{58}{135}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {138}{223}ZBUNTOWALI SI� {225}{300}EWOLUOWALI {305}{438}ISTNIEJE WIELE KOPII {443}{520}I MAJ� PLAN {528}{590}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {593}{645}Czuj� si� jakbym porzuca� posterunek. {645}{720}Czas, aby to zrobi� Saul.|Wiesz o tym. {720}{818}Ponad po�owa za�ogi jest ju� na dole. {818}{895}Nie za du�o tu robimy. {895}{953}Powodzenia. {953}{980}O bogowie. {980}{1028}To flota Cylon�w. {1028}{1055}Znale�li nas. {1055}{1140}Musicie wiedzie�,|�e jest tylko jeden spos�b zako�czenia misji. {1140}{1240}Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki. {1240}{1305}Przywioz�e� ich z powrotem do domu, Saul. {1305}{1368}Nie wszystkich. {1368}{1390}Co z nami?! {1390}{1445}Nie ma "nas". Dobra! {1445}{1483}Niczego tu nie ma. {1485}{1560}Zrozum to. Niczego. {1568}{1640}Lee, kiedy w ko�cu co� poderwiesz. {1640}{1675}Radz� sobie. Dzi�kuj�. {1678}{1745}Ci�gle pieprzysz Duall�?! {1745}{1823}Jestem dumny, �e z tob� s�u�� poruczniku. {1823}{1890}I jestem dumny, �e jeste� moj� �on�. {1890}{1968}Jestem teraz na rozdro�u. {1970}{2080}Mog� kogo� zrani�|i nie chc� aby� to by� ty. {4143}{4233}Dok�adnie tego potrzebowa�am. {4375}{4465}Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {4655}{4683}Cholera. {4683}{4750}Tego szukasz? {4883}{4960}Chc� aby� wr�ci�a. {4978}{5013}Chc� aby�my znowu byli ma��e�stwem. {5013}{5095}Prawdziwym ma��e�stwem. {5128}{5228}A co je�eli nie jestem na to gotowa? {5238}{5290}Nie wiem. {5290}{5363}Wida� tak ma by�. {5403}{5525}Mo�e po prostu|nie jestem tym na kt�rym ci zale�y. {5680}{5760}Wychodz� si� zabawi�. {6040}{6153}Nie zapomnij swoich but�w, Sammy. {7083}{7143}To imprezka Agathon�w. {7143}{7225}Jak zwykle sp�niona, Starbuck. {7225}{7300}Nie na tyle aby pomin�� gw�d� programu. {7300}{7433}Lee, masz go.|Musisz tylko otrzyma� wysoko swoj� praw�. {7463}{7528}Twardy kawa�ek. {7530}{7560}Spr�ysty jak diabli. {7563}{7605}Trzymaj si� z dala od lin. {7605}{7670}Musisz go tylko przycisn��.|Zago� go na liny. {7670}{7745}Dobra! Jest tw�j! {8163}{8195}Popatrz tylko. {8195}{8250}Kilka miesi�cy temu nie m�g� si� rusza�. {8250}{8275}Ju� nie. {8278}{8358}Jest niez�y. Ma szanse. {9130}{9198}Dalej. Dalej. {9518}{9575}Trzy. {9595}{9655}Cztery. {9668}{9683}Dalej! {9685}{9740}Pi��. {9758}{9818}Sze��. {9818}{9850}Siedem. {9853}{9915}Spokojnie. {10423}{10503}Teashone, twoja kolej. {10540}{10605}Dobra walka. {10633}{10713}Prosi�e� si� o wycisk. {10843}{10878}No dalej, Lee. {10878}{10928}Nie odpuszczaj. {10928}{10985}Noc jest m�oda. {10985}{11068}Wygl�da na to,|�e musisz si� bawi� beze mnie. {11068}{11168}Tak szybko bierzesz identyfikatory? {11188}{11263}Sko�czy�em, Kara. {11425}{11488}A ja nie. {11813}{11915}I kto teraz chce dosta� wycisk, kapitanie? {11915}{11998}Na pewno nie ja, majorze. {12313}{12383}Przepraszam. {12533}{12610}Battlestar Galactica [03x09] Unfinished Business|"NIEDOKO�CZONE SPRAWY" {13015}{13085}41 422 OCALA�YCH {13100}{13175}W POSZUKIWANIU DOMU {13185}{13225}ZWANEGO ZIEMI� {13228}{13285}ZIEMI� {13653}{13688}17 MIESI�CY TEMU|8 MIESI�CY PRZED OKUPACJ� CYLO�SK� {13690}{13740}Nie mog� uwierzy� ile zrobili. {13743}{13820}Mog�e� to widzie� miesi�c temu. {13823}{13910}Wole sypia� w ciep�ej pryczy ni� w bagnie. {13913}{13958}Tym