{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{220}{c:$5F9EA0}T�umaczenie ze s�uchu: m4v3r1cx & Ultrasonic88|{c:$5F9EA0}Synchro: m4v3r1cx {232}{309}Korekta: Frugo|nowefrugo2@poczta.fm {313}{391}/Dzi� wieczorem.|/Richard pr�buje odpali� sw�j motor. {395}{461}/James tankuje sw�j samoch�d. {465}{529}/A ja nabieram brytyjskiej kolejowej opalenizny. {680}{783}Wr�cili�my! Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {840}{871}Ciesz� si�, �e jestem tutaj. {890}{988}Wasze oklaski s� bardzo mi�e, ale obawiam si�,|�e s� przedwczesne. {992}{1075}Poniewa� odk�d byli�my tu ostatnio w|zesz�ym roku ca�y �wiat poszed� w z�� stron�. {1090}{1230}Nasze przemy�lenia zmusi�y nas w zwi�zku z tym|do wprowadzenia kilku zmian w tym sezonie. {1251}{1432}Wi�c teraz mamy dla was zapowied� tego, czego|mo�ecie si� spodziewa� w ci�gu najbli�szych 7 tygodni. {1626}{1665}Zje�d�aj mi z drogi �abojadzie! {1760}{1814}Jak to jest mo�liwe? {1900}{1939}Blokuj� jezdnie razem z James'em. {2040}{2097}Czego chcemy? Astona Martina! {2203}{2249}Dobry Bo�e! {2495}{2560}Czy robisz co� ze swoimi w�osami? {2570}{2597}Myje je. {2650}{2707}Zrobili sobie z mojego samochodu ruchomy cel! {2800}{2835}Co za kretyn! {2844}{2873}Pos�uchajcie tego. {2920}{2967}Uda�o mi si� co� zrobi�! {3260}{3303}Tak, dobrze. {3358}{3490}W�a�ciwie mieli�my list� wszystkich rzeczy|kt�rych nie powinni�my robi� {3504}{3540}A potem po prostu je zrobili�my. {3580}{3653}Ale nie robili�my g�upot, tylko bawili�my si�. {3665}{3691}Tak to dok�adnie prawda. {3695}{3720}Wi�c zaczynajmy. {3724}{3766}Od tego listu kt�ry otrzymali�my {3780}{3926}"Drogi Top Gear jak wygl�da�by wasz program 60 lat temu?" {3950}{4010}To proste, dok�adnie tak samo. {4160}{4223}Przenie�li�my si� do roku 1949. {4229}{4268}Dla wy�cigu. {4346}{4396}Rozegra si� pomi�dzy: najszybszym samochodem na �wiecie {4405}{4467}Jaguarem XK120 {4484}{4565}Najszybszym motorem �wiata Vincent Black Shadow {4590}{4624}I tym. {4700}{4784}To jest A1, klasyczna lokomotywa parowa {4800}{4857}Nie jest najszybszym poci�giem na �wiecie {4880}{4955}Ale poniewa� zosta�a uko�czona 3 lata temu {4959}{5078}jest najnowocze�niejszym poci�giem je�d��cym obecnie. {5185}{5207}Wi�c co do wy�cigu {5211}{5399}zaczyna si� w Londynie i ko�czy 650 km dalej|w hotelowym barze w Edynburgu. {5425}{5492}Poci�g pojedzie torowiskiem przy wybrze�u {5496}{5702}a samoch�d i motor tras� p�nocn�|bo jest '49 i jeszcze nie wynaleziono autostrad. {5706}{5750}Wi�c wszystko co teraz musimy zrobi� to {5754}{5829}zdecydowa� kto b�dzie czym jecha�. {5845}{5875}Czy to jest jedna z twoich specjalnych czapek? {5879}{5898}- Nie {5902}{5950}- Czy nosisz tylko t� czapk�? {5954}{6010}- Po prostu we�cie karteczki. {6017}{6034}- Dalej Hammond, ty pierwszy. {6038}{6071}- OK {6075}{6099}- To jest metka. {6172}{6199}- Tak|/- I? {6235}{6296}- Mam motor! {6335}{6398}- B�g istnieje. {6463}{6484}- Mog�? {6551}{6667}- Ja chcia�em jecha� poci�giem. {6730}{6787}Ja nie chcia�em jecha� poci�giem {6791}{6848}poniewa� Black Shadow by� moim ch�opi�cym marzeniem {6890}{7139}W�r�d wszystkich motor�w ten jest ikon�,|tak jak Led Zepplin jest ikon� Heavy Metalu. {7143}{7285}To jest pocz�tek, jest naprawd� tak wa�ny,|to b�dzie zaszczyt nim jecha� {7310}{7343}Je�li mam by� szczery {7347}{7433}jestem ca�kowicie zachwycony, �e jad�|samochodem szczeg�lnie, �e to XK120 {7437}{7498}to jest samoch�d kt�ry wyrobi� mark� Jaguar, {7502}{7607}by� najszybszym samochodem �wiata, robi� 200 km/h {7611}{7703}by� w bardzo atrakcyjny cenowo, kosztowa� 6000 z�. {7707}{7795}co na dzisiejsze pieni�dze wynosi oko�o 160 000 z� {7799}{7886}Wi�c macie Bugatti Veyron za cen� BMW serii 5 {7890}{7940}Wspaniale! {7994}{8107}Gdy inni si� �linili, ja by�em zaszokowany {8112}{8121}Witam jak si� masz? {8125}{8139}Cze��. {8195}{8251}- Wi�c to to b�d� prowadzi�? {8275}{8307}- Niestety nie. {8333}{8386}- Ty b�dziesz palaczem. {8400}{8459}- B�d� dorzuca� do pieca? {8506}{8552}B�d� musia� przerzuci� mas� w�gla. {8565}{8616}8 Ton! {8675}{8753}Kiedy zegar wskaza� dok�adnie 7:23 i troch�. {8757}{8799}Wy�cig si� rozpocz��, START {8842}{8920}Musz� si� przebra�. {9247}{9281}To b�dzie bu�ka z mas�em. {9469}{9555}Podczas gdy Hammond musia� za�o�y� sk�rzany kostium, {9559}{9653}ja przekr�ci�em kluczyk, wcisn��em przycisk i ruszy�em {9667}{9704}C� za �wietnym pomys�em by� samoch�d {9805}{9823}- Jaka jest maksymalna pr�dko��? {9827}{9881}- 120 km/h. {9885}{9901}- To wszytko? {9953}{10004}- Jeste�my ograniczeni do 120. {10031}{10069}- Dlaczego nie mo�emy robi� 150? Nigdy si� nie dowiemy. {10088}{10131}- S� jakie� fotoradary? {10135}{10161}- Tak {10221}{10275}W ko�cu by�em w swojej sk�rze gotowy do drogi {10298}{10399}Jednak odpalenie Vincen'a jest|do�� trudne gdy jeste� wielko�ci... {10403}{10461}ma�y. {10664}{10684}Pos�uchajcie tego {10717}{10780}To rz�dowa sz�stka, �wietnie wywa�ona. {10865}{11006}Ten silnik by� produkowany do po�owy lat 80. Taki by� dobry. {11072}{11216}Wszystkie Black Shadow potrzebuj� cz�owieka|w czarnej kurtce by je odpali� {11230}{11362}Teraz naciskasz przycisk, to takie pospolite. {11438}{11552}Przy tej pr�dko�ci poci�g potrzebuje 15 kg w�gla na mil�. {11556}{11615}Nape�ni� go jest ogromn� prac�. {11658}{11677}- Nie nie poczekaj {11681}{11742}Wiem, �e jestem gorszy i do kitu. {11858}{11954}Faktem jest, �e Jeremy Clarkson|w tej wyprawie jest [stoker - palaczem] {11958}{12059}[stockcar - wagon na byd�o] i b�dzie le�a� martwy na peronie. {12097}{12179}Strasznie tu gor�co i g�o�no. {12244}{12277}Je�li chcesz wiedzie� jak tu jest {12313}{12379}zejd� do piwnicy podczas trz�sienia ziemi {12383}{12510}i przez 8 godzin patrz na swoje centralne ogrzewanie. {12628}{12717}Dalej, nadchodz�, Black Shadow nadchodz� {12754}{12792}Wreszcie by�em w ruchu. {12811}{12992}Jedyn� rzecz�... o nie nie. {12996}{13034}Malutka wpadka. {13218}{13280}Modli�em si�, �eby poci�g si� zepsu� {13284}{13360}ale to by�o ma�o prawdopodobne. {13402}{13537}W latach 40 poci�g przeje�d�a� 400 km dziennie codziennie. {13634}{13768}250 000 km mi�dzy wizytami w serwisie co by�o|niebywale dobrym wynikiem. {13964}{14052}Za�adowa�em na kolejne 10 km. {14135}{14206}Ty &*#$#. {14210}{14244}Tak, tak, tak dzi�kuj�. {14253}{14323}W ko�cu znowu by�em w ruchu. {14350}{14394}OK kilka rzeczy do kt�rych trzeba przywykn�� {14405}{14461}wichajster: ) zmiany bieg�w jest z drugiej strony {14491}{14553}wi�c za ka�dym razem gdy chc� zahamowa� zmieniam biegi {14557}{14687}a gdy chc� zmieni� bieg hamuje,|to nie jest idealnie rozwi�zanie. {14711}{14784}Hamulce s� oryginalne