{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {535}{591}Masz na my�li Ben Hur-a? {592}{637}To jest zbyt �atwe przyzna�, �e twoja praca ��czy si� {638}{734}z twoim �yciem tak bezpo�rednio. {735}{774}We�my na przyk�ad Chinatown. {775}{862}Chinatown to naprawd� film o sprawiedliwo�ci, nie wygrywaniu. {863}{918}Wierzysz w to po tym co przeszed�e�? {919}{948}Nie,wcale. {949}{1007}Lecz je�li chcesz �eby tw�j film s�u�y� jakiemu� celowi, {1008}{1101}je�li chesz pokaza� niesprawiedliow�� i korupcj� w Los Angeles {1102}{1134}w tym okresie, {1135}{1234}musisz pokaza�,�e niesprawiedliwo�� wygra�a {1235}{1335}i zostawi� ich z uczuciem frustracji. {1395}{1449}Mam nadziej�,�e nie przeszkadza ci, {1450}{1499}�e wezm� par� tych orzech�w. {1500}{1536}Ja te� wezm�. {1537}{1612}W ka�dym razie to jest fikcja {1613}{1669}I my�l� ,�e to prawdobodobnie mo�e by� wci�� w sferze fikcji, {1670}{1694}kt�ra staj� si� faktem. {1695}{1770}Kiedy gazety {1788}{1828}i czasopisma i ksi��ki {1829}{1922}m�wi� o tobie i m�odych dziewczynach, {1923}{1958}czy jest w tym co�? {1959}{2039}Ja, ja lubi� m�ode dziewczyny... -|powiedzmy to tak... - {2040}{2100}i my�l�,�e wi�kszo�� m�czyzn lubi. {2101}{2130}Tak ,ale pytanie ... - {2131}{2182}pytanie brzmi - jak m�ode,czy� nie? {2183}{2308}Wi�c tak,tu dochodzimy do konkretnego przypadku {2315}{2346}w zwi�zku z kt�rym {2347}{2389}jestem za kratami. {2390}{2465}i to jest,o czym chcesz m�wi�. {2473}{2623}Ale w�a�nie co dok�adnie chcia�by�,�ebym ci powiedzia� {3123}{3167}W dniu dzisiejszym departament policji w Los Angeles {3168}{3238}og�osi� o aresztowaniu Romana Pola�skiego {3239}{3285}w rezultacie skargi wniesionej {3286}{3386}przez matk� 13 letniej dziewczyny. {3403}{3501}To by� dla mnie rok niepokoju,dramatu, {3502}{3563}i po prostu pomy�la�em,�e wystarczy. {3564}{3697}Do�� to do��,i st�d moja decyzja o wyje�dzie z kraju. {3698}{3767}Uciek�e�, Roman. {3768}{3796}Uciek�e�. {3797}{3872}Wi�c,jak m�wisz,uciek�em {3899}{3999}poniewa� my�l�,�e to by�o nieszcz�cie {4016}{4091}mie� s�d,kt�ry nadu�ywa prawa. {4167}{4242}I kt�ry gra� ze mn� przez rok. {4300}{4375}My�l�,�e by�em rodzajem myszy {4424}{4549}z kt�r� niekt�re obrzydliwe koty zaczynaj� sport. {5312}{5351}Nie by�o w zwyczaju {5352}{5407}�eby dzwoni� do mnie o 2 w nocy. {5408}{5458}Spa�em. {5590}{5620}Podnios�em telefon, {5621}{5706}i powiedzieli �e Roman zosta� aresztowany." {5707}{5750}A ja powiedzia�em: Za co?" {5751}{5798}A oni powiedzieli za gwa�t." {5799}{5830}Powiedzia�em".. {5831}{5898}Ja po prostu nie mog�em... -|To po prostu nie mia�o sensu. {5899}{6000}To jest kto� kto mia�by by� gwa�cicielem? {6001}{6126}To znaczy, to jest kto� kogo ja dobrze znam. {6167}{6229}Pracowa�em w|West L.A. Wydz.Zab�jstw, {6230}{6285}zajmowa�em si� te� przest�pstwami seksualnymi. {6286}{6375}I przyszed�em do pracy i na biurku mam raport na temat {6376}{6451}przest�pstwa gwa�tu, {6467}{6538}i Roman Pola�ski by� w nim wymieniony jako podejrzany. {6539}{6605}Po tym jak dosta�em raport zacz��em czynno�ci wyja�niaj�ce. {6606}{6731}Przeprowadzi�em wywiad z ofiar� i jej matk�, {6759}{6836}upewni�em si�,�e .. - �e nie ma �adnego {6837}{6901}�adnego fizycznego dowodu tej zbrodni, {6902}{6986}i p�niej poszed�em na rozmow� do biura prokuratora