{68}{130}{y:i}W poprzednim odcinku "Ryzykant�w". {151}{263}{y:i}Po trzeciej Radzie Plemienia z rz�du,|{y:i}plemi� Ulong by�o zdesperowane. {267}{344}Nakopiemy im do dupy. {389}{426}Poczta! {431}{490}{y:i}Plemiona musia�y|{y:i}podj�� wa�n� decyzj�. {494}{566}"Musicie wyznaczy� jednego|przedstawiciela plemienia". {570}{605}Chc� co� powiedzie�. {610}{686}{y:i}W Koror, Tom przem�wi�|{y:i}w imieniu ca�ego plemienia {690}{747}{y:i}i wybra� Iana jako przedstawiciela. {751}{781}Ian, jestem za. {790}{874}{y:i}Lecz ta decyzja|{y:i}ujawni�a podzia� plemienia. {880}{1016}Katie, Jennifer, Gregg,|Ian i Tom zjednoczyli si�y. {1024}{1063}Jest ich pi�ciu|na nas czterech. {1068}{1116}Jeste�my na straconej pozycji. {1126}{1178}Mo�e b�dziemy ci�gn�� s�omki? {1182}{1257}{y:i}W obozie Ulong,|{y:i}plemi� nie potrafi�o zdecydowa�. {1261}{1333}Nie macie lidera i nie potraficie|nawet wybra� przedstawiciela. {1337}{1361}Wyznaczcie kogo�. {1365}{1420}- James.|- James. - James. {1424}{1459}Nie stara�em si� o przyw�dztwo, {1463}{1486}ale mnie wybrali. {1497}{1579}{y:i}Plemiona rywalizowa�y|{y:i}w budowie �azienki. {1583}{1645}Ocenimy wasz� �azienk�. {1649}{1794}Dla zwyci�skiego plemienia,|ca�a ekipa budowlana wybuduje sza�as. {1831}{1896}{y:i}Oba plemiona walczy�y. {2010}{2048}Jenn, czy to ��d�? {2059}{2159}{y:i}W rezultacie,|{y:i}Koror wygra�o nowy sza�as. {2177}{2222}To istny pa�ac. {2232}{2290}Jest jak Taj Mahal.|Niesamowity. {2310}{2421}{y:i}Podczas konkurencji o immunitet,|{y:i}plemi� Ulong by�o ��dne zemsty. {2425}{2496}Nie wr�cimy na Rad� Plemienia! {2502}{2565}{y:i}Kobiety z plemienia Ulong|{y:i}stan�y na wysoko�ci zadania. {2569}{2614}Jenn wpada do wody.|Steph wygrywa! {2627}{2685}{y:i}Jednak m�czy�ni zawiedli. {2712}{2825}Plemi� Koror wygrywa czwart�|konkurencj� o immunitet z rz�du! {2858}{2897}{y:i}W obozie Ulong... {2903}{2939}Nigdy w �yciu|nie ponios�am tylu pora�ek. {2943}{3029}{y:i}Dziewczyny by�y sfrustrowane|{y:i}i chcia�y pozby� si� Jamesa. {3033}{3081}Przegrali�my przez Jamesa. {3085}{3157}{y:i}Kim r�wnie� by�a zagro�ona. {3161}{3268}Tylko siedzi na ty�ku|i popija sok kokosowy. {3316}{3417}{y:i}Podczas Rady Plemienia,|{y:i}kobiety do��czy�y do m�czyzn. {3421}{3489}Czwart� osob�, kt�ra opu�ci|"Ryzykant�w: Palau" jest Kim. {3496}{3557}{y:i}Wsp�lnie wyeliminowali|{y:i}najs�absze ogniwo. {3589}{3680}{y:i}Pozosta�o 14 os�b.|{y:i}Kto odejdzie tym razem? {3769}{3892}{y:u}"Survivor: Palau"|{y:i}sezon 10, odcinek 5 {4052}{4097}- Plemi� Ulong - {4881}{4912}{y:i}39 dni {4960}{4990}- Plemi� Koror - {5744}{5789}{y:i}1 zwyci�zca! {5817}{5900}{y:b}"Ryzykanci: Palau"|{y:i}T�umaczenie: Artur {5932}{6008}"Najlepsza i najgorsza|nagroda w historii programu" {6052}{6133}{y:i}Plemi� Koror,|{y:i}noc 11 {6146}{6202}Po�o�y�e� rami� na mojej g�owie. {6580}{6632}Nie r�b tego. {6821}{6959}Sza�as ��czy ludzi.|Szczeg�lnie Jennifer i Gregga. {6963}{7084}Jennifer po�o�y�a r�k� na brzuchu|Gregga i zacz�a go masowa�. {7088}{7126}To oczywiste. {7130}{7187}Nie chc� przyzna�|jak blisko s� ze sob�, {7193}{7232}ale wystarczy|na nich spojrze�. {7242}{7328}Maj� nas za idiot�w, je�li my�l�,|�e nie wiemy o ich zwi�zku. {7337}{7412}- Gdzie jest Willard?|- Willard le�y w hamaku. {7416}{7479}- Willard?|- Zosta� w hamaku. {7501}{7566}- Gdzie jeste�?|- W hamaku. {7570}{7621}- Nie�le.