{28}{108}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {110}{193}ZBUNTOWALI SI� {198}{268}EWOLUOWALI {275}{370}ISTNIEJE WIELE KOPII {418}{498}I MAJ� PLAN {510}{595}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {598}{670}Gratuluj� awansu, kapitanie. {673}{743}Przepraszam, �e mnie tam nie by�o. {745}{783}Dzi�kuj�, sir. {785}{818}Co u twojej mamy? {820}{893}Wychodzi za m��. {925}{998}W g�rach, na p�nocy, jest ma�e �r�d�o. {1000}{1093}Woda jest krystalicznie czysta. {1118}{1208}Zamierzam tam postawi� domek. {1228}{1255}Ty i Cally macie problemy? {1258}{1318}A co nie by�o nas s�ycha�?|My�la�em, �e zaczniemy sprzedawa� bilety. {1320}{1355}Za ma��e�stwo. {1358}{1440}Po co� w ko�cu s� bary. {1460}{1550}Baltar mo�e jeszcze znikn��. {1608}{1675}Nie mo�emy tego zrobi�. {1678}{1755}Mimo wszystkich swych|zbrodni jest jednym z nas. {1758}{1823}Wi�c co teraz? {1825}{1910}Postawimy go przed s�dem. {2735}{2768}Pu�kownik Tigh do pana, admirale. {2770}{2838}Niech wejdzie. {3175}{3205}Wcze�nie przyszed�e�. {3208}{3335}Nie mog�em spa�. Pomy�la�em,|�e zrobi� co� u�ytecznego. {3393}{3510}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy, Bill. {4170}{4225}W porz�dku. {4228}{4320}Nie jestem pewien, sama sprawd�. {4328}{4380}Tata staje si� ekspertem. {4383}{4435}Tata ma dosy� oparzania sobie nadgarstk�w. {4438}{4508}Musz� si� szykowa�.|Mamy porann� wacht�. {4510}{4555}My�la�am, �e sp�dzimy dzie� z Nickim. {4558}{4630}Ja te�. Ale Laskin i Perry s� chorzy. {4633}{4698}Ju� dobrze. {4795}{4863}Wi�c zg�osi�e� nas na ochotnika? {4865}{4908}Prawie nie mamy czasu dla siebie. {4910}{4965}Wiesz, �e brakuje nam ludzi. {4968}{5040}Zawsze brakowa�o. {5055}{5138}Wiem tylko, �e opiekunki sp�dzaj�|wi�cej czasu z Nickim ni� my. {5140}{5193}C�, do momentu kiedy opiekunki nie pojm� {5195}{5250}jak naprawi� Vipera musi tak zosta�. {5253}{5305}Hej, kolego, chod� tu. {5308}{5363}Tak, wiem. {5365}{5410}Wiem. Chcia�by� sobie pole�e�, prawda? {5413}{5488}Chod� tu. Mam ci�. {5530}{5553}W�a�nie tak. {5555}{5638}Zabior� go do opiekunki. {5653}{5720}Idziemy kole�. {5740}{5823}Nie zapomnia�e� czego�? {5875}{5903}Co mamy w planach? {5905}{5930}Nic specjalnego. {5933}{5998}Naprawa filtru CO2 przy ambulatorium. {6000}{6080}P�kni�ta rura w mesie. {6085}{6145}Poniewa� wi�kszo�� Viper�w jest na chodzie {6148}{6245}szef przyjrzy si� �luzie numer 12. {6330}{6395}Podpiszesz? {6570}{6628}Prosz�. {6653}{6705}Mamy spok�j. {6708}{6748}Powiniene� to wykorzysta�. {6750}{6818}Wezm� pierwsz� wacht�. {6820}{6888}B�d� trzyma� si� grafiku. {6890}{6963}To zwyk�y dzie�. {6975}{7025}Zwyk�y dzie�? {7028}{7143}Mo�e powinnam po�lubi�|jego, zamiast ciebie. {7155}{7243}Sprzedawa�bym wej�ci�wki. {7590}{7668}Mieli�my dobre chwile. {7713}{7793}Ale wi�cej by�o z�ych. {7990}{8030}Jednak wci�� mnie wspominasz, {8033}{8090}przynajmniej w tym jednym dniu. {8093}{8120}Rok w rok. {8123}{8175}Nie mog� zrozumie�... {8178}{8243}...dlaczego? {8595}{8630}Ja r�wnie�. {8633}{8705}Przepraszam, sir. {8720}{8785}Postawcie na stole, szeregowy. {8788}{8853}Jafee, sir. {8920}{8970}Czy to wszystko, admirale? {8973}{9038}Tak, Jafee. {9185}{9228}To b�dzie d�ugi dzie�. {9230}{9305}Zawsze taki jest. {9463}{9540}Dzie� dobry, szefie. {9558}{9585}Z Nickim wszystko w porz�dku? {9588}{9628}Tak, wszystko gra. {9630}{9763}Po raz pierwszy nie p�aka�|jak go zostawia�em z opiekunk�. {9788}{9870}Masz zamiar poudawa�,|�e co� robisz, Figurski? {9873}{9918}Pieprzony filtr. {9920}{9975}Admira�owi zaj�o tylko|sekund� zatwierdzenie roboty, {9978}{10015}kt�ra zajmie nam ca�y dzie�. {10018}{10080}Tak czy siak zaj�oby to ca�y dzie�. {10083}{10135}Seelix, Cally p�jdziecie ze mn�. {10138}{10208}�luza numer 12. {10288}{10398}- Zajmiesz si� drzwiami, Seelix?