okr�gowego. {6987}{7061}Vannatter wszed� do biura i usiedli�my, {7062}{7090}przedstawi� mi t� spraw�. {7091}{7133}Pokaza� mi raport na temat tego incydentu, {7134}{7219}raport na temat przest�pstwa od policjant�w z patrolu, {7220}{7320}w kt�rym s� opisane fakty i postaci. {7326}{7392}Pola�ski zosta� poproszony o wykonanie zdj�� m�odych dziewczyn z {7393}{7493}ca�ego �wiata dla magazynu Vogue. {7556}{7656}Drugi raz fotografowa� Samanth�. {7768}{7868}Za zgod� jej matki sp�dzili dzie� sami. {7895}{7951}Ko�czyli zdj�cia w domu Jacka Nicholsona na Mulholland Drive. {7952}{8050}Nicholsona nie by�o w mie�cie.Opiekun domu ich wpu�ci� do �rodka. {8051}{8219}Zeznanie Samanthy: My�l�,�e powiedzia�am,�e jestem spragniona, {8220}{8319}poszed� do kuchni i przyni�s� butelk� szampana. {8320}{8374}Powiedzia�: Czy mam to otworzy�,a ja ,�e nie wiem. {8375}{8419}Mia� pigu�k� w 3 cz�ciach {8420}{8455}Powiedzia�:Czy to jest quaalude? {8456}{8505}A ja :Tak, {8506}{8581}A on: Chcesz cz��? {8631}{8703}Pola�ski:Zacz��em fotografowa� j� przed oknem na zatok� {8704}{8729}w living roomie {8730}{8774}Kiedy poprosi�em j� o zdj�cie bluzki {8775}{8850}ona to zrobi�a bez wahania. {8859}{8924}Nie rozmawiali�my wiele i mog�em wyczu� {8925}{9000}erotyczne napi�cie mi�dzy nami {9038}{9101}Ona rozebra�a si� i wesz�a do jacuzzi {9102}{9158}podczas gdy ja poszed�em po aparat. {9159}{9201}Woda si�ga�a jej do pasa kiedy {9202}{9277}zacz��em j� fotografowa�. {9305}{9379}Sta�am tam patrz�c na niego. {9380}{9394}On wykona� tylko kilka zdj��. {9395}{9495}Powiedzia�,�e jest za ma�o �wiat�a. {9506}{9596}Opu�ci�em basen i poszed�em za ni� do domu. {9597}{9632}Suszyli�my siebie wzajemnie. {9633}{9672}Potem bardzo delikatnie {9673}{9773}zacz��em j� ca�owa� i pie�ci� j�. {9787}{9837}On nachyli� si� i poca�owa� mnie. {9838}{9913}M�wi�am mu nie,odejd�. {9962}{10036}Ona nie by�a oboj�tna. {10037}{10075}Nie by�o w�tpliwo�ci odno�nie jej do�wiadczenia {10076}{10122}seksualnego i braku zahamowa�. {10123}{10185}Mia�am jakby zawroty g�owy, {10186}{10247}wszystko by�o jakby zamazane. {10248}{10257}Ledwie cokolwiek pami�tam {10258}{10330}Czas by� wa�ny, wi�c otrzymali�my nakaz przeszukania, {10331}{10379}dla dw�ch miejsc. {10380}{10478}Dla domu Jacka Nicholsona,|gdzie by�o przest�pstwo , {10479}{10554}i dla pokoju Pola�skiego {10558}{10651}na 1 szym pietrze the Beverly Wilshire Hotel. {10652}{10740}Ja i m�j partner razem z policjantem od narkotyk�w {10741}{10808}poszli�my z nakazem przeszukania do hotelu. {10809}{10844}Wchodzimy, {10845}{10887}a on wychodzi� z grup� ludzi, {10888}{10933}z pewno�ci� wychodz�c na wiecz�r. {10934}{10967}I powiedzia�em Philowi. {10968}{11040}Powiedzia�em "Oto i jest" {11041}{11111}I zatrzymali�my si�, 'poniewa� on szed� prosto na nas. {11112}{11212}Wi�c powiedzieli�my: Panie Pola�ski,LAPD (policja LA) musimy porozmawia�." {11213}{11238}On wyszed� i m�wi, {11239}{11277}"Czy to zajmie wi�cej ni� kilka minut? {11278}{11318}Bo je�li tak,to powiem moim ludziom,�eby poszli." {11319}{11397}On m�wi , "Tak, to zajmie wi�cej ni� kilka minut." {11398}{11425}Weszli�my do jego pokoju {11426}{11460}i dokonali�my przeszukania, {11461}{11527}znale�li�my aparat fotograficzny, {11528}{11603}rozwin�li�my film i... - {11617}{11691}na filmie by�y pokazane