}{11492}�eby ich konkurenci nigdy nie dowiedzieli si�,|co znajduje si� pod mask�. {11493}{11540}No to maj� pecha, {11541}{11594}bo ten bolid jest naszym miejscem zbrodni. {12274}{12338}Kto� zrobi� krzywd�|nowej ch�odnicy. {12340}{12372}Jeste� fank� wy�cig�w? {12374}{12454}Nale�y si� szacunek maszynie,|kt�ra przekracza 300 km/h. {12456}{12488}To moja dziewczyna. {12489}{12536}Jak dorastasz w Montanie,|to lubisz szybkie samochody. {12537}{12631}Raczej szybkie gruchoty.|Bolidy to zupe�nie inna bajka. {12632}{12666}Wiem, co masz na my�li. {12680}{12730}Sekwencyjna skrzynia bieg�w. {12732}{12771}Przednie i tylne skrzyd�a. {12772}{12854}I prze��czniki, do kt�rych obs�ugi|potrzeba chyba sko�czy� polibud�. {12856}{12895}�cigasz si�? {12896}{12924}Playstation. {12966}{13031}Te gry s� bardzo realistyczne. {13032}{13078}Dobra, panie Kubica, spok�j. {13080}{13162}Mamy tu 1200 cz�ci.|Co by�o przyczyn� eksplozji? {13164}{13208}Nie widz� tu detonatora. {13210}{13260}Brak licznik�w.|Brak zdalnych zapalnik�w. {13261}{13288}I... {13299}{13427}W sadzy nie ma sk�adnik�w utleniaj�cych,|ale jest benzyna. {13428}{13486}Te bolidy to kosmiczne konstrukcje, {13488}{13555}ale je�d�� na tym samym paliwie|co m�j gruchot. {13556}{13583}Wniosek jest taki, {13584}{13656}�e ten bolid zaprojektowano tak,|aby by� ognioodporny, {13657}{13740}a �eby tak p�on��,|musia� zosta� polany benzyn�. {13741}{13844}Brzmi to jak wyciek paliwa,|bez udzia�u materia�u wybuchowego. {13872}{13938}W bolidzie nie by�o bomby. {13940}{13988}On sam by� bomb�. {14046}{14114}- Benzyna potrzebowa�a iskry.|- No dobra. {14116}{14219}Trzeba b�dzie z�o�y� ten bolid w ca�o��,|ustali�, kto przy nim grzeba�. {14295}{14400}Wiem, o jakie sumy pieni�dzy chodzi.|To nie ma nic wsp�lnego ze �ledztwem. {14402}{14488}Je�li burmistrz chce o tym porozmawia�,|to wie, jak mnie znale��. {14490}{14576}Szef federacji wy�cigowej|zadzwoni� do ratusza. {14578}{14682}Gro�� miastu zerwaniem kontraktu,|je�li wy�cigi "Nowy Jork 400" si� nie odb�d�. {14684}{14730}I ��daj� twojej g�owy,|je�li tak b�dzie. {14732}{14778}Wiem, jaka jest stawka. {14780}{14846}Nowy Jork pr�buje stworzy�|imprez� wy�cigow� od 50 lat. {14848}{14890}Chodzi o pieni�dze i miejsca pracy. {14892}{14964}A w czasach kryzysu|to by�by bolesny cios dla miasta. {14966}{15028}To wszystko prawda,|ale najwa�niejszy jest Santos. {15030}{15088}Nie pozwol� tym wy�cigom|zaszkodzi� �ledztwu. {15089}{15120}A co z nim? {15122}{15164}Operacja jeszcze trwa. {15165}{15220}A co tymi pogr�kami,|kt�re otrzyma�? {15222}{15264}To m�j nast�pny przystanek. {15492}{15522}M�w, Hawkes. {15524}{15564}Listy pisane odr�cznie. {15565}{15625}Przeprowadzam analiz� tekstu|przy pomocy