|- Widzisz ognisko? {7741}{7796}Jeste� za nie|odpowiedzialny. {7823}{7860}Willard? {7879}{7967}Odpowiadasz za ognisko.|Chyba �e obudzisz kogo� innego. {8198}{8295}{y:i}Plemi� Ulong,|{y:i}noc 11 {8341}{8408}- Jeste�cie gotowi?|- Poczekaj. {8420}{8477}- Nie wiem, po co nam maczeta.|- B�dzie nam potrzebna. {8481}{8514}Mam worek. {8520}{8562}Mo�e si� przyda�. {8600}{8657}Sta�cie w rz�dzie. {8680}{8722}Gdy wracali�my z Rady Plemienia, {8726}{8840}James i Bobby Jon wpadli na pomys�,|by znale�� jaskini�, gdy� zacz�o pada�. {8850}{8917}- Tam wystaje drzewo.|- Tak, tamto drzewo. {8959}{8989}Jest �le. {8993}{9036}Gdzie my w og�le idziemy? {9040}{9070}Chcemy dotrze� do jaskini. {9074}{9116}To z�a droga. {9159}{9233}Jaskinia le�y jakie�|300 metr�w od sza�asu. {9237}{9297}Chcia�em nas tam zaprowadzi�. {9307}{9460}Nigdy dot�d nie zab��dzi�em|w dziczy, szczeg�lnie w nocy. {9484}{9550}Gdzie jest �cie�ka, stary?|Jeste� na szlaku? {9554}{9576}Tak. {9580}{9635}Uwa�aj. To nie ta �cie�ka. {9682}{9749}Przed nami jest �ciana, tak? {9771}{9828}Widzicie to?|To chyba ska�a. {9832}{9850}To �ciana. {9854}{9879}Kompletnie zab��dzili�my. {9883}{9946}Dalej. Jeste�my tu|dla przygody, prawda? {9952}{9990}Nie chc�, by komu�|sta�a si� krzywda. Martwi� si�... {9994}{10026}Nikomu nic si� nie stanie. {10079}{10166}- Tam b�dzie drzewo.|- Gdzie my idziemy? {10187}{10229}Masz lepszy spos�b,|by tam wr�ci�? {10233}{10254}Nic nie widz�. {10258}{10293}- Ty co� widzisz?|- Nie! {10297}{10354}Przecie� staram si�,|ale nie naskakuj na mnie. {10358}{10389}Sam nie wiem|co jest grane. {10393}{10459}Chc� by� suchy|i staram si� pom�c. {10463}{10485}Rozumiesz? {10489}{10578}Bobby Jon i James uparli si�.|Pomy�la�am, �e to szale�stwo. {10585}{10639}Jest �rodek nocy.|Nie znajdziemy jaskini. {10644}{10692}Chodzili�my w k�ko|przez jak�� godzin�. {10696}{10738}Ruszamy st�d? {10742}{10788}Wracam do obozu. {10796}{10867}Czemu chcesz wraca�|sama do obozu? Nie mo�esz. {10871}{10913}- Powiem ci co�.|- Dlaczego nie mog�? {10917}{11006}Kto powiedzia�, �e musz� i��|z wami i zab��dzi� w d�ungli? {11014}{11059}Nie chc� si� zgubi� w d�ungli. {11069}{11109}Angie chcia�a zrezygnowa�. {11113}{11281}Jest jedn� z tych os�b, kt�re m�wi�:|"Nie uda mi si�. Nigdy tego nie znajd�". {11285}{11329}Nigdy nie m�w nigdy. {11333}{11367}O m�j Bo�e. {11382}{11419}Nie wr�cimy tam,|bo b�dziemy przemoczeni. {11423}{11494}- Boj� si�, �e trafi mnie piorun.|- Nie trafi nas piorun. {11498}{11538}Jeste�my w �rodku|cholernej d�ungli. {11548}{11611}To najgorsze miejsce,|w jakim mo�emy by�. {11624}{11648}Wracajmy. {11656}{11695}Niech ka�dy idzie w tamt� stron�. {11700}{11712}Ruszajcie. {11716}{11794}Po godzinie w ciemno�ciach,|wszyscy byli�my wyko�czeni. {11798}{11827}Nogi nam odpada�y. {11831}{11883}Postanowili�my|wr�ci� do sza�asu. {11888}{11958}Ca�� noc la�o jak z cebra. {11976}{12066}Nie mo�emy si� podda�.|Nie dajmy za wygran�. {12070}{12158}Je�li chcecie wygra�,|nie rezygnujcie. {12164}{12227}- Amen.|- Amen. {12464}{12536}{y:i}Plemi� Ulong,|{y:i}dzie� 12 {12637}{12713}Wsz�dzie szaro.|Zaraz zacznie pada�. {12743}{12799}Czuj� si� jakbym|spa� w b�otnisku. {13013}{13105}Okropnie si� czuj�.