0:00:01:movie info: XVID 576x240 24.0fps 696.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 0:01:16:mojemu bakuoli..|Dziękuję 0:01:19:{y:i}Od tłumacza:|W celu lepszego zrozumienia klimatu filmu|nie zostały przetłumaczone słowa wypowiadane|po rosyjsku. Starsze pokolenia i tak zrozumiejš,|a młodsze poczujš się jak Gowtham ;D 0:03:17:Subbu, zatankuj do pełna. 0:03:19:Jedziemy po weselne zakupy. 0:03:20:Jak zdejmiesz laptopa z blatu,|będę mogła postawić ci co do zjedzenia. 0:03:25:Ja odbiorę. 0:03:29:Halo, kto mówi? 0:03:30:- Halo, tu Shenba.|- Czeć Panno Młoda. 0:03:33:- Daj mi telefon.|-Ja muszę porozmawiać.- Daj, mówię. 0:03:35:Co u ciebie? 0:03:36:Wujek nie pi po nocach i|patrzy na twoje zdjęcie. 0:03:39:Pooja, daj mi telefon. 0:03:41:- Halo.|- Halo siostro. 0:03:43:Jest Gowtham w domu? 0:03:44:-Ja też chcę.|- Rozmawiała z nim rano przez godzinę. 0:03:47:Gowtham pojechał do szpitala,|odwiedzić ojca. 0:03:49:Zadzwoń na jego komórkę. 0:03:51:- Proszę mamo|- Ok kochanie. 0:04:28:{y:i}Nowš drogę czas zobaczyć,|stworzona jest dla ciebie. 0:04:32:{y:i}Co dzień nowe masz możliwoci,|musisz tylko z nich skorzystać. 0:04:36:{y:i}Jeste jedyny, innego nie ma 0:04:38:{y:i}Ale codziennie masz wyzwania 0:04:41:{y:i}Wznieć promyk nadziei co w sercu masz i|spojrzyj na wiat jego oczami. 0:04:48:{y:i}Zgoda... 0:04:52:{y:i}Zgoda... 0:04:56:{y:i}Zgoda... 0:05:01:{y:i}Nowš drogę czas zobaczyć,|stworzona jest dla ciebie. 0:05:05:{y:i}Co dzień nowe masz możliwoci,|musisz tylko z nich skorzystać. 0:05:43:{y:i}Możesz z dziewczynami bawić się,|to jest twój wybór 0:05:47:{y:i}Po nocy w miecie szlajać się,|robić na co masz ochotę 0:05:51:{y:i}W komputerze siedzieć cały czas,|gadać na czacie 0:05:56:{y:i}Ale przecież palce twe,|mogš zmienić się w skrzydła 0:05:59:{y:i}Może ziemia się zatrzšć,|od muzyki twej 0:06:03:{y:i}Może niebo się zmienić,|w boisko do koszykówki. 0:06:07:{y:i}Nowš drogę czas zobaczyć,|stworzona jest dla ciebie. 0:06:12:{y:i}Co dzień nowe masz możliwoci,|musisz tylko z nich skorzystać. 0:06:16:{y:i}Nowš drogę czas zobaczyć,|stworzona jest dla ciebie. 0:06:20:{y:i}Co dzień nowe masz możliwoci,|musisz z nich skorzystać. 0:06:24:{y:i}Jeste jedyny, innego nie ma 0:06:26:{y:i}Ale codziennie masz wyzwania 0:06:28:{y:i}Wznieć promyk nadziei co w sercu masz i|spojrzyj na wiat jego oczami. 0:06:32:{y:i}Ciężka praca, cię wzbogaca, próbuj cišgle, nie ustawaj,|bo lenistwo, to ochydztwo, nie masz z niego pożytku. 0:06:44:{y:i}Tylko miałek, co ma duszę,|stawi co dzień czoło im. 0:06:47:{y:i}Zrób to! 0:06:49:{y:i}Co jest! -Już idę|-Co będzie? -Nie dam się 0:06:53:{y:i}- I będzie... Wspaniale!|- Uda się... 0:06:57:{y:i}Zapytaj...panienkę co wieci..na łóżko w ciemnš noc...|Zapytaj..to ci pomoże...odrzucić serca mrok... 0:07:05:{y:i}Przyjed zobaczysz to w Chennai... 0:07:16:{y:i}Kiedy romantyczny nastrój masz,|wiat wokół jest piękny. 0:07:20:{y:i}Więc nawet sekundy swej,|wtedy nie zmarnuj. 0:07:25:{y:i}Zmarnowany dzień to wielka przegrana 0:07:29:{y:i}Muzyka pomoże ci,|cały dzień więtować 0:07:32:{y:i}Wszystko w swoich rękach masz,|zrobisz z tym co chcesz 0:07:36:{y:i}Jeli zawsze chcesz być wygrany,|to strach odrzuć precz 0:07:49:{y:i}Nowš drogę czas zobaczyć,|stworzona jest dla ciebie. 