00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:W dzisiejszym �wi�tecznym programie|Jedziemy do San Francisco w Kaliforni, 00:00:15:Sp�dzamy noc w Reno w Nevadzie|i ko�czymy na solnej pustyni|w Bonneville. 00:00:29:Dzi�kuj�, dzie� dobry. 00:00:31:Dzie� dobry i witam. 00:00:33:To wszystko ju� wkr�tce. Ale najpierw, 00:00:37:od kiedy Pan Barclays sko�czy�|przesta� po�ycza� pieni�dze Panu Lloyd'owi oraz 00:00:42:Pan Rock zosta� kupiony przez Pana Brown'a,|sprzeda� nowych samochod�w|niemal ca�kowicie stan�a. 00:00:48:Czy to oznacza koniec|drogi dla mi�o�nik�w samochod�w?|Czy mo�esz wci�� dobrze si� bawi� za 8 pens�w? 00:00:57:Oto Fiat 500|ale po kolei,|James May go nie lubi. 00:01:03:M�wi, �e jest zbyt s�odki, zbyt cukierkowy. 00:01:08:Uwaga, m�wimy o|facecie, kt�ry jak dojdzie do w�adzy, 00:01:11:pierwsz� rzecz� jak� zrobi b�dzie |wysadzenie miasta Cotswold w hrabstwie Burford. 00:01:20:Ja z kolei nie wysadza�bym|Burford wi�c bardzo lubi� ma�ego|Fiat'a. 00:01:26:Jest 4,000 funt�w ta�szy od Mini,|jest tak�e mniejszy, 00:01:30:bardziej ekonomiczny|i my�l�, �e �adniejszy. 00:01:37:I co najwa�niejsze, chocia�|wiem, �e tego 00:01:39:Eeyore May nigdy nie zrozumie,|ten samoch�d sprawia Ci szcz�cie. 00:01:46:Tak. 00:01:50:A teraz wysz�a nowa wersja|nawet lepsza. 00:01:57:Ten szalony, ma�y hultaj|to 500 Abarth|a oto wiadomo�ci o nim. 00:02:02:Silnik 1.4|zosta� uturbiony|i produkuje 135 koni mechanicznych. 00:02:09:Pojedzie 209 kmh. 00:02:15:To wspaniale, z wyj�tkiem tego,�e|prowadz� teraz wersj� SS,|kt�ra produkuje 160 koni. 00:02:25:160 koni|w samochodzie rozmiaru buta! 00:02:31:To fantastyczne. 00:02:39:Heel and toe. 00:02:47:Przez to, �e moc idzie|na przednie ko�a, 00:02:51:jest troche szarpni�� na|kierownicy|- tak jak mo�na by�o przypuszcza�. 00:02:54:Jazda jest do�� skacz�ca. 00:02:58:Jednak�e, nie ma wcale skok�w|w czeku w kt�rym musisz wypisa� 00:03:01:poniewa� ceny zaczynaj� sie|od 13,500 funt�w. 00:03:08:Nie mo�na r�wnie� powiedzie�, �e|nic tutaj nie ma. 00:03:11:Ma wej�cie tutaj|do kt�rego mo�esz pod��czy�... 00:03:15:Windows'a. 00:03:16:Ma klimatyzacj�,|wej�cia do MP3, odtwarzacz CD|i radio kt�re gra... 00:03:23:nieruchomo. 00:03:27:Chocia� to mo�e by� Radio 1. 00:03:31:Mo�na by�o rozwi�za� ten problem przez zamontowanie|anteny i wtedy mia�by�| 00:03:36:ma�� milusi� myszk�, kt�ra|mog�a by by� u�ywana do zabijania z�odzieji.. 00:03:42:Jednak, jest jeden ma�y problem|kt�ry mnie nurtuje. 00:03:48:Abarth jest dla Fiata|tym co AMG jest dla Mercedesa. 00:03:53:Wewn�trzna firma tuningowa. 00:03:56:Tylko, �e ci s� wiele, wiele bardziej szaleni. 00:04:00:Na przyk�ad, w latach 80|robili (Fiata) Strade 00:04:03:i zamontowali te|cudowne kube�kowe fotele. 00:04:06:By�y niesamowite. 00:04:08:Poza tym, �e nie mog�e�|z�o�y� ich do przodu 00:04:09:poniewa� g�rna cz�� uderza�a|w dach|i nie mog�e� dosta� sie na ty�. 00:04:14:To nic w por�wnaniu do tego|co zrobili w 600'tce. 00:04:19:Co zrobili-|wyj�li silnik. 00:04:21:I wpadli na to, �e jedynym sposobem na|jego ch�odzenie b�dzie jazda|z otwartym baga�nikiem. 00:04:25:Po czym odkryli, �e jak otworz�|baga�nik ca�kiem, samoch�d pojedzie 00:04:30:11 kmh szybciej|wi�c tak by� sprzedawany. 00:04:34:Z baga�nikiem,|kt�rego nie mo�na by�o zamkn��. 