Battlestar Galactica - The Miniseries - Part 1.txt

{375}{562}Battlestar Galactica - The Miniseries
{615}{730}Cyloni zostali zbudowani|przez ludzi.
{867}{1012}Stworzono ich, aby u�atwi�|�ycie na Dwunastu Koloniach.
{1567}{1707}I nadszed� dzie�, gdy Cyloni|postanowili zabi� swoich pan�w.
{2092}{2217}Po d�ugich i krwawych zmaganiach,|zdecydowano si� na rozejm.
{2295}{2437}Cyloni odlecieli do innego �wiata,|by uczyni� go swoim.
{2582}{2670}SPECYFIKACJA CYLON�W|Centurion - Model 0005
{2787}{2880}Zbudowano odleg��|stacj� kosmiczn� "Rozejm"
{2885}{2945}...gdzie Cyloni|i ludzie mogli si� spotyka�
{2950}{3055}i utrzymywa� stosunki dyplomatyczne.
{3065}{3167}Ka�dego roku, kolonie wysy�a�y oficera.
{3212}{3305}Cyloni nie wysy�ali nikogo.
{3320}{3477}Nikt nie widzia� i nie s�ysza� o nich|nic od ponad czterdziestu lat.
{5077}{5132}Jeste� �ywy?
{5275}{5317}Tak.
{5410}{5460}Udowodnij to.
{6482}{6552}Zacz�o si�.
{8300}{8380}Zr�bcie przej�cie!
{8385}{8442}Jak powiedzia�em,|pod �adnym wzgl�dem
{8447}{8502}kunszt wykonania nigdzie|nie jest bardziej widoczny
{8507}{8560}jak na pok�adzie �wiatowej s�awy|statku Battlestar Galactica.
{8565}{8625}Ten statek, ostatni w swoim rodzaju|wci�� pozostaj�cy w czynnej s�u�bie
{8630}{8700}zosta� zbudowany ponad 50 lat temu|w pierwszych latach Wojny z Cylonami.
{8705}{8805}Pocz�tkowo by�o 12 Battlestar�w, ka�dy|reprezentowa� jedn� z 12 koloni Kobolu.
{8810}{8862}Galactica reprezentowa�a|koloni� Caprica,
{8867}{8912}pocz�tkowo dowodzona|przez komandora Dash'a.
{8917}{9022}Wojna z Cylonami dawno min�a, jednak|nie mo�emy zapomnie� powod�w dla...
{9027}{9107}- Komandorze Adama, je�li mo�na...|- Kapitanie.
{9112}{9205}Chcia�em tylko powiedzie�, jak�|przyjemno�ci� by�a s�u�ba z panem.
{9210}{9315}Kapitanie Kelly, to by� dla mnie zaszczyt.|Powodzenia w nast�pnym przydziale.
{9320}{9362}Dzi�kuj�, sir.
{9367}{9447}- Wojna z Cylonami dawno min�a, jednak...|- Dzie� dobry, sir.
{9452}{9512}Witam ci�, Starbuck.|Co s�yszysz?
{9517}{9562}Nic, tylko deszcz.
{9567}{9650}�ap za spluw� i wyprowad� maszyn�.
{9655}{9700}Uwaga. Honorowa stra�, szczeg�owy...
{9705}{9780}raport dotycz�cy przygotowania dok�w|na pr�b� ceremonialnej odprawy.
{9785}{9850}Ruchy, ch�opcy.|Bo szef dobierze nam si� do ty�k�w.
{9855}{9940}Zaraz, to tobie si� wczoraj|zdawa�o, �e jako� si� wywiniesz.
{9945}{9995}To nasz stary.
{10045}{10100}Za p�no. O co chodzi?
{10105}{10167}Nic takiego, sir. Tylko kolejny|przeciek w tym cholernym oknie.
{10172}{10207}Prosz� wybaczy�, sir.
{10212}{10280}To powinien by�|battlestar, a nie muzeum.
{10285}{10332}Przykro, �e musz� tak m�wi�, sir.
{10337}{10432}Nie mog� si� z tob� nie zgodzi�.|B�d� nieco ostro�niejszy, zgoda?
{10437}{10532}Wojna z Cylonami dawno min�a, jednak|/nie mo�emy zapomnie� powod�w dla...
{10537}{10587}- Witam, sir.|- Dzie� dobry.
{10592}{10682}- Spis ostatnich komunikat�w.|- Co� interesuj�cego?
{10687}{10720}W wi�kszo�ci rutynowe.
{10725}{10785}Ale zarejestrowali�my|jeden dziwny komunikat.
{10790}{10835}Ten z kwatery g��wnej Floty, sir.
{10840}{10902}Op�nia si� powr�t kuriera|wojskowego ze stacji Rozejm.
{10907}{10962}Pytaj� o stan wszystkich statk�w|zdolnych do nad�wietlnej
{10967}{11015}na wypadek, gdyby trzeba by�o|dzi� jeszcze tam skoczy�
{11020}{11082}i sprawdzi� czy statek kuriera|nie uleg� uszkodzeniu.