0:07:53:{y:i}Co dzień nowe masz możliwoci,|musisz tylko z nich skorzystać. 0:07:57:{y:i}Jeste jedyny, innego nie ma 0:07:59:{y:i}Ale codziennie masz wyzwania 0:08:01:{y:i}Wznieć promyk nadziei co w sercu masz i|spojrzyj na wiat jego oczami. 0:08:08:{y:i}Zgoda... 0:08:12:{y:i}Zgoda... 0:08:17:{y:i}Zgoda... 0:08:24:Drugi pacjent na lCU|ma problem z oddychaniem. 0:08:30:To problem z płucami, nie z sercem. 0:08:32:ARDS. Zespół ostrej niewydolnoci oddechowej 0:08:35:Proszę nie zmieniać leków. 0:08:37:Tylko podłšczyć do respiratora. 0:08:38:Będzie dobrze po 24-godzinnym podawaniu tlenu. 0:08:40:Ma rację. 0:08:41:- Podłšczcie go do respiratora.|- Ok sir. 0:08:43:- Niesamowita wiedza.|- Dziękuję. 0:08:44:Odpowiedzialnoci zero. 0:08:46:Będę odpowiedzialnym człowiekiem,|ale po lubie. 0:08:47:- Co?|- Dostałem wizę i bilet do Rosji. 0:08:51:Wspaniale! 0:08:53:W tym wieku, co za ogromne wyróżnienie. 0:08:56:Rzšd wybrał cię do udziału w zagranicznej konferencji,|trzymaj się tego 0:08:59:Poznasz techniki chirurgii...|Rozumiesz? 0:09:04:Zabierz ze sobš kartoteki pacjentów... 0:09:09:Tyle jest roboty w zwišzku ze lubem. 0:09:11:Powinienem teraz jechać do Rosji? 0:09:13:Ty masz tylko zawišzać węzły. 0:09:16:Masz jeszcze 25 dni,|możesz spokojnie jechać. 0:09:19:O czym ty mówisz, szwagierko? 0:09:21:Zupełnie nie rozumiesz o co mi chodzi. 0:09:23:Babciu zrób co, żeby tata załatwił mi|odwołanie tego wyjazdu do Rosji. 0:09:28:Mnie zupełnie nie słucha. 0:09:30:Bo le się za to zabierasz. 0:09:31:Walnij go w głowę to cię posłucha. 0:09:34:Id. 0:09:36:Kawa. 0:09:39:Mówiš, że pan młody nie|powinien wyjeżdżać za granicę 0:09:43:Kto mówi? 0:09:44:Starsi. 0:09:45:Mamo, ty jeste tu najstarsza,|powiedz o co ci chodzi. 0:09:49:Jego lub będzie lada dzień. 0:09:51:Pomyl dwa razy zanim podejmiesz decyzję. 0:09:53:Nie chcę żeby leciał na Księżyc. 0:09:54:Rosja jest tylko 6 godzin drogi stšd. 0:09:57:Rzšd wybrał 5 lekarzy,|to ogromny zaszczyt. 0:10:01:To włanie próbuję jej powiedzieć. 0:10:02:Ale ona mnie nie rozumie. 0:10:04:Słyszałam, że w Rosji jest bardzo zimno. 0:10:06:We ze sobš 2 swetry,|dzwoń do nas często. 0:10:09:A co do jedzenia, mam ci zapakować co|z domowego jedzenia? 0:10:12:Mamo! Jadę na weekend a nie na rok. 0:10:15:Ponieważ jedziesz tylko na weekend, 0:10:17:skoncentruj się na konferencji a|nie na telefonach. 0:10:20:Ona ci nie zniknie. 0:10:21:Co on wie o miłoci? 0:10:27:Wujku, co teraz zapakowałe|do walizki? 0:10:30:Perfumy. 0:10:32:Nie kłam. 0:10:33:-Widziałam, jak co ukryłe.|- Nie. 0:10:39:TY cišgle pisz z tym zdjęciem, co? 0:10:41:- Powiem dziadkowi. 0:10:43:Pooja, stop. 0:10:45:Pooja, oddaj mi to. 0:10:46:Twój lub był z miłoci czy aranżowany? 0:10:50:Za moich czasów nie było lubów z miłoci. 0:10:52:Żenilimy się z dziewczynami,|jakie wybierali dla nas rodzice. 0:10:54:Teraz, ani chłopcy ani dziewczęta|nie chcš słuchać swoich rodziców. 0:10:57:Twój wujek jest tego przykładem. 0:11:00:Co ty tam chowasz? 0:11:01:To nie dla tych co nie wiedzš|nic o miłoci. 0:11:05:Wariatka! 0:11:09:Gowtham, twoja kurtka. 0:11:13:Dziękuję. 0:11:14:Uważaj na siebie, synku 0:11:16:Babciu... 0:11:26:- Halo.|- Hej Shenba. 0:11:28:Nie odzywaj się do mnie. 0:11:30:Zła jeste? 