bazy danych FBI: {15626}{15711}stylistyka, interpunkcja, ortografia. {15712}{15767}Prawdziwa analiza charakteru pisma. {15768}{15840}Zbada�em te listy z ka�dej strony,|brak odcisk�w, brak �lad�w. {15842}{15886}Listy pasuj� do siebie? {15888}{15980}To samo pismo, ten sam tusz,|identyczny papier. {15982}{16027}Powszechne materia�y,|nic specjalnego. {16028}{16086}Opr�cz samych wiadomo�ci. {16090}{16155}"Zadaj�c si� z draniami,|sam jeste� draniem". {16165}{16246}"Je�dzisz szybko,|ale hipokryzja ci� dogoni". {16248}{16340}A teraz: "Wsi�dziesz jutro do bolidu,|to umrzesz". {16342}{16407}Za ka�dym razem coraz powa�niej,|coraz gro�niej. {16408}{16445}Kto� chcia�,|aby go us�yszano. {16446}{16520}I us�yszano.|G�o�no i wyra�nie. {16582}{16608}Chwileczk�. {16634}{16726}To pogr�ki wys�ane w zesz�ym roku|nowojorskiemu kongresmenowi. {16728}{16772}Ten sam profil lingwistyczny|co w naszych listach. {16773}{16848}Ustalono, �e autorem by�|Josh Weaver. {16849}{16895}36-letni by�y profesor nauk politycznych. {16896}{16990}Napa�� na funkcjonariusza policji.|Wysy�a� pogr�ki do Kongresu. {16992}{17057}Wysy�a� je te� do Cietro Spirits. {17085}{17152}Sponsora zespo�u wy�cigowego Santosa. {17154}{17240}Co maj� ze sob� wsp�lnego|sponsor wy�cig�w i Kongres? {17421}{17499}Ledwie potrafi� zmieni� ko�o,|a co dopiero wysadzi� samoch�d. {17500}{17556}Nie zgrywaj przede mn�|roztargnionego profesorka, dobra? {17558}{17582}Czyta�em twoj� kartotek�. {17584}{17632}Pisz� listy.|Nie realizuj� ich tre�ci. {17633}{17664}Serio? {17665}{17711}Sprawiasz wra�enie uparciucha. {17712}{17782}Piszesz listy do Kongresu,|piszesz do Cietro Spirits. {17784}{17832}Nie da�o to efektu,|wi�c wys�a�e� pogr�ki. {17833}{17878}A gdy gro�by niczego nie da�y... {17880}{17936}To hipokryci, OK?|Kto� musi ich u�wiadomi�! {17938}{17980}I to twoje zadanie? {17981}{18084}Widzia�e� kiedy� czteroosobow� rodzin�|przejechan� przez pijanego kierowc�? {18122}{18198}Jeste� w stanie poj��|rozmiar takiej tragedii? {18200}{18283}Wiem o twoim bracie i jego rodzinie,|wiem, �e kierowc� wypu�cili, {18284}{18358}�e orzekli jego trze�wo��,|a mia� na siedzeniu obok otwart� butelk�. {18360}{18432}Ale nie wiesz,|�e dra� wraca� do domu z toru, {18434}{18527}gdzie bra� udzia� w wy�cigach|sponsorowanych przez Cietro Spirits. {18538}{18596}I jakie to ma by� przes�anie? {18597}{18684}Co? Szybkie samochody|i mocny alkohol? {18718}{18800}Wiesz, �e 53% ich dochod�w|pochodzi od kibic�w? {18801}{18839}Powiem szczerze, {18840}{18907}pomys� wysadzenia ich cennego bolidu|jest �wietny, {18908}{18971}ale nie chc� powi�ksza�|listy ich ofiar. {18982}{19038}Nie mnie szukacie, OK?|Chcecie dowodu? {19040}{19087}Sprawd�cie w m...
dorotka2020