{1}{1}23.976 {21}{72}W poprzednich odcinkach: {77}{138}Mogę prosić o uwagę? {138}{232}Spotkalimy się w ten wieczór|bo nie mielimy z kim go spędzić. {232}{275}Musimy przestać zaniżać {275}{386}nasze poczucie wartoci czy|jestemy w zwišzku czy nie. {386}{486}Jestemy społecznociš,|tak jak długo mamy {486}{574}siebie nawzajem,|nie będziemy samotni. {660}{708}To było wietne. {708}{737}Co powiedziałe. {737}{789}Dziękuję. {833}{898}Chciała by może, {898}{974}napić się kawy lub...? {974}{1006}Dobrze. {1036}{1130}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1132}{1184}Nara, frajerzy! {1250}{1311}Pojechałem do Cambridge,|było cudownie {1311}{1365}nie tylko, że to|dobry uniwersytet {1365}{1458}ale wyglšdał jak Hogwart. {1458}{1500}Tam włanie zakochałem się|w astronomii, {1500}{1567}i teraz jestem|astrofizykiem w Caltech. {1567}{1624}Można powiedzieć, {1624}{1706}Nazywa się Raj|i z gwiazdami gra. {1706}{1790}Rymuje się z mojš grš. {1790}{1881}Więc, dwie gry. {1881}{1916}W każdym razie to tyle o mnie. {1916}{1968}Chcę dowiedzieć się|wszystkiego o tobie. {1988}{2035}Muszę ić do toalety. {2035}{2109}Ja też chodzę do toalety. {2109}{2176}Czasami częciej niż mogę się przyznać. {2176}{2266}Sprawdzałem, to nic takiego. {2298}{2379}Idzie wietnie! {2401}{2490}Mogę dostać dolewkę|mojej herbatki? {2490}{2525}Tak... {2525}{2580}Mam co do tego|dobre przeczucie. {2649}{2701}Powinienem kupić prezerwatywy. {2757}{2844}|36|00:01:58,604 --> 00:02:01,939 {2924}{2963}|38|00:02:03,576 --> 00:02:06,110 {3024}{3088}|40|00:02:08,781 --> 00:02:11,465 {3152}{3198}|42|00:02:13,369 --> 00:02:15,335 {3245}{3341}The Big Bang Theory 6x17|"The Monster Isolation" {3341}{3461}Tłumaczenie: zonerss {3467}{3556}Dzień dobry, nazywam się|dr Sheldon Cooper. {3556}{3644}Witam w audycji|"<i>Flagi na wesoło</i>". {3725}{3791}Przepraszam za pónš emisję odcinka. {3791}{3869}Nagrałem go w zeszłym tygodniu,|na czeć "Miesišca Historii Murzynów", {3869}{3914}ale zostałem poinformowany|przez mojego współlokatora {3914}{3982}że umieszczenie wizerunku|George Washington Carver {3982}{4060}mogło by być|"szalenie rasistowskie". {4101}{4147}Całym sercem jestem z członkami {4147}{4194}afro-amerykańskiej społecznoci, {4194}{4274}którzy tak jak ja zostali|oszukani przez tego człowieka. {4320}{4428}"Flagi na wesoło" sš |nie tylko dla miłoników {4428}{4515}sš także dla nowicjuszy,|więc, pomoże mi w tym, {4515}{4602}powitajcie mojš przyjaciółkę,|sšsiadkę i dziewicę w tym temacie {4602}{4656}nie prawdziwš dziewicę. {4694}{4746}Miała stosunki płciowe wiele razy. {4781}{4890}Czasami w zasięgu słuchu|entuzjastów flag. {4890}{4957}Raz gdy próbował oglšdać |"Iniemamocni". {4981}{5043}Penny. {5043}{5091}Czeć. {5091}{5126}Penny, rozumiem, {5126}{5183}żę chciałaby się nauczyć|czego więcej o flagach. {5183}{5224}Tak, nie wiem ile razy {5224}{5271}będšc na imprezie gdzie|wszyscy rozmawiali o flagach, {5271}{5341}nie mogłam się przyłšczyć.