i zaskakuj�co dobre {14788}{14866}jedynym problemem jest, �e s� wype�nione azbestem. {14945}{15128}W�a�nie wjecha�em na A1, wszystko dzia�a wspaniale w Jaguarze {15228}{15287}Poci�g jednak radzi� sobie jeszcze lepiej. {15329}{15342}- Gdzie jeste�my? {15346}{15421}- Jakie� 40 km przed M25. {15434}{15534}Jeste�my w drodze 30 minut, a ju� zbli�amy si� do M35 {15658}{15738}Poci�g wyrobi� du�� przewag� ale musi si� zatrzyma� 4 razy {15742}{15855}�eby nabra� wody, a to zabierze troch� czasu. {15904}{16037}Silniki parowe s� wspania�e|romantyczne, technologia jest fascynuj�ca {16041}{16207}ale by�y ju� 20,30 lat przed '49. {16211}{16320}Samoch�d jest przysz�o�ci�, ludzie ju� mogli to widzie�. {16325}{16405}- Gdzie podzia�a si� woda? Mamy problem {16429}{16437}- Co? {16441}{16463}- Mamy problem {16477}{16537}- Mamy gdzie� wyciek pary, ale nie wiemy gdzie. {16541}{16553}- Wyciek? {16662}{16753}Je�li samoch�d b�dzie mia� jaki� problem, nie b�dzie on z '49. {16757}{16810}B�dzie z 2009. {16814}{16939}Ograniczenie do 80 km/h, pilnowane przez foto-radary. {16980}{17016}Nikt nie pracuje! {17076}{17175}Wreszcie by�em na A1, Vincent goni� Jaguara. {17210}{17263}M�cz� mojego bohatera. {17267}{17320}Nie nie to nie w porz�dku nie {17324}{17452}pomi�dzy.. nie nie, chodzi mi o to,|�e nie wygl�da to jak 50 lat temu {17466}{17588}Pe�no tu go�� w Astonach, Fordach|I B�g wie jeszcze w czym {17592}{17695}A ty robisz 60 km/h na super motorze {17700}{17932}Kiedy� by� szybszy od czegokolwiek,|by� najszybszym seryjnym motorem �wiata do 1973. {18006}{18112}Aby naprawi� nasz wyciek pary musieli�my|si� zatrzyma� po wod� w mie�cie {18116}{18199}musieli�my lecie�, a to nie by�o �atwe. {18219}{18372}- Teraz jedziemy pod g�r� przez nast�pne 50 km. {18416}{18571}Utrzymywanie maksymalnej pr�dko�ci|wymaga�o jeszcze wi�cej �adowania {18657}{18700}Black Shadow nadchodzi. {18704}{18797}Korki z�e dla Jaguara, �wietne dla motoru. {18829}{18899}Gdzie jeste�, May? {19105}{19167}- 8 godzin �adowania i przepychania. {19209}{19409}Je�li to mnie nie zabi�o, to przejazdy przez tunele na pewno... {19509}{19633}Siedzi si� wygodnie, pachnie �adnie, brzmi �adnie. {19668}{19688}Dobry, nowocze�ni. {19710}{19746}W tym czasie za moimi plecami {19873}{20013}To jest do czego jest stworzony, przemykanie w ulewie. {20017}{20153}Tak, nic mi nie jest, kocham motory, ci�gle jest moim bohaterem. {20285}{20392}W poci�gu moje pe�ne po�wi�cenia �adowanie, odnios�o rezultat. {20400}{20594}Musimy by� o 9:07, a jest 9:00 {20598}{20677}a musimy opu�ci� stacje o 9:20 {20681}{20836}mamy wi�c 17 minut na nape�nienie zbiornika, 4 000 galon�w {20840}{20934}i naprawienie wycieku {20975}{21067}Oczywi�cie kiedy si� zatrzymali�my inni, b�d� nas dogania� {21132}{21191}No dalej, b�d� najszybszym samochodem �wiata. {21244}{21254}Wie�niaku! {21305}{21493}Wci�� kocham motory poniewa� s� 'niegrzeczne'|i to Vincent Black Shadow {21497}{21639}najbardziej 'niegrzeczny' jaki mo�e by�. {21918}{21951}To zabawne... {21973}{22063}Kiedy woda si� la�a, po�wi�ci�em troch� czasu na przyjrzenie si� {22067}{22109}tej niesamowitej maszynie. {22119}{22256}Kt�ra jest zrobiona, poniewa� nikt nigdy nie pomy�la�|by chroni� owoc�w pieprzu {22288}{22420}Wtedy pewnego dnia kto� znalaz� orygina...
djmllody