|- Pewnie. {10573}{10620}Ale tu bajzel. {10623}{10658}Cyloni nie�le dali si� we znaki. {10660}{10758}Nikt tu nie zagl�da�|od momentu za�atania dziur. {10760}{10808}- S�yszysz mnie Seelix?|- Tak. {10810}{10918}Sprawd�, czy jest tam|gdzie� rozpiska elektryki �luzy. {10920}{11025}Znalaz�am czyj�|lunch, tak z przed roku. {11153}{11185}Nawet nie zap�aka�? {11188}{11245}M�wi�em ci, Nicky ma si� dobrze. {11248}{11305}Ka�dy m�g� przywlec tu narz�dzia. {11308}{11333}To nie musia�am by� ja. {11335}{11368}C�, na kogo� musia�o pa��. {11370}{11428}Znasz si� na tym|systemie lepiej, ni� pozostali. {11430}{11495}Chcesz abym ci� specjalnie|traktowa� bo jeste�my ma��e�stwem? {11498}{11608}- Jak to b�dzie wygl�da�o?|- Mam to gdzie�! {11710}{11753}Udajemy, �e nic si� nie zmieni�o. {11755}{11825}�e nasze �ycie nadal|jest jak przed Now� Capric�. {11828}{11893}Ale nast�pi�y zmiany. {11895}{11935}Jeste�my ma��e�stwem. {11938}{11970}Mamy syna. {11973}{12040}To drobnostka. {12095}{12210}A je�eli te drobnostki|to wszystko co mamy? {12228}{12290}Przysi�gali�my, �e b�dziemy|wychowywa� Nicka razem, pami�tasz? {12293}{12335}Przysi�gali�my wiele rzeczy. {12338}{12388}Cyloni nie u�atwiaj� nam sprawy. {12390}{12473}Podasz mi te szczypce? {12600}{12675}Co jest do cholery? {12725}{12800}Co ty wyrabiasz, Seelix?|Otw�rz drzwi. {12803}{12875}Nic nie zrobi�am. {12908}{12998}Szefie, odczytuj� zmian� ci�nienia. {13000}{13133}To nic gwa�townego,|ale definitywnie tracicie powietrze. {13158}{13190}Niewiele potrzeba. {13193}{13238}Jak tylko czujniki odnotuj� przeciek {13240}{13313}automatycznie zamkn� si� wszystkie drzwi. {13315}{13368}To �rodki bezpiecze�stwa. {13370}{13403}Od razu lepiej si� poczu�am. {13405}{13428}Moment. {13430}{13515}Czy chcesz powiedzie�,|�e mamy naruszenie poszycia? {13518}{13595}To za du�o powiedziane,|ale na pewno gdzie� jest nieszczelno��. {13598}{13668}Kt�ra� z �at musia�a pu�ci� jak weszli�my. {13670}{13730}Jak tylko j� poprawimy i wyr�wnamy ci�nienie, {13733}{13765}drzwi si� otworz�. {13768}{13900}Potem sprawdzimy, kto spapra� robot�|i dobierzemy mu si� do ty�ka. {13903}{13973}Pewnie, ale teraz najwa�niejsze|�eby�my mieli czym oddycha�. {13975}{14053}Znajd�my t� nieszczelno��. {14078}{14153}To tu. To miejsce. {14363}{14435}Battlestar Galactica [03x15] A Day in the Life|"DZIE� Z �YCIA" {14840}{14913}41 398 OCALA�YCH {14918}{14993}W POSZUKIWANIU DOMU {15003}{15040}ZWANEGO ZIEMI� {15053}{15113}ZIEMI� {15575}{15715}Leesom ma pierwsz� wacht�. {15755}{15870}Kinsey pilnuje grafika. {15873}{15953}Jafee przyni�s� kaw�. {15965}{16015}Jafee przyni�s� kaw�. {16018}{16055}Nadal to robisz? {16058}{16120}�wiczenia pami�ci? {16123}{16205}Naprawd� s�dzisz, �e oczekuj�,|�e b�dziesz pami�ta� ich nazwiska? {16208}{16278}Nigdy si� nie zmienisz, prawda? {16280}{16353}Jedna z dobrych stron bycia martw�. {16355}{16390}Tak