bagnie. {13960}{14053}Prycza mo�e by� nawet cieplejsza. {14058}{14095}Powiedzia� "tak". {14098}{14190}Zgodzi� si� na twoje przeniesienie? {14193}{14265}Nie macie zamiaru si� kry�, nieprawda�? {14268}{14353}Jeste�cie tutaj aby wzi��|udzia� w przedstawieniu Baltara? {14355}{14465}Przy��czcie si� do zabawy|na cze�� budowy lepszego jutra. {14468}{14508}Ale bzdury. {14510}{14555}B�dzie otwarty bar. {14558}{14593}Naprawd�. {14595}{14635}Dlaczego nic nie m�wicie. {14638}{14743}Lee, powiniene� s�ucha� si� swojej lepszej po�owy. {14753}{14820}Chod�my znale�� lepsze jutro. {14823}{14885}Wybaczcie. {15005}{15120}Nie spodziewa�am si�,|�e b�dziesz si� bawi� piaskiem. {15123}{15185}To nie piasek. {15188}{15233}To z�o�e �upk�w. {15235}{15303}Musia�o tu by� uj�cie rzeki. {15305}{15418}Ty po prostu zdj��e� buty|i zacz��e� grzeba� w z�o�u. {15420}{15495}Jak romantycznie. {15548}{15580}Dobrze ci w tym kolorze. {15583}{15645}Dzi�kuj�. {15718}{15785}Dobrze ci� widzie�, Lauro. {15788}{15865}Ciebie r�wnie�, Bill. {16158}{16210}Tutaj jeste�. {16213}{16240}Jak si� masz. {16243}{16295}M�j ojciec by� mi�o�nikiem walk. {16298}{16425}Uwielbia�am mojego ojca|i dlatego lubi� dobr� walk�. {16693}{16825}S�ysza�am, �e zarz�dzi�e� zabaw�.|Ca�kiem przypadkowo. {16835}{16888}Nie bierz tego do siebie. {16890}{16965}To rodzaj tradycji. {16973}{17000}Tradycji? {17003}{17083}Wiele frustracji gromadzi si�|na okr�cie wojennym. {17085}{17173}Rodzi si� coraz wi�cej nieporozumie�. {17175}{17270}To pozwala roz�adowa� napi�cie. {17308}{17395}Gdy wrzucasz identyfikator do pude�ka|przestaj� si� liczy� stopnie. {17398}{17490}Pozostaje tylko uczciwa walka. {17753}{17828}Hotdog, w�a� tu i wybierz przeciwnika. {17830}{17890}Wrzuci�e� sw�j identyfikator? {17893}{17943}Nie. {17965}{18013}Chcia�bym. {18015}{18068}Pozby� si� tych wszystkich zmartwie�. {18070}{18173}Kto jest twoich przeciwnikiem, Hotdog? {18198}{18260}Nie wierz�. {20638}{20663}Dzi�kuj�. {20665}{20800}Niech ten dzie� b�dzie|zapami�tany jako �wit lepszego jutra. {21038}{21078}To by�o jeszcze lepsze. {21080}{21205}Wr�cili do pokoju|z par� kajdanek i s�omkami. {21553}{21613}M�wi�em ci jak si� ciesz�, �e ci� po�lubi�em. {21615}{21683}Nie ostatnio. {21685}{21783}Zostawiam to na specjalne okazje. {22170}{22185}Witaj kochanie. {22188}{22248}Witaj. {22483}{22573}Musimy sobie radzi�|z wieloma nieprzewidzianymi... {22575}{22653}Przepraszam, musz� co� sprawdzi�. {22655}{22720}Nie ma sprawy. {22830}{22895}O bogowie, my�la�am,|�e sobie nie p�jdzie. {22898}{22958}To dobry ch�opak. {22960}{23030}Rzeczywi�cie. {23083}{23183}M�wisz, �e to co� ro�nie w okolicy? {23208}{23340}W g�rach na p�noc st�d jest strumie�,|kt�ry przeistacza si� w jezioro. {23343}{23435}Z niezwykle przejrzyst� wod�. {23465}{23555}Zamierzam tam zbudowa� domek. {23825}{23890}Dobry pomys�. {23930}{24000}Rzeczywi�cie. {24118}{24168}Dobre zawody. {24170}{24195}Co mnie omin�o? {24198}{24240}Sko�czy�e� swoj� robot�? {24243}{24345}To mo�e poczeka�.|Odpu�� sobie szefie. {24373}{24465}Kurde. Kurde.|We� sobie drinka. {24475}{24503}Okr�t si� rozleci, szefie. {24505}{24628}Nadrobimy to jutro.|Niech sobie troch� odpocznie. {24670}{24708}Gratuluj�. {24710}{24770}BATTLESTAR GALACTICA|18 MIESI�CY WCZE�NIEJ. {24773}{24875}Pierwszy ch�opak urodzony na Galatice. {24890}{24980}Chcia�bym o tym porozmawia�, sir. {24983}{25073}Cally nie chce tutaj rodzi�. {25100}{25195}Ja r�wnie� nie.