{11087}{11175}My�l�, �e jeste�my dzi� nieco zaj�ci.|Nie wydaje wam si�, poruczniku?
{11180}{11245}- Tak jest!|- Ciesz� si�, �e si� zgadzamy.
{11250}{11355}Czy mog� wykorzysta� sposobno��|by powiedzie�, jak� przyjemno�ci�
{11360}{11425}i honorem by�o s�u�y� z panem|przez te trzy lata.
{11430}{11487}Zaszczyt by� po mojej stronie,|poruczniku Gaeta.
{11537}{11595}Wojna z Cylonami dawno si� sko�czy�a...
{11742}{11790}Pu�kowniku?
{12050}{12125}Zobaczycie rzeczy, kt�re mog�|wygl�da� dziwnie a nawet antycznie...
{12130}{12187}Witam.|...antycznie dla wsp�czesnych oczu.
{12192}{12262}Telefony przewodowe,|k�opotliwe r�czne zawory,
{12267}{12327}komputery, kt�re ledwo zas�uguj�|na to miano.
{12332}{12392}To wszystko zaprojektowano|do walki z wrogiem
{12397}{12492}kt�ry by� w stanie infiltrowa� i zak��ca�|nawet najprostsze systemy komputerowe.
{12497}{12595}Galactica przypomina nam czasy,|kiedy bali�my si� naszego wroga tak,
{12600}{12687}�e dos�ownie dla bezpiecze�stwa|cofali�my si� w rozwoju.
{12745}{12795}Uwaga wszystkie zespo�y.
{12862}{12910}Witam.
{13007}{13062}Pok�ad, baczno��!
{13130}{13187}- Spokojnie szefie.|- Spocznij.
{13192}{13240}T�dy.
{13472}{13517}Mark II.
{13522}{13580}Nie widzia�em takiego|od ponad dwudziestu lat.
{13585}{13707}Je�li komandor zechce si� przyjrze�|nieco bli�ej... na numer na ogonie.
{13712}{13790}Nebula 7242 Constelation.
{13795}{13870}O m�j Bo�e.|Gdzie go znale�li�cie?
{13875}{13950}Rdzewiej�cego na z�omowisku|na Sagittaron.
{13955}{13997}Mieli�my nadziej�, �e komandor pozwoli,
{14002}{14050}aby wzi�� udzia� w ceremonii|przej�cia w stan spoczynku.
{14055}{14105}- Poleci?|- Oczywi�cie, sir.
{14110}{14202}Odtworzyli�my silniki...
{14207}{14275}poprawili�my system naprowadzania,|wymieniono wi�kszo�� uk�ad�w kontroli lotu
{14280}{14332}- Jeste�cie niesamowici.|- Jest zatankowany, uzbrojony
{14337}{14415}gotowy do lotu, sir.|- Komandorze.
{14420}{14512}Co� jeszcze?
{14517}{14592}Kto� tutaj stara si� o awans.
{14597}{14670}My�l�, �e to b�dzie|Prosna, sir.
{14675}{14730}Odnalaz� to w archiwach floty.
{14735}{14807}Prowadzi� nieco poszukiwa�|dla muzeum.
{15060}{15187}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� wam wszystkim.|Jestem zaszczycony.
{15192}{15255}Dla pana wszystko, sir.|Rozej�� si�.
{15260}{15327}No dobra. Wszyscy s�yszeli.|/Bierzemy si� za tr�jk�.
{15420}{15467}Uwaga.
{15645}{15705}Zmiana o 23.00.
{15945}{16017}- To zaczynamy.|- Je�li chcesz gra� z du�ymi psami.
{16022}{16105}- Nie b�j nic.|- Wchodz�. Przebijam ci�, EXO.
{16110}{16165}- Jestem.|- Nie boj� si� ciebie.
{16170}{16265}Helo. Kiedy wreszcie zm�drzejesz?|Najpierw latasz z Brooks, a potem...
{16335}{16382}a potem stawiasz si� Starbuck.
{16387}{16447}"Starbuck."|To teraz tak ci� wo�aj�.
{16452}{16520}Starbuck. Starbuck...
{16525}{16580}Gdzie dorobi�a� si�|tej ksywki, i kiedy?
{16585}{16620}To by�o zanim ci� wsadzili do pud�a,
{16625}{16702}jako kadeta, za pija�stwo|i niesubordynacj� czy potem?
{16707}{16815}- Potem.|- Potem. Prawda. To by�o potem.
{16820}{16882}Wchodz�.|Przebijam ci�, EXO.
{16887}{16942}- Jestem.|- Odpadam.
{16947}{17010}Jak tam �ona?
{17015}{17095}Nie mam takiej forsy.
{17100}{17182}S�yszeli�cie jak graj� w Piramidy|na Geminon?
{17187}{17272}Co� ty robi� na Geminon?
{17277}{17340}- Znam tam panienk�.|- A kt�rej panienki ty nie znasz?
{17345}{17400}�ona ma si� doskonale.