0:11:31:Pamiętasz mnie w ogóle jeszcze? 0:11:32:Przepraszam kochanie. 0:11:33:Miałem dużo pracy od rana. 0:11:35:Całš rodzina nie spuszczała mnie z oka. 0:11:38:To czemu ze mnš rozmawiasz? 0:11:39:- Jeli nie ja, to kto ma rozmawiać z mojš żonš?|- Przestań. 0:11:42:Jedziesz do Rosji beze mnie. 0:11:44:Tylko na weekend, będę zaraz z powrotem. 0:11:47:Łatwo ci mówić. 0:11:50:A dla mnie jest problemem, przeżyć|bez ciebie nawet jeden dzień. 0:11:54:Mam jechać czy nie? 0:11:56:Jak chcesz. 0:11:59:Co jak nie wrócę? 0:12:02:Gdziekolwiek by nie był na tym wiecie, 0:12:04:będziesz przy mnie w każdej chwili,|kiedy o tobie pomylę. 0:12:06:Tak bardzo mi ufasz? 0:12:08:Nie, ufam naszej miłoci. 0:12:11:Gowtham, pospiesz się, spónimy się. 0:12:15:Chwileczkę. 0:12:16:Pa mamu, pa babciu. 0:12:23:Ponieważ wyjeżdżasz na cały weekend. 0:12:25:Daj mi co zanim wyjedziesz. 0:12:28:Nie rozumiesz? 0:12:30:Cicho bšd. 0:12:31:Wszyscy się na ciebie patrzš? 0:12:35:Więc, mam do ciebie przyjć? 0:12:38:Możesz? 0:12:39:Siedzę obok ciebie. 0:12:58:{y:i}Lnišca perło w blasku oczu mych 0:13:02:{y:i}Cudna księżniczko z blasku gwiazd 0:13:07:{y:i}Czy mogę zostać wiatrem,|co okrywa ciało twe? 0:13:11:{y:i}Czy pozwolisz na to mi? 0:13:16:{y:i}Czy spróbować oddechu swego pozwolisz mi? 0:13:20:{y:i}Czy pozwolisz zostać twym sari,|co ochłodzi goršce ciało twe. 0:13:30:{y:i}I uspokoi zmysły twe? 0:13:39:{y:i}Lnišca perło w blasku oczu mych 0:13:43:{y:i}Cudna księżniczko z blasku gwiazd 0:13:48:{y:i}Pozwól całować twoje policzki,|pozwól całować serce twe 0:13:57:{y:i}Pozwól mi spełnić marzenia swe 0:14:01:{y:i}Czy mogę być przy twej twarzy,|pozwolisz scałować usta swe? 0:14:11:{y:i}Czy mogę się zbliżyć do ciszy twej? 0:14:22:{y:i}Ta przyjemnoć kiedy czuję twoje ciało i twój oddech,|sš jak powiew gdy obmywa duszę mš 0:14:31:{y:i}I nie znajdziesz, po horyzont, żadnego kwiatu,|co od ciebie piękniejszy by był. 0:14:40:{y:i}Miła ma! 0:14:45:{y:i}Najpiękniejsza miła ma! 0:15:11:Komórka córki tu spadła.|Znajdcie jš. 0:15:15:Szybko. 0:15:20:Przykro ci, bo Shenba|nie odbiera od ciebie telefonu? 0:15:24:Na razie tato. 0:15:28:Tam sprawd 0:15:29:Proszę wybrać jej numer, sir. 0:15:42:Znalazłem komórkę sir. 0:16:25:MOSKWA, ROSJA 0:17:39:Zostań, podejdę do niego 0:17:57:Chod 0:17:59:Halo...przepraszam. 0:18:01:Panienko, płaszcz 0:18:03:Chod. 0:18:03:- Chod Gowtham.|- Przepraszam. 0:18:38:Tutaj wszyscy mówiš tylko po rosyjsku. 0:18:40:Nikt nie zna angielskiego. 0:18:42:Nikt z was nie może sam się oddalać. 0:19:31:Rosja bardzo się zmieniła. 0:19:32:Narkotyki, przemyt...|wszelkie możliwe przestępstwa. 0:19:36:Musimy bardzo uważać. 0:20:32:Shenba, czemu siedzisz tu sama? 0:20:36:Martwisz się, że nie możesz|z nim porozmawiać? 0:20:39:Dzwoniła dziesištki razy?|Zachowujesz się jak dziecko. 0:20:44:Mówię wszystkim, że moja córka|jest nieustraszonš chłopczycš. 0:20:49:A ty tak się zachowujesz? 0:20:51:Czujesz się rozczarowana? 0:20:54:Nic takiego, tato. 0:20:57:Rozumiem co czujesz. 0:20:59:Ale nic nie mogę ci pomóc. 0:21:01:Wychodzisz za mšż, powinna|być szczęliwa, prawda? 0:21:06:Przepraszam. 0:21:08:Przepraszam. 0:21:10:Chciałbym zamówić połšczenie międzynarodowe 0:...
claudio