|Tak. {5341}{5394}Przyszła we właciwe miejsce. {5472}{5567}Przepraszam, możemy przerwać na momencik? {5567}{5612}Co się stało? {5612}{5650}Mylę, że to powinno|wyglšdać naturalnie {5650}{5702}jeli mówisz do mnie|zamiast do kamery, {5702}{5749}wiesz, jak |normalna rozmowa. {5749}{5799}Nad tym pracujemy|na moich zajęciach aktorstwa. {5799}{5829}Interesujšce. {5829}{5893}Kilka osób |w komentarzach napisało, {5893}{5954}że moje ruchy |sš automatyczne. {5998}{6054}Możliwe, że to nie był komplement. {6054}{6120}Tak, spróbujmy jeszcze raz,|może teraz {6120}{6171}będziesz panował nad swoim |językiem ciała troszeczkę lepiej. {6171}{6225}Gdy jeste skulony |tak jak teraz, {6225}{6255}odcinasz się od widowni, {6255}{6308}ale gdy się zrelaksujesz |i otworzysz, {6308}{6344}zapraszasz ich do siebie. {6344}{6382}Racja. {6382}{6468}I który mam wybrać? {6468}{6517}Spróbuj się otworzyć. {6517}{6568}Jeli nasz przyjaciel, flaga, |nie nauczył mnie niczego, {6568}{6625}pójdę tam gdzie powieje wiatr. {6625}{6690}Tak długo aż utknę na biegunie. {6721}{6766}Akcja. {7004}{7047}Więc, Penny... {7047}{7148}Co za pytanie|objawiło ci się tej nocy? {7271}{7324}Jestem z Nebraski. {7324}{7377}Więc może opowiesz mi|o stanowej fladze? {7377}{7446}Rany, Penny... {7446}{7490}Co ty jadasz na niadanie? {7490}{7582}Duża szklankę soku dobrych pytań? {7582}{7663}Flaga stanu Nebraska|to po prostu godło {7663}{7731}umieszczone na niebieskim tle. {8010}{8070}Rozkładam nogi,|zapraszam ich. {8191}{8237}Mówię ci, |co jest nie tak. {8237}{8302}Zawsze czuje gdy Raj ma kłopoty. {8302}{8366}Rany, jak blisko bylicie|zanim się pobralimy? {8366}{8414}Lepiej, żeby nie wiedziała. {8446}{8473}Raj, w porzšdku? {8473}{8498}Jeste tam? {8498}{8530}Odejd! {8553}{8585}Stary, otwieraj. {8585}{8619}Martwimy sie o ciebie. {8619}{8670}Tylko dlatego, |że przestałem chodzić do pracy {8670}{8752}i odbierać telefony|mylicie, że co sie stało? {8752}{8818}Może stało się co dobrego. {8818}{8862}A stało się? {8862}{8890}Pewnie, że nie! {8890}{8970}Nic dobrego się nie wydarzy! {9062}{9100}|119|00:06:19,532 --> 00:06:20,999|Co? {9135}{9182}Nie, tylko... {9319}{9397}Pachnie tutaj całkiem ostro. {9397}{9491}Można to poczuć oczami. {9512}{9541}Raj, co jest grane? {9541}{9624}Zostałem upokorzony |przez kolejnš kobietę. {9624}{9673}Nie zabiłe jej|i posiekałe {9673}{9706}bo to nie to |co wšchamy? {9706}{9753}Nie. {9753}{9799}Wzišłem jš na kawę, {9799}{9855}a ona wyskoczyła|przez okno w toalecie, {9855}{9882}uciekajšc ode mnie. {9882}{9921}Oh, biedne dziecko. {9921}{9961}Poszedłem i zobaczyłem. {9961}{10014}Było tam wysokie i małe okienko. {10032}{10092}Musiała by bardzo zmotywowana. {10124}{10181}Przykro mi.|To okropne, ale daj spokój. {10181}{10222}Musisz się otrzšsnšć. {10222}{10258}Nie możesz zostać w mieszkaniu {10258}{10290}przez resztę swojego życia. {10290}{10322}Czemu nie? {10322}{10381}Zakupy online|i nocna dostawa, {10381}{10413}mogę dostać wszystko|co zechcę. {10413}{10445}Spójrz, {10445}{10477}Włanie zamówiłem {10477}{10515}gulasz wołowy w Dinty Moore {10515}{10589}i dwa żywe homary na Amazonie. {10589}{10623}Nocny homar? {10623}{10657}Żartujesz.