|Nie spa�am ca�� noc. {13109}{13176}Jest nam przera�liwie|zimno. To straszne. {13262}{13336}Wygl�da na to,|�e dzisiaj nie b�dzie lepiej. {13342}{13401}Jest ciemno|i zbiera si� na burz�. {13462}{13495}Kolejny ci�ki dzie�. {13513}{13584}{y:i}Plemi� Koror,|{y:i}dzie� 12 {14042}{14122}Zawsze po ci�kiej nocy|jestem w z�ym humorze. {14126}{14253}Przyczyn� jest brak snu i fakt,|�e ca�� noc musia�em pilnowa� ognia. {14265}{14371}Co gorsza, ci�gle musia�em przechodzi�|przez Willarda, �pi�cego w hamaku, {14375}{14438}aby dosta� si� do ogniska. {14520}{14625}Chcemy da� Willardowi do zrozumienia,|�e wszyscy musimy pilnowa� ognia. {14629}{14734}Albo jego gra polega na tym,|�eby mnie wyko�czy�, {14738}{14787}zmuszaj�c mnie|do ca�onocnego czuwania, {14791}{14877}albo przyjmuje|takie nastawienie: {14881}{14974}dlatego mam co� zrobi�,|skoro kto� inny mnie wyr�czy? {14986}{15093}Z powodu jego wieku,|nie mo�e wiele zdzia�a�, {15102}{15178}ale m�g�by przynajmniej|w�o�y� k�od� do ogniska. {15182}{15267}Mia� mn�stwo czasu|i si�y, by zastanowi� si�, {15282}{15344}jak� pe�ni rol� w tej grze. {15348}{15435}Im d�u�ej go pozostawisz,|tym wi�ksza szansa, �e ci� wyroluje. {15449}{15527}- Tak. To zniech�caj�ce.|- Spokojnie. {15558}{15645}- Wyobra�asz sobie tak� sytuacj�|w prawdziwym �wiecie? - O m�j Bo�e. {15668}{15793}Tutaj mo�esz ugry�� si� w j�zyk,|kontynuowa� swoj� gr� i w�cieka� si�. {15797}{15910}Mam ochot� si� go pozby�.|Pokaza� mu gdzie jego miejsce. {15914}{15962}Zdobywaj�c immunitety, {15966}{16105}nie musimy zamartwia� si�|g�osowaniem i formowaniem sojuszy. {16109}{16245}Jeste�my w komfortowej sytuacji.|Ci�gle wygrywamy. Koror ro�nie w si��. {16249}{16362}Poniewa� wygrywamy|wszystkie konkurencje o immunitet, {16367}{16407}Willard otrzyma�|darmowy bilet. {16411}{16484}Mo�e pozosta� w grze|o wiele d�u�ej ni� powinien. {16706}{16738}Witajcie. {16760}{16819}Gotowi do dzisiejszej konkurencji? {16838}{16876}Oto zasady: {16882}{16972}oba plemiona b�d� �ciga� si�|do japo�skiego wraku statku, {16976}{17050}by wyci�gn�� butelki po sake,|le��ce na dnie oceanu. {17061}{17102}U�ywaj�c systemu ci�gnienia, {17106}{17197}ka�de plemi� b�dzie ci�gn�o|jednego zawodnika do boi. {17201}{17278}Bezpo�rednio pod boj�|znajduje si� wrak statku, {17282}{17391}do kt�rego przyczepiono|czterna�cie butelek po sake. {17396}{17525}Gdy zawodnik dotrze do boi,|nurkuje, wyci�ga butelk� po sake, {17529}{17554}wynurza si�, {17560}{17592}wraca na skif|[ma�a, lekka ��d�], {17596}{17647}a jego plemi�|ci�gnie go na start. {17651}{17732}Nast�pnie kolejny zawodnik|wchodzi na tratw� i robi to samo. {17736}{17850}Pierwsze plemi�, kt�re zbierze|6 butelek po sake, wygrywa nagrod�. {17854}{17916}- Chcecie pozna� stawk�?|- Tak. {17931}{18050}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e zwyci�skie plemi� wygra jedzenie. {18128}{18168}Kolej na z�e wie�ci. {18174}{18233}Zjecie kolacj�|na Radzie Plemienia. {18270}{18396}Poniewa� niezale�nie od rezultatu,|oba plemiona udadz� si� na Rad� Plemienia. {18400}{18478}Oba plemiona wyeliminuj�|jednego zawodnika. {18517}{18586}Zwyci�skie plemi�|uda si� na Rad� Plemienia {18590}{18616}i wykluczy jedn� osob�. {18620}{18690}Nast�pnie zasi�dzie|na �awce s�dzi�w. {18696}{18770}Zadowalaj�c si� gulaszem wo�owym|oraz piwem korzennym, {18774}{18897}b�d� przys�uchiwa� si�|Radzie Plemienia pokonanego plemienia. {18901}{18976}W grze, w kt�rej|wiedza daje w�adz�,...
FILMIARZ-SURVIVOR