mi si� wydaje. {16393}{16413}A teraz po�piesz si�. {16415}{16528}Nie mo�esz si� sp�ni�|na spotkanie z Laur�. {16573}{16623}Mo�e poci�gaj� j� �li faceci. {16625}{16673}Nie by�aby pierwsza. {16675}{16745}M�wisz o Prezydencie Dwunastu Kolonii. {16748}{16818}O, przepraszam. {16825}{16873}Oczywi�cie. {16875}{17008}Skoro stworzy�e� t� bosk�|fasad� dla siebie, mo�esz i dla niej. {17010}{17120}To dobra wym�wka|�eby utrzyma� dystans. {17165}{17188}Admirale. {17190}{17235}Pani prezydent. {17238}{17300}- Jak si� masz?|- Bardzo dobrze. {17303}{17378}Jestem pewna, �e mo�na|by to za�atwi� zdalnie. {17380}{17473}Ale szczerze m�wi�c mia�am dosy�|Colonial One i chcia�am gdzie� uciec. {17475}{17565}Piloci mi�dzygalaktyczni|nazywaj� to P.P.Z. {17568}{17593}C� to takiego? {17595}{17643}Pokonany Przez Zdarzenia. {17645}{17685}Zawsze jeste� tu mile widziana. {17688}{17720}Wiesz o tym. {17723}{17783}Mo�esz zmieni� zdanie,|jak si� z tym zapoznasz. {17785}{17870}Tory przygotowa�a terminarz. {17915}{17983}Znowu Baltar. {18070}{18118}Nie mo�emy go po|prostu odes�a� do Cylon�w? {18120}{18170}Nawet nie wiesz jak|podoba mi si� ten pomys�. {18173}{18208}Niestety... {18210}{18315}...zgodnie z tym co m�wi Caprica Six,|Cyloni raczej go nie przyjm�. {18318}{18360}- Wi�c jeste�my w kropce.|- Cudownie. {18363}{18418}Wi�c os�d�my skuba�ca|i miejmy go z g�owy. {18420}{18480}Os�dzimy go, ale zgodnie z jakim prawem? {18483}{18535}Caprici? Piconu? Tauronu? {18538}{18573}Postawimy go przed �aw� przysi�g�ych? {18575}{18630}A mo�e trybuna�em? {18633}{18708}Nie mamy nawet czego�, co przypomina�oby {18710}{18768}bibliotek� akt�w prawnych, {18770}{18825}a we flocie nie ma|niezmierzonej rzeszy prawnik�w. {18828}{18923}Wmieszamy w to prawnik�w|i b�d� to przeci�ga� miesi�cami. {18925}{19000}Czy tw�j ojciec nie by� prawnikiem? {19003}{19068}By�. Ale m�wi�em,|�e nie by�em z nim blisko. {19070}{19123}Tak, prawda. Dobrze. {19125}{19180}Zamierzam powo�a� komisj�, {19183}{19268}ale prawd� m�wi�c,|zapanowanie nad prawnikami {19270}{19353}przypomina zaganianie kot�w. {19355}{19393}Musz� znale�� kogo�, {19395}{19438}kto b�dzie w stanie podj�� trudne decyzje. {19440}{19478}I nie pozwoli si� wodzi� za nos, {19480}{19535}ani te� przyt�oczy�|przez ten prawniczy �argon. {19538}{19563}Masz jakiego� kandydata? {19565}{19643}W zasadzie tak.|My�la�am o Lee. {19645}{19703}Jaki dziadek, taki wnuk. {19705}{19790}- Co o tym s�dzisz?|- Nie twierdz�, �e sobie nie poradzi, {19793}{19908}ale nigdy nie wykazywa�|zainteresowania prawem. {19913}{19955}Zdaj� sobie spraw�. {19958}{20033}Od prawa mamy prawnik�w,|a potrzebujemy kogo� {20035}{20103}kto wie, jaka jest|r�nica mi�dzy dobrem i z�em. {20105}{20138}Taki jest Lee. {20140}{20208}- Porozmawiam z nim.|- Dobrze. {20210}{20263}Zastanawia�am si� r�wnie�, admirale, {20265}{20325}czy mia�by pan co� przeciwko temu, {20328}{20380}�e zostan� na pana okr�cie ca�y dzie�. {20383}{20458}Oczywi�cie, �e nie. {20523}{20605}Trudno mi si� do tego przyzna�, ale... {20608}{20713}...chc� si� wybra� na sal� gimnastyczn�. {20720}{20758}Lepiej si� przygotuj. {20760}{20853}Zwykle �mierdzi tam jak w bucie. {21058}{21160}Ta �ata jest s�aba. Po�o�ymy nast�pn�,|aby mie� pewno��, �e wytrzyma. {21163}{21223}Dalej, Cally. Musimy si� �pieszy�.|Im szybciej to za...
andy_2007