00:04:36:To i siedzenia, kt�re si� nie sk�ada�y|do przodu, to spos�b Abarth'a. 00:04:45:I to jest problem, kt�ry mam|z now� 500. 00:04:49:Gdzie to szale�stwo? 00:04:56:Je�li go prze�wietlimy, znajdziemy|pod�og� z Pandy, 00:04:58:silnik z Punto, 00:05:03:kszta�t z lat 60|i troch� znaczk�w Abarth'a. 00:05:11:Za otworami ch�odniczymi, du�ymi|ko�ami i obni�onym zawieszeniem, 00:05:15:Znajdziemy|4 siedzenia - tylko. 00:05:20:I baga�nik wystarczaj�co du�y|na r�ne rzeczy. 00:05:25:W czasie jazdy nie szczeka|albo nie pr�buje zamieni� si�|w r�kawic� do pieczenia. 00:05:28:I je�li spr�bojesz jecha� z|otwartym baga�nikiem, w og�le nie odpali. 00:05:35:Nie widz� gdzie jad�! 00:05:38:Nic nie widz�. 00:05:46:Ten samoch�d nie jest szalony w �aden spos�b. 00:05:48:Ale z drugiej strony,|to do�� powa�ny, ma�y wy�cigowiec. 00:05:58:Pos�uchajcie tego d�wi�ku.|Grrrr. 00:06:02:Jestem taki ma�y.|Ale naprawd� jestem Lamborghini. 00:06:06:Jestem, naprawd�. Przyrzekam. 00:06:10:Popatrzcie tutaj, ma kierwonic�|pomalowan� na czerwono i czarno jak 00:06:14:torba z brudnymi rzeczami faceta i ma|kube�kowe, sk�rzane fotele i 00:06:18:przycisk, kt�ry|gada wi�cej oraz inny przycisk,|kt�ry robi co� wy�cigowego. 00:06:24:Popatrzcie na to. Wska�nik do�adowania turbo|wielko�ci pyska grubego spaniela. 00:06:33:Zakr�ty te� bierze nie�le. 00:06:36:Jest stabilny, u�o�ony, schludny,|nie komediancki. 00:06:41:Widzicie, m�wi�em wam, �e|jestem Lamborghini. Jestem! 00:06:49:Na wiele sposob�w, przypomina|mi oryginalnego Golfa GTi. 00:06:53:To po prostu dobry,|ma�y, szybki samoch�d. 00:07:08:Bardzo mi sie podoba. Naprawd�. 00:07:11:Ale tak jak powiedzia�em wcze�niej, brakuje|mi troche g�upoty Abarth'a. 00:07:16:M�wisz wi�c, �e by�by lepszy gdyby by� troch� gorszy. 00:07:18:Tak.|- Wi�c jeste� po prostu t�py. 00:07:21:To ty chcesz|atakowa� Cotswolds. 00:07:25:Tak czy inaczej, musimy si� przekona� jak|przejedzie po naszym torze. 00:07:27:Co oznacza oddanie go w|r�ce naszemu kierowcy wy�cigowemu. 00:07:31:Niekt�rzy mowi�, �e to on wynalaz� listopad. 00:07:37:I je�li wygra�by|Mistrzostwa �wiata w Brazylii|w ostatni weekend, 00:07:40:mog�oby by� jego jedno|zdj�cie bez|ojca robi�cego straszne miny w tle. 00:07:46:My wiemy, �e|nazywa si� Stig. 00:07:50:Ruszy�, mieli ko�ami.To|pierwszy przednionap�dowiec|od jakiego� czasu na naszym torze. 00:07:54:Doje�d�a|do pierwszego zakr�tu. 00:07:58:Awaryjne si� w��czaj�, ostre hamowanie. 00:08:00:Delikatne systemy bezpiecze�stwa, nie oczekujesz|tego od Abarth'a. 00:08:10:Stig wci�� s�ucha Morsa|lepsze to ni� statyczne radio,|wciska si� w Chicago. 00:08:15:A teraz do hammerhead'a. 00:08:19:I znowu awaryjne ale|to prz�d nap�d. Troche podsterowno�ci. 00:08:24:Jest jednak limit|przyczepno�ci ma�ego terriera. 00:08:28:Jak dot�d|dobrze mu idzie. Dobry piesek. 00:08:38:Mo�e nadaje wiadomo��|do swojej rodzinnej planety. 00:08:41:Frunie przez 'przelot',|mija opony. 00:08:44:Taki samoch�d|rzuci�by sie na twoje nogi. Pozosta�y 2 zakr�ty. 00:08:49:Odwa�nie tam. 00:08:51:Doje�d�a do Gambon'a,|skr�ca, rozrzuca troch� py�u|i mija met�. 00:09:02:A teraz... 00:09:05:nie zapomnijmy|ceny ma�ego Fiata 00:09:07:756,000 funt�w mniej|od Zondy F. 00:09:14:Mo�na przypuszcza�, �e b�dzie|gdzie� tutaj. 00:09:17:I jest. 135.5. 00:09:21:A teraz czas na newsy. 