|Chcia�bym aby dorasta� oddychaj�c �wie�ym powietrzem. {25198}{25245}O czym ty m�wisz? {25248}{25265}Dzi�kuj�. {25268}{25355}Oboje zwracamy si� z pro�b� o zwolnienie ze s�u�by {25358}{25403}i zgod� na osiedlenie si� na Nowej Caprice. {25405}{25448}Nie. Nie ma mowy. {25450}{25525}Zostaniecie tutaj. {26065}{26100}Mo�esz to potrzyma�? {26103}{26165}Dzi�kuj�. {26600}{26658}Szefie. {26680}{26790}Zabieraj swoj� t�ust�, leniw� dup� na ring. {27143}{27170}Zwi�� mocno. {27173}{27240}Tak jest, sir. {27370}{27425}To starszy cz�owiek. B�dzie dobrze. {27428}{27513}To nie jest na powa�nie. {27678}{27740}Jeste� tego pewien? {27743}{27825}To b�dzie tw�j pogrzeb. {28703}{28805}Wstawaj szefie. Jeszcze nie zacz��em. {29245}{29290}Tak sobie my�l�. {29293}{29383}To chyba lepiej,|�e dziecko urodzi si� na Galatice. {29385}{29483}Tam jest ambulatorium, s� lekarze. {29493}{29518}Zgadzam si�. {29520}{29573}Tak b�dzie lepiej. {29575}{29655}B�dziemy szcz�liwi. {29840}{29913}Dalej admirale. {30513}{30530}Witaj kochanie. {30533}{30590}Witaj. {31380}{31470}Czy to jest prawdziwe, Bill? {31490}{31608}Czy tak w�a�nie prze�yjemy reszt� naszego �ycia? {32135}{32255}Mo�e po prostu powinni�my si�|cieszy� tym co mamy. {32288}{32345}Ja si� ciesz�. {32348}{32500}Chodzi o to, �e powinni�my si� cieszy�|pobytem na planecie jak d�ugo si� da. {32503}{32640}Mo�liwe, �e Cyloni si� pojawi�,|a mo�e nie, ale teraz mamy... {32653}{32725}...moment oddechu. {32815}{32938}Moi ludzie chc� opu�ci� okr�t|i przenie�� si� tutaj. {33080}{33208}Nie mo�na ich za to wini�.|Co zamierzasz zrobi�? {33365}{33433}Tak zwalczasz wrog�w, szefie? {33435}{33513}Tak walczysz o �ycie? {33518}{33595}�adnych wykr�t�w. Poka� mi �o�nierza. {33598}{33655}Wstawaj! {33958}{34015}Dalej! {34158}{34183}Tego chcesz? {34185}{34278}Tego w�a�nie chcesz, admirale? {34393}{34440}Stary ma cios. {34443}{34515}Wie jak si� rusza�. Kiedy odpu�ci�. {34518}{34613}Szkoda, �e nie mo�na tego powiedzie� o jego synu. {34615}{34675}Dalej! {34870}{34943}Przynios�em podarki. {34945}{35005}W sam� por�. {35008}{35083}Trzeba zatankowa�. {35103}{35133}Sp�jrz na to. {35135}{35233}Tw�j ma�y, pijany Anders sko�czy� pod sto�em. {35235}{35278}Gdzie jest Dee? {35280}{35383}Posz�a si� spakowa� przed powrotem. {35440}{35523}Zatem zostali�my sami. {35580}{35645}Tak wygl�da. {35778}{35845}Dalej, tato! {36670}{36770}�le to wygl�da.|Powiniene� odpu�ci�. {36795}{36845}Zatrzymaj krwawienie. {36848}{36915}Niech pan zatrzyma krwawienie. Dalej. {36918}{36923}Cholera. {36925}{37063}Naprawd� chcesz to ci�gn��?|Wiesz, �e jeste� szalony, prawda? {37065}{37080}Chcesz to ci�gn��? {37083}{37105}Tak. {37108}{37120}Dobrze. {37123}{37185}Skoro tak musisz ucieka� z lin|i uderza� lewym sierpowym. {37188}{37255}Chcesz wygra�? {37258}{37335}Nie zamierzam wygra�. {37668}{37710}Dzie� dobry, szefie. {37713}{37750}Dzie� dobry, Cally. {37753}{37775}Admirale. {37778}{37858}My�la�em o tym co m�wi�e�. {37860}{37935}Battlestar nie jest miejscem dla rodziny. {37938}{38060}B�dzie mi was brakowa�o|i chcia�bym ci �yczy� powodzenia. {38198}{38263}Dzi�kuj�, sir. {38265}{38298}Wszystkiego najlepszego. {38300}{38350}Naprawd�? {38353}{38370}Dzi�kuj�. {3...
andy_2007