{1}{1}23.976 {36}{77}/Poprzednio w The Americans... {77}{115}/Więc teraz przyjmujemy|/rozkazy od ciebie? {115}{199}Potraktuj mnie jako Gabriela,|tylko ładniejszego. {213}{302}/Nadajemy na żywo|/z domu sekretarza obrony. {302}{350}/Premier w pełni docenia|/wasze wysiłki {350}{405}/w budowie tarczy rakietowej, {405}{489}/która osłoni Europę|/jak i Stany Zjednoczone. {489}{539}- Dopiero tu zaczynamy.|- Ty zaczynasz, {542}{609}ale gdy zmusiłeś mnie do współpracy,|moje życie stało się straszne. {609}{664}Miałam 17 lat,|gdy wstąpiłam do KGB. {664}{743}/Gdy tu przyjechaliśmy,|/miałam 22 lata. {746}{856}/Mieszkałam w obcym domu,|/w obcym kraju z obcym mężczyzną. {858}{976}Dla nas nigdy tak się nie stało,|ale czuję, jakby stawało się teraz. {1012}{1065}/Wzmogły się napięcia|/na granicy polskiej, {1067}{1127}/jako że sowieckie wojsko|/kontynuuje swój pokaz siły {1127}{1172}/w odpowiedzi na rosnący bunt {1175}{1252}/zainicjowany przez|/Związek Zawodowy Solidarność. {1254}{1314}/Źródła rządowe nazwały|/manewry wojskowe Rosjan {1314}{1374}/- niepokojącymi i destabilizującymi.|- Gdzie jest Polska? {1376}{1429}To część Rosji. {1434}{1501}Tak was uczy pan Henrickson? {1510}{1570}- Tak.|- Ta sama okolica. {1573}{1614}Musimy lecieć.|Ruchy. {1616}{1674}- Musisz coś zjeść.|- Nie jestem głodna. {1674}{1733}Masz.|Weź to ze sobą. {1748}{1796}Chodź, Henry. {1801}{1856}Nadal jesteśmy umówieni, czy... {1856}{1904}- Oczywiście.|- Dobrze. {1904}{1930}Na co umówieni? {1930}{1971}Nie twoja sprawa.|Idziemy. {1971}{2040}- Chodźcie.|- Henry, śniadanie. {2074}{2093}Dziękuję. {2096}{2189}/Zarówno Polska jak i potencjalnie|/cały wschodni blok... {2194}{2223}Panowie, {2225}{2333}celnicy właśnie zatrzymali|syna rumuńskiego ambasadora, {2333}{2417}który wracał do Bukaresztu|z trzema kilogramami marihuany. {2419}{2448}Trzy kilo? {2448}{2479}Albo naprawdę to lubi, {2482}{2525}albo to komuch|z żyłką do interesów. {2527}{2594}Ściągną go tutaj,|zanim zaczną swoją robotę papierkową. {2594}{2661}Wiecie, co robię|z dilerami w Rumunii? {2664}{2762}Może weźmiecie się za niego i zobaczycie,|czy chcesz zatrzymać jaja. {4064}{4159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4160}{4196}Priwiet. {4196}{4241}Da. {4277}{4313}To działa.|Wierz mi. {4316}{4383}O której przywiozą tu|rumuńskiego geniusza? {4426}{4452}Zdrastwicie. {4455}{4498}Niet. {4519}{4541}Wciąż na niego czekamy. {4543}{4596}Do bezpiecznej sali.|Postrzelono prezydenta. {4599}{4656}Ruchy, ludzie.|W tej chwili! {5337}{5409}The Americans [01x04] In Control|Tłumaczenie: Yungar {5522}{5558}Dziękuję. {5603}{5639}Za co? {5673}{5745}Że przekonałaś nas|do wzięcia wolnego popołudnia. {5929}{5992}Za to właśnie|chcesz mi podziękować? {6109}{6147}/To moment pierwszego strzału. {6147}{6212}/Ochroniarz Jerry Falls|/pada na prezydenta, {6212}{6234}/popycha go... {6236}{6301}Muszę wiedzieć,|gdzie jest każdy agent KGB w kraju {6301}{6351}i co robił|w ciągu ostatniej doby. {6354}{6378}- Peters.|- Robi się. {6378}{6430}Wyciągnijcie wszystko o strzelcu|od Służb Specjalnych. {6430}{6507}Muszę wiedzieć, czy ma|jakiekolwiek związki z Sowietami. {6507}{6562}Jeśli gość w ciągu ostatnich 10 lat|choć raz powiedział "niet", {6565}{6603}dowiemy się, kiedy i gdzie. {6603}{6637}- Tak jest.