00:09:25:Ten ma�y Fiat, po prostu go uwielbiam. 00:09:28:Widz�c go w telewizorze skacz�cego|po torze, jest �wietny. 00:09:32:Ale je�li z jakiego� powodu,|jeste�cie jak Eeyore,|nie chcecie takiego... 00:09:37:Zak�adasz to do ��ka? 00:09:41:Tak.| OK. Kontynuuj. 00:09:44:Je�li, jak Eeyore, nie chcecie|takiego, jest alternatywa|super-szybki, ma�y samoch�d. 00:09:49:Oto Renault Twingo 133. 00:09:52:Wykr�ca 0-100 w 8.7 sekund, 200 kmh,|nie tak szybki jak Fiat. 00:09:57:Ale co wa�ne,|nawet ze 00:10:01:sportowymi dodatkami, 650 funt�w opcjonalnie,|jest 1300 funt�w ta�szy|od Fiata. 00:10:09:To bardzo dobry|stosunek jako�ci do ceny. Uwielbiam go. 00:10:12:Mamy takiego|w studiu - tam. 00:10:15:Je�dzi�em nim dzi�|rano i my�l�, �e jest genialny. 00:10:17:Naprawd�,|po je�dzie obydwoma, 00:10:19:Fiat jest 1,000 funt�w dro�szy ale|warty swojej ceny. Ma to sens? 00:10:25:Jest wi�cej ma�ych, szybkich samochod�w|nowo�ci z Renault,|oto Megane R26R. 00:10:33:My�l�, �e wygl�da|naprawd� nie�le. 00:10:36:Zobaczy�em i pomy�la�em|odrazu o tobie. 00:10:40:Pomy�la�em, �e James May b�dzie|chcia� hatchback'a z 00:10:43:czerwonymi ko�ami, sze�cio biegow� skrzynie,|mask� z w�okna szklanego,|plastikowe okna. 00:10:48:I James, to Francuz,|o kim lubisz my�le� jako o|pal�cym owce komuni�cie. 00:10:52:Jest idealny dla ciebie.|Dlaczego chcia�by� go mie�? 00:10:56:Poniewa� mi si� podoba.|James, musia�by� dos�ownie 00:11:01:nie mie� penisa �eby kupi�|taki samoch�d. 00:11:06:Jak na to wpad�e�?|- Zawsze m�wiono 00:11:09:wygl�d twojego samochodu|jest odwrotnie proporcjonalny|do rozmiaru... 00:11:13:Gadam sensownie, dziewczyny? 00:11:17:Wi�c im wi�kszy samoch�d faceta|i bardziej rzucaj�cy si� w oczy wygl�d, rozmiar|interesu maleje. 00:11:21:Powa�nie?|I m�wisz to facetowi maj�cemu|Fiat Pand�, 1.2 litra. 00:11:28:Panie Wielkie Ko�a w|Mercedesie CLK Black. 00:11:32:Ma racj�.|Ty masz Forda Mustanga. 00:11:34:Id�my dalej. 00:11:37:Mo�emy przestac rozmawia� o samochodach? 00:11:39:Nie rozmawiali�my o samochodach.|Ostatnio nie,|ale mieli�my zacz��. 00:11:43:Chc� pogratulowa�|Lewisowi Hamiltonowi. 00:11:45:My�l�, �e powinni�my. 00:11:48:C� za wy�cig, c� za go��. 00:11:51:Dobra robota. 00:11:54:Kilka porad|je�li to ogl�dasz, Lewis. 00:11:57:Widzieli�my w gazecie,|�e jego dziewczyna powiedzia�a,|ta z Pussycat Dolls - "Dzisiaj w nocy to dostaniesz" 00:12:06:Powiedzia�a to po wy�cigu. 00:12:08:P�niej zobaczylismy w innej gazecie,|�e zrobi� to - 00:12:13:Nie poszed� spa� a� do 9 rano. 00:12:15:Je�li masz Pussycat Doll|m�wi�c� "dzisiaj w nocy to|dostaniesz", id� do ��ka i we� to. 00:12:21:Mo�e nie wiedzia� co|mia�a na my�li. "Ale ja ju� wygra�em" 00:12:24:Nie, nie to! 00:12:26:Jak m�g� tak �le zrozumie�?|Troche nas to zastanowi�o. 00:12:30:Za rok, to dobra rzecz|o Formule 1,|wraca do BBC. 00:12:38:Bez reklam. 00:12:40:Jedynym problemem jest to,|�e wci�� si� spekuluje 00:12:46:na temat posady komentatora|dla Richarda Hammonda. 00:12:49:Widzia�em to w jakiej� gazecie.|Bardzo mnie to zaskoczy�o. 00:12:52:Nigdy nie widzia� wy�cigu|Formu�y 1 w swoim �yciu.|-W�a�ciwie to nie. 00:12:57:Nie ogl�da�e� nawet w ostatni|weekend.|-Nie. Wraca�em do domu. 00:13:01:Rozgl�da�e� si� i my�la�e�|"Ruch jako� mniejszy dzisiaj?" 00:13:04:Mia�em drog� woln�, musz� p...
djmllody