{17405}{17500}- Rozmawia�e� z ni� ostatnio?|- Przebijam ci�, poruczniku.
{17625}{17735}Dobrze.
{17667}{17722}Moja trzydziestka.
{17727}{17825}I wygl�da na to, �e zamykam|t� ma�� mi�� rozgryweczk�
{17830}{17915}bo mam... pe�ny kolor!
{18205}{18272}Stop!
{18277}{18335}W porz�dku. Ju� dobrze. Ju� dobrze.
{18475}{18577}W ko�cu posun�a� si� za daleko...
{18582}{18647}ju� po tobie.
{18652}{18742}Poruczniku, uwa�ajcie si� za|aresztowan�, do czasu oskar�enia.
{18747}{18807}Zameldujcie si� w areszcie.
{18927}{19015}Panowie.
{19057}{19142}Naprawd� chcesz wyst�pi�|z oficjalnym oskar�eniem?
{19147}{19250}Za uderzenie wy�szego stopniem oficera?|Masz cholern� racj�, �e tak.
{19255}{19337}S�ysza�em, �e do�� wcze�nie|"zacz��e� dzie�".
{19342}{19390}Nie by�em na s�u�bie.
{19475}{19617}Rany, gdzie� ty to znalaz�?
{19565}{19642}Brygada Tyrola to wygrzeba�a.
{19647}{19727}- Nie dasz si� od tego odwie��?|- Nie ma szans.
{19732}{19797}Jest niesubordynowana,|niezdyscyplinowana.
{19802}{19872}Prawdopodobnie jest jednym z najlepszych|pilot�w, jakich w �yciu widzia�em.
{19877}{19960}Jest lepsza ni� ja.
{19965}{20017}- Dwa razy lepsza od ciebie.|- Jak diabli.
{20050}{20112}Jezu.
{20115}{20172}S�uchaj, nie zamierzam jej broni�|po tym co zrobi�a.
{20177}{20250}To przez te jej docinki o twoich|problemach ma��e�skich.
{20255}{20312}Ale to ty zacz��e� przewracaj�c st�.
{20317}{20385}Nie zrobi�em tego.
{20390}{20435}Chyba, �e zrobi�em.
{20440}{20485}Zrobi�e�.
{20490}{20560}Tak, wi�c co powiesz na to, by�my|dali spok�j z oficjalnym oskar�eniem,
{20565}{20635}wsadzimy j� do celi, gdzie b�dzie|mog�a och�on�� w drodze do domu?
{20640}{20725}Zawsze mia�e� do niej s�abo��.
{20730}{20845}Chyba jestem po prostu|starym wariatem.
{20925}{21047}MIASTO CAPRICA|CAPRICA
{22177}{22265}Obawiam si�, �e wyniki s� pozytywne.|Guz jest z�o�liwy.
{22270}{22365}Rozwin�� si� bardzo szybko...
{22725}{22780}Wys�a�em prezydentowi|/kopi� twojego przem�wienia
{22782}{22832}o wycofaniu Battelstar Galactica ze s�u�by.
{22837}{22917}Jak dobrze p�jdzie to mo�e zd��y je przejrze�,|ale p�ki co, mamy 30 minut op�nienia
{22922}{22962}mi�dzy Galactica a...|- Wybacz.
{22967}{23050}Panie i panowie, m�wi kapitan.|Witam na pok�adzie.
{23055}{23092}Jeste�my w drodze na Galactica...
{23097}{23175}Przewidywany czas lotu wyniesie|oko�o pi�� i p� godziny.
{23182}{23260}Prosz� usi��� wygodnie,|odpr�y� i cieszy� si� lotem.
{23875}{23947}RYNEK RIVERWALK|MIASTO CAPRICA
{23950}{24017}Bior� dwie!
{24090}{24140}Dobrze.
{24757}{24815}- Jakie one malutkie.|- Wiem.
{24820}{24920}- Ale dorastaj� tak szybko.|- Mog�?
{24925}{25000}Pewnie.
{25157}{25200}W ten spos�b.
{25265}{25342}Tak delikatny.
{25382}{25455}Tak kruchy.
{25460}{25595}Tak, tak dobrze.
{25600}{25680}Nie b�dziesz ju� wi�cej p�aka�|nigdy wi�cej.
{25685}{25750}Naprawd� musimy ju� i��.
{25755}{25840}Oczywi�cie.
{25905}{25982}To zadziwiaj�ce jak szyja|mo�e podtrzymywa� tak wielki ci�ar.
{25987}{26115}Kochanie. No chod�.
{26157}{26202}Chc� ci co� pokaza�.
{26207}{26265}- Dobrze.|- No chod� ju�.
{26270}{26350}Daj mi chwilk�.
{26410}{26485}Jedna sekunda.
{26490}{26542}I p�jd� z tob�.
{26845}{26955}M�j Bo�e! Nie oddycha!
{26960}{27057}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!|Nie oddycha!
{27062}{27125}Moje dziecko!
{27220}{27265}Wszystkich tych,|kt...