|- Zespół do ambasady? {6639}{6682}Tak, ale nie ty. {6701}{6812}/- Podobno był to pocisk kalibru .22.|- Co się stało? {6816}{6946}/Funkcjonariusze policji powiedzieli nam,|/że oddano 6 strzałów z broni kalibru .22... {6970}{7013}/tuż przed hotelem Hilton|/w Waszyngtonie... {7013}{7150}/Gdy prezydent opuścił hotel|/o 14.30 czasu waszyngtońskiego... {7164}{7253}/Zgodnie z konstytucją, panowie,|/macie prezydenta, {7253}{7317}/wiceprezydenta|/i sekretarza stanu, {7317}{7387}/w tej kolejności|/i jeśli prezydent zdecyduje, {7389}{7459}/że chce przekazać|/stery wiceprezydentowi, {7459}{7507}/- to tak uczyni.|/- A co... {7509}{7617}/Póki co ja sprawuję kontrolę|/nad Białym Domem, {7617}{7715}/oczekując na powrót wiceprezydenta|/i będąc z nim w stałym kontakcie. {7718}{7749}/Konsultuję z nim każdą sytuację. {7751}{7780}Co się dzieje? {7780}{7823}Postrzelono prezydenta. {7826}{7857}Mój Boże.|Nic mu nie jest? {7859}{7934}Nikt nie wie.|Ponoć jest operowany. {7941}{8037}/James Brady, 40-letni|/rzecznik prasowy Białego Domu... {8051}{8090}Znajdę Charlesa. {8092}{8157}Sprawdzę, czy otrzymaliśmy sygnał,|a w domu sprawdzę krótkie fale. {8159}{8195}Widzimy się w domu. {8305}{8339}Jak stoicie ze strzelcem? {8341}{8408}Ósme piętro zbiera|informacje i tworzy profil. {8411}{8464}To agent KGB? {8466}{8502}Ósme piętro wkrótce da nam znać, {8504}{8574}że ten Hinckley w wieku 16 lat|pracował w lodziarni. {8574}{8684}Szukajcie związku ze Partią Komunistyczną|i Związkiem Radzieckim. {8864}{8948}Masz natychmiast umówić|spotkanie ze swoją znajomą. {8955}{9010}Rezydentura będzie pilnować|swoich ludzi. {9010}{9039}Wiem, jakie jest ryzyko. {9039}{9135}Ale naszym głównym priorytetem|jest odkrycie, co KGB o tym wie. {9135}{9214}Zostawię jej sygnał do spotkania|w ciągu następnej doby. {9214}{9288}Agencie Beeman,|działamy w wąskim przedziale czasowym. {9291}{9336}Doba to jak dwa tygodnie. {9336}{9358}Rozumiem to, {9358}{9425}ale ona też żyje|w wąskim przedziale czasowym. {9427}{9478}Będzie jeszcze węższy,|jeśli nie będziemy ostrożni. {9480}{9557}Rozumiem, że nie chcesz|wysyłać jej na rzeź. {9557}{9631}Ale jeśli prezydenta|postrzelił agent KGB, {9634}{9727}to chcę o tym wiedzieć, nim pociski|nuklearne zaczną mi latać nad głową. {9727}{9801}W tej chwili|skontaktuj się ze swoją dziewczyną. {9869}{9928}Myślisz, że w wiadomościach|mówią prawdę? {9960}{10046}Sam Donaldson był tam, gdy strzelano.|Wierzę mu. {10068}{10139}Ale odkąd zamknęli drzwi|w szpitalu Waszyngtona, {10139}{10190}nie wyciekają|żadne informacje. {10190}{10274}Nad wszystkim czuwa biuro|rzecznika Białego Domu. {10276}{10317}Możesz zdobyć prawdziwą historię? {10317}{10353}Nie dzisiaj. {10389}{10461}Słuchaj, kumple Reagana|mnie uwielbiają. {10463}{10530}Nie ma nic lepszego, niż były|socjalista nawrócony na konserwatystę, {10530}{10614}który podnosi larum|o złym komunizmie, {10619}{10689}ale nadal jestem dziennikarzem. {10691}{10765}Dzisiaj nie mam żadnego dostępu. {10765}{10828}A co z nazwiskami pielęgniarek... {10828}{10919}Tych, które były przy prezydencie.