|Pozwól mi zobaczyć. {10657}{10695}Racja. {10695}{10736}Możesz rzucać|kilkoma stekami {10736}{10778}serfować i tańczyć. {10797}{10828}Serfowanie i tańczenie niele brzmi. {10828}{10894}Zobacz czy majš gotowana kukurydzę. {10894}{10930}Chłopaki! {10930}{10968}Staramy sie go stšd wycišgnšć, {10968}{11004}a nie zostawić. {11004}{11048}Tracicie czas. {11048}{11119}Proszę, zostawcie mnie w spokoju. {11218}{11247}I co teraz? {11247}{11290}Nie wiem. {11290}{11370}Możecie pójć do Red Lobster|i o tym porozmawiać. {11394}{11436}Wszyscy o tym mylicie. {11436}{11497}Ja miałam odrobinę przyzwoitoci|żeby zaczekać aż wyjdzie. {11654}{11711}Częć, Sheldon. {11711}{11738}Częć. {11738}{11774}Jak tam ostatni etap {11774}{11827}badań nad uzależnieniem|od nikotyny? {11827}{11865}Dobrze. {11865}{11913}Poczekaj. {11913}{11965}Mamusia rozmawia! {11996}{12032}Przepraszam. {12032}{12100}Zracjonowalimy małpš porcję|na jednego papierosa dziennie, {12100}{12142}więc zrobiły się nadpobudliwe. {12168}{12221}Tęsknię za moimi uzaleznionymi|od marihuany płazincami. {12221}{12285}Ci gocie to ćpuny. {12285}{12326}Dobre wieci. {12326}{12406}Ostatni odcinek "Flagi na wesoło"|jest już dostępny na sieci. {12406}{12452}Oh, racja.|Jak poszło z Penny? {12452}{12490}Znacznie lepiej niż się spodziewałem. {12490}{12554}Dała mi nawet|kilka porad {12554}{12600}o aktorstwie i języku ciała. {12600}{12646}Patrz. {12666}{12723}Witam w moim wiecie. {12723}{12792}Nie witam w moim wiecie. {12821}{12851}Witam. {12851}{12906}Nie witam. {12906}{12973}Subtelne, ale mocne. {12973}{13002}Wiem. {13002}{13066}Wcišż uczę się to kontrolować. {13066}{13120}Powiedziałe Penny |jak była pomocna? {13120}{13158}Dlaczego miałbym to zrobić? {13158}{13246}Bo jest twoja przyjaciółkš|i wykonała dobrš robotę. {13246}{13284}Jestem pewna, że |chciałaby to usłyszeć. {13284}{13353}Dobrze. {13374}{13431}Nie miałam na myli teraz. {13474}{13516}Tak, tak, chcesz papierosa. {13516}{13547}A ja normalnego chłopaka. {13547}{13608}Pogód sie z tym. {13662}{13688}Oh, czeć. Co tam? {13688}{13750}|200|00:09:33,509 --> 00:09:35,209|Mam zamknšć drzwi {13791}{13849}żeby sobie zapukał? {13868}{13907}Nie. {13907}{13938}Nie zaczšłem jeszcze,|jest w porzšdku. {13938}{13989}Czego potrzebujesz? {13989}{14030}Cóż, mylałem {14030}{14086}jak pomogła mi zeszłej nocy... {14086}{14153}Penny. {14198}{14265}Chciałbym powiedzieć ci... {14265}{14295}Penny. {14295}{14386}że odpowied na pytanie, {14386}{14448}"Kto wykonał dobrš robotę?" jest ty. {14466}{14526}Penny. {14526}{14568}Naprawdę? {14568}{14630}Tak, jeste bardzo naturalna|przed kamerš, {14630}{14699}a twoje sugestie |były bardzo pomocne. {14699}{14774}Skarbie, osłodziłe mi dzień. {14774}{14810}Dobrze. {14810}{14902}Hej, na zajęciach wystawiamy|sztukę w pištkowy wieczór. {14902}{14952}Mogę umiecić ciebie i Amy|na licie goci. {14952}{14982}To brzmi okropnie. {14982}{15038}Dlaczego miałbym to robić? {15064}{15098}Tak jest. {15098}{15194}One sš nie dobre|bez zapalniczki. {15194}{15269}Dziękuję bardzo za radę|komplementowania Penny. {15269}{15310}Dlaczego? Co się stało? {15310}{15337}Starała sie nas wcišgnšć {15337}{15378}na jej zajęcia aktorskie |żebymy zobaczyli jak gra. {15378}{15406}Nie martw się. {15406}{15434}Na szczęcie, miałem dobre wyczuciee {15434}{15515}i zdusiłem to w zarodku. {15515}{15592}Sheldon, to bardzo niegrzeczne. {15592}{15626}Pomagała ci z audycjš. {15626}{15666}Właciwie jest jej to odwzajemnić {156...
Kubar1976