nagie zdj�cia ofiary. {11692}{11718}Ca�kiem nagiej? {11719}{11786}Tak , ona by�a w .. -|ona by�a na basenie. {11787}{11847}Mo�na by�o zobaczy� g�rn� cz�� jej cia�a. {11848}{11930}Nie mo�na by�o zobaczy� jej ca�ego cia�a,bo by�a w wodzie, {11931}{11999}ale to by�y nagie zdj�cia. {12000}{12022}Pola�ski si� denerwowa�. {12023}{12052}By� zmartwiony . {12053}{12115}On jest t� osob� kt�ra w takich sytuacjach po prostu m�wi. {12116}{12202}I jak przypuszczam on uzna�,�e jak b�dzie m�wi� i m�wi�, {12203}{12250}to wyjasni ca�� t� spraw�." {12251}{12316}On by� jakby nakr�cony, {12317}{12410}i bez przerwy m�wi�,wierci� si� {12411}{12463}i on ... - on nie postrzega� {12464}{12537}stosunku z 13 letni� dziewczyn� {12538}{12564}jako �ami�cego prawo. {12565}{12638}To ... - to nie by�o w jego kulturze, �e... - {12639}{12694}wie Pan , "Co?" powiedz. {12695}{12733}On nie ... - on nie zdawa� sobie sprawy,jak przypuszczam, {12734}{12849}jak wygl�da nasze prawo w por�wnaniu z innymi krajami . {12850}{12952}Nie jestem pewien,czy pan Pola�ski by� �wiadom tego {12953}{13053}co oznacza w Ameryce bycie aresztowanym. {14080}{14145}Ja wiem �e to jest fajny news dla was. {14146}{14190}bo jest w tym wiele sensacji . {14191}{14268}Ale spr�bujcie wyj�� poza to i zrozumcie moj� sytuacj�. {14269}{14312}To nie jest najlepszy rodzaj rozg�osu, {14313}{14346}nie jest to co� czego pragn�. {14347}{14415}Nie mam wam wi�cej do powiedzenia poza tym, �e jestem niewinny. {14416}{14466}Dzi�kuj�. {14572}{14614}Kiedy ta sprawa si� pojawi�a, {14615}{14677}tu by� ca�y t�um dziennikarzy, {14678}{14762}Associated Press, UPI,|New York Times, {14763}{14833}Los Angeles Times,|pisma pisz�ce o gwiazdach, {14834}{14882}Niemieccy reporterzy,|Francuscy reporterzy, {14883}{14930}Brytyjscy reporterzy. {14931}{15056}Nigdy nie widzia�em medi�w w takiej gor�czce, {15058}{15084}i ta sala s�du byla tym wype�niona. {15087}{15130}Nie spotka�by� nikogo, {15132}{15193}znanego czy nieznanego {15195}{15241}kto by nie mia� swojej opini na ten temat. {15243}{15313}I by�a to jedna z najwi�kszych spraw. {15315}{15376}Ja nie pracowa�em przez tygodnie i miesi�ce {15378}{15462}nad niczym innym niz ta spraw�. {15533}{15631}Jak ta sprawa sie rozwija�a to by�o uderzaj�ce... - {15633}{15716}Wie pan ,jak na tego samego cz�owieka mo�na by�o {15718}{15751}patrze� z dwoch r�nych punkt�w widzenia. {15753}{15838}Europejscy dziennikarze patrzyli na Pola�skiego {15840}{15940}jak na tragiczn�,wspania��,historyczn� posta�. {15943}{16029}Dla nich by� to cz�owiek,kt�ry prze�y� Holocaust, {16032}{16106}ktory przetrwa� zagazowanie matki {16108}{16207}i przyby� tutaj i rozwin�� si�, {16210}{16249}utrzymuj�c swoj� integralno�� {16251}{16309}przeciwko pot�dze hollywoodzkiej machiny. {16312}{16388}A ameryka�ska prasa mia�a tendencj� do patrzenia na niego {16391}{16454}jak na rodzaj z�o�liwego kar�a {16456}{16482}z jego ciemn� wizj�. {16523}{16589}Roman by� dla nich znakomitym czarnym charakterem. {16591}{16633}By� cudzoziemcem. {16635}{16667}Z twardym akcentem. {16669}{16739}Ktory zarobi� mn�stwo pieni�dzy w przemy�le filmowym {16741}{16775}By� niski.Znakomity dla nich. {16777}{16901}W Kalifornii w tym czasie on nie by� tym kim by�, {16903}{17005}innymi s�owy s�awnym,kontro...
andrzej2142