|Dasz radę je zdobyć? {10919}{10955}To mogę zrobić. {10957}{10993}Powiedzmy, że piszę artykuł. {10993}{11043}Ale ci ludzie|nie będą z wami rozmawiać. {11046}{11091}Po prostu mi je załatw. {11154}{11192}Prawdę mówiąc... {11216}{11307}mam nadzieję, że bydlak wykrwawi się|na śmierć na stole operacyjnym. {11324}{11451}Twoja determinacja do walki|zawsze była... całkowita. {11465}{11542}/Nie żyje rzecznik prasowy|/Białego Domu, James Brady. {11544}{11609}/40-letni Jim Brady|/postrzelony w głowę {11609}{11695}/prawdopodobnie przez jeden|/z pierwszych wystrzelonych pocisków. {11698}{11753}/Oglądałem to nagranie|/już tyle razy. {11753}{11796}/Taki jest raport. {11799}{11911}/A kongresowe źródła podają,|/że James Brady nie przeżył obrażeń. {12163}{12221}Obawiam się, że dziś|nie ma czasu na sygnały. {12221}{12297}- Philip jest teraz ze Sparrowem.|- Dobrze. {12297}{12384}Musisz zebrać zapasy|do operacji "Christopher". {12420}{12468}Tyle o tobie słyszałam, Elizabeth... {12470}{12501}O twoich dokonaniach. {12501}{12566}Myślę, że razem dokonamy|wielkich rzeczy. {12578}{12645}Naprawdę szkoda,|że musimy zacząć w ten sposób. {12671}{12734}Nigdy nie zapytałam.|Jak mamy cię nazywać? {12746}{12808}Claudia. {12808}{12868}- My to zrobiliśmy?|- Nie sądzę, {12870}{12909}ale mogą spróbować|przypisać to nam. {12909}{12935}A nie mam pojęcia, {12935}{12997}kto przejmie teraz kontrolę|nad amerykańskim rządem. {13009}{13110}Słyszałam też plotki, że Armia Czerwona|w ciągu doby może wkroczyć do Polski. {13110}{13165}Ale operacja "Christopher"? {13168}{13220}Uważasz, że to zmierza|do wojny partyzanckiej? {13223}{13271}Miejmy nadzieję,|że do tego nie dojdzie. {13271}{13335}Najpierw musicie się dowiedzieć,|w jakim stanie jest prezydent. {13335}{13393}Musimy wiedzieć,|kto kontroluje amerykański rząd. {13393}{13441}I potrzebujemy bieżących informacji, {13443}{13525}czy próbują obwinić nas|o próbę zamachu. {13525}{13578}Wszystko będzie dziać się szybko. {13578}{13686}Rezydentura będzie zawodna,|bezwartościowa i wolna. {13688}{13745}Obie to wiemy.|Ja mogę to powiedzieć. {13745}{13813}Zbierzemy tyle informacji,|ile damy radę {13815}{13882}i natychmiast zaczniemy|przygotowania do "Christophera". {13882}{13947}Wiem, że mogę na ciebie liczyć. {13992}{14084}Dwa lata walczyłam|za liniami wroga w Stalingradzie. {14086}{14182}Nie miałam doświadczenia ani szkolenia...|Nic z tego, co ty masz. {14218}{14268}Jeśli do tego dojdzie... {14297}{14359}dobrze sobie poradzisz. {14882}{15033}/Plotki o śmierci Jima Brady'ego|/są kompletnie nieprawdziwe. {15083}{15105}Halo? {15105}{15162}Witam, tu Richard Deutsch|z Centrum Kennedy'ego. {15162}{15232}Mam kilka pytań|odnośnie Koncertu Przyjaźni. {15232}{15273}To kiepski dzień. {15275}{15345}Mamy tu tylko kilka|logistycznych problemów. {15357}{15431}Wybacz, Richardzie.|Nie jestem dostępna. {15431}{15465}Możesz zadzwonić jutro? {15465}{15584}Przykro mi. Mój przełożony mówił,|że gonią nas terminy. {16124}{16220}Trudno uwierzyć,|że już go nie ma. {16232}{16330}Poprowadził ojczyznę przez wszystko. {16364}{16421}Kto wie,|co się teraz stanie. {16421}{16582}Sytuacja długo może być niepewna.|Ty i Nadieżda będziecie potrzebowały pomocy. {16613}{16671}Same sobie poradzimy. {16671}{16723}Każda kobieta potrzebuje mężczyzny. {16726}{16759}Posłuchaj... {16759}{16865}Mam trochę zapasów|z magazynu komitetu. {...
Kubar1976