Ludlum Robert - Trevayne.pdf

(1580 KB) Pobierz
Trevayne
ROBERT
LUDLUM
TREVAYNE
P RZEKŁAD : A RKADIUSZ N AKONIECZNIK
Spis treści
Spis treści
....................................................................................................................................
2
Część 1
........................................................................................................................................
4
Rozdział 1
...............................................................................................................................
5
Rozdział 2
.............................................................................................................................
11
Rozdział 3
.............................................................................................................................
16
Rozdział 4
.............................................................................................................................
24
Rozdział 5
.............................................................................................................................
32
Rozdział 6
.............................................................................................................................
43
Rozdział 7
.............................................................................................................................
50
Rozdział 8
.............................................................................................................................
57
Rozdział 9
.............................................................................................................................
63
Rozdział 10
...........................................................................................................................
70
Rozdział 11
...........................................................................................................................
76
Rozdział 12
...........................................................................................................................
85
Część 1
......................................................................................................................................
97
Rozdział 13
...........................................................................................................................
98
Rozdział 14
.........................................................................................................................
102
Rozdział 15
.........................................................................................................................
107
Rozdział 16
.........................................................................................................................
114
Rozdział 17
.........................................................................................................................
121
Rozdział 18
.........................................................................................................................
126
Rozdział 19
.........................................................................................................................
130
Rozdział 20
.........................................................................................................................
136
Rozdział 21
.........................................................................................................................
145
Rozdział 22
.........................................................................................................................
150
Rozdział 23
.........................................................................................................................
154
Rozdział 24
.........................................................................................................................
159
Rozdział 25
.........................................................................................................................
163
Rozdział 26
.........................................................................................................................
169
Rozdział 27
.........................................................................................................................
172
Rozdział 28
.........................................................................................................................
175
Rozdział 29
.........................................................................................................................
181
Rozdział 30
.........................................................................................................................
190
Rozdział 31
.........................................................................................................................
198
Rozdział 32
.........................................................................................................................
201
Rozdział 33
.........................................................................................................................
208
Rozdział 34
.........................................................................................................................
214
Część 3
....................................................................................................................................
225
Rozdział 35
.........................................................................................................................
226
Rozdział 36
.........................................................................................................................
232
Rozdział 37
.........................................................................................................................
239
Rozdział 38
.........................................................................................................................
244
Rozdział 39
.........................................................................................................................
247
Rozdział 40
.........................................................................................................................
254
Rozdział 41
.........................................................................................................................
259
Część 4
....................................................................................................................................
262
Rozdział 42
.........................................................................................................................
263
2
690422335.001.png
Rozdział 43
.........................................................................................................................
Rozdział 44
.........................................................................................................................
Rozdział 45
.........................................................................................................................
Rozdział 46
.........................................................................................................................
Rozdział 47
.........................................................................................................................
Rozdział 48
.........................................................................................................................
Rozdział 49
.........................................................................................................................
Rozdział 50
.........................................................................................................................
Rozdział 51
.........................................................................................................................
Rozdział 52
.........................................................................................................................
Rozdział 53
.........................................................................................................................
Część 5
....................................................................................................................................
316
Rozdział 54
.........................................................................................................................
3
266
271
276
279
285
289
292
296
299
307
312
317
690422335.002.png
Część 1
4
Rozdział 1
Gładka asfaltowa nawierzchnia drogi urywała się raptownie, przechodząc w ubitą zie-
mię. W tym miejscu niewielkiego półwyspu kończył się teren miasta, zaczynał zaś prywatny.
Według map przechowywanych w Urzędzie Pocztowym Stanów Zjednoczonych w South
Greenwich, Connecticut, droga nosiła nazwę północno-zachodniej Shore Road, ale wśród do-
ręczycieli, kursujących po niej furgonetkami, była znana jako High Barnegat albo po prostu
Barnegat.
Zjawiali się tu często, trzy lub cztery razy w tygodniu, przywożąc listy polecone i pęka-
te szare koperty, które wolno im było zostawić wyłącznie po osobistym potwierdzeniu odbio-
ru przez adresata. Nigdy nie mieli nic przeciwko tym podróżom, gdyż za każdym razem do-
stawali dolara napiwku.
High Barnegat.
Ośmioakrowa posiadłość, na odcinku przeszło pół kilometra granicząca bezpośrednio z
cieśniną. Większość terenu pozostawiono w spokoju, pozwalając roślinom rosnąć tam, gdzie
przyszła im ochota. Zupełnie inaczej miała się rzecz z zabudowaniami i pasem o szerokości
siedemdziesięciu metrów ciągnącym się wzdłuż głównej plaży. Długi, rozległy dom zaprojek-
towano zgodnie z najnowszymi tendencjami architektonicznymi - zza wielkich, wprawionych
w drewno szklanych tafli roztaczał się widok na morze. Pyszniące się soczystą zielenią traw-
niki były poprzecinane ścieżkami ułożonymi z płaskich kamieni, a bezpośrednio nad hanga-
rem dla łodzi rozciągał się obszerny taras.
Był późny sierpień, najlepsza część lata w High Barnegat. Woda miała najwyższą tem-
peraturę w roku, wiejący znad cieśniny wiatr osiągał w porywach prędkość, przy której żeglo-
wanie stawało się bardziej podniecające (lub niebezpieczne, zależnie od punktu widzenia), ro-
ślinność zaś pyszniła się najgłębszą zielenią. Pod koniec sierpnia znikał gdzieś bez śladu na-
strój beztroskich wakacyjnych igraszek, ustępując miejsca atmosferze zrelaksowanego spoko-
ju. Lato dobiegało końca. Mężczyźni ponownie zaczynali myśleć o normalnych weekendach i
pięciu dniach wypełnionych pracą, a kobiety rzucały się w wir zakupów oznaczających zbli-
żający się początek nowego roku szkolnego.
Ludzkie myśli i działania powoli przestawiały się na inne tory. Błahostki traciły na zna-
czeniu, zyskiwały natomiast sprawy naprawdę poważne.
Dochodziło wpół do piątej po południu. Phyllis Trevayne odpoczywała na leżaku na ta-
rasie, pozwalając, by ciepłe promienie słońca oblewały jej ciało. Z zadowoleniem stwierdziła,
że kostium kąpielowy córki pasuje na nią niemal, jak ulał. Ponieważ ona miała lat czterdzieści
dwa, córka zaś siedemnaście, zadowolenie mogłoby łatwo przemienić się w uczucie triumfu,
pod warunkiem, że Phyllis poświęciłaby tej sprawie więcej uwagi. Nie mogła jednak tego
uczynić, gdyż jej myśli wracały ciągle do niedawnego telefonu z Nowego Jorku. Rozmawiała
z aparatu na tarasie, gdyż służąca nie wróciła jeszcze z dziećmi z miasta, a mąż żeglował po
wodach cieśniny, widziała stąd tylko mały biały żagielek. Niewiele brakowało, by w ogóle
nie podniosła słuchawki, ale w porę przypomniała sobie, że numer High Barnegat znali tylko
najlepsi przyjaciele rodziny oraz najważniejsi - jej mąż wolał używać słowa „niezbędni" -
partnerzy w interesach.
- Czy to pani Trevayne? - zapytał głęboki męski głos.
- Tak, słucham?
- Mówi Frank Baldwin. Jak się masz, Phyllis?
- Znakomicie, panie Baldwin. A pan?
5
690422335.003.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin