Top Gear S11 E02.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{300}{421}Dzisiaj: Dynamiczna Kontrola Jazdy w Audi testowana do granic mo�liwo�ci w Alpach.
{425}{546}Sprawdzamy skomplikowane systemy na naszym torze.
{550}{660}I Mercedes 190mph Black na skraju Walii.
{775}{837}TOP GEAR
{925}{996}Bardzo wam dzi�kuj�! Dzi�kuj�!
{1000}{1187}Cze�� i tak...
{1050}{1050}Dzisiaj i tylko dzisiaj
{1120}{1120}Niechc�cy zrobili�my show|tylko i wy��cznie o samochodach. O tak!
{1225}{1346}W �adnym z program�w, �aden z nas nie|sp�on�� ani nic w tym stylu. Nie.
{1346}{1417}A p�niej staniemy przed Cool Wall.
{1425}{1491}Wr�cili�my.
{1500}{1592}Ale zaczynamy od tych dw�ch.
{1600}{1846}Widzicie, wcale nie tak dawno temu
{1663}{1663}Kiedy szukali�cie szybkiego, czterodrzwiowego sportowego auta
{1768}{1768}Na co dzie� mieli�cie do podj�cia bardzo prost� decyzj�.
{1850}{2046}Na jedno okr��enie toru Nurburgring wybraliby�cie super ostre Mitsubishi Evo
{1949}{1949}A w podr� do domu wsiedliby�cie w komfortow� Subaru Imprez�.
{2042}{2165}W ka�dym razie, teraz ukaza�y si� nowe wersje obu tych samochod�w.
{2200}{2280}Zacznijmy od Subaru.
{2325}{2471}Dobrze, ma dr��ek zmiany bieg�w, kierownic�|i kluczyk wi�c wygl�da na normalny w�z.
{2475}{2621}Ale nim nie jest, poniewa� zanim rusz�|musz� wybra� poziom kontroli trakcji.
{2625}{2696}To oznacza, �e musimy si� zag��bi�|w ustawienia dynamicznego systemu kontroli.
{2700}{2893}Nast�pnie macie do wyboru|gdzie chcecie skierowa� moc z silnika
{2836}{2884}Na przednie lub na tylne ko�a.
{2942}{3038}Mo�ecie u�y� ustawie� automatycznych lub ustawi� to r�cznie
{3050}{3096}Do wyboru jest sze�� opcji.
{3100}{3249}Kiedy uporasz si� z tym musisz wybra� rodzaj przeniesienia nap�du.
{3275}{3398}Lekko sportowy, bardzo sportowy lub inteligentny.
{3450}{3521}To jest bardziej skomplikowane ni� kom�rka mojej c�rki!
{3525}{3671}Szczerze, B�d� zaskoczony je�eli|nie b�dziecie go prowadzi� u�ywaj�c czego� takiego.
{3675}{3752}Ale nie b�dziecie.
{3775}{3821}Ten samoch�d to nie jest futro Eskimos�w.
{3825}{3986}Pochodzi st�d gdzie ludzie je robi�, a p�niej id� do sklepu by je kupi�.
{4025}{4155}Ale �ycie nie jest prostsze w nowym Mitsubishi Evo X.
{4175}{4271}Mam ze sob� jego instrukcj� obs�ugi, oto i ona.
{4275}{4371}Poniewa� jest tu przycisk, kt�ry wy��cza ASC.
{4375}{4471}Dobrze, rozdzia� czwarty, wers 56.
{4475}{4621}Sygna� operacyjny mo�e by� emitowany z silnika w nast�puj�cych przypadkach.
{4625}{4774}D�wi�k w��cza si�, gdy sprawdzana jest poprawno�� dzia�ania ASC...
{4825}{4893}Du�o p�niej
{4925}{5086}Zmiana szybko�ci skr�tu przy skr�conych ko�ach przez wciskanie peda�u gazu
{5100}{5171}Kto to w og�le napisa�!?
{5175}{5246}Je�eli go naci�niesz� Nie rozumiem.
{5250}{5271}O nie! Czekaj.
{5275}{5348}Teraz ju� wiem!
{5375}{5541}Ustawia si� tutaj po jakim pod�o�u jedziemy, po asfalcie, szutrze lub �niegu.
{5600}{5646}Wi�c, oba te samochody s� skomplikowane.
{5650}{5671}Oba s� japo�skie.
{5675}{5746}Oba maj� cztery siedzenia.
{5750}{5796}Oba maj� turbin�.
{5800}{5846}Oba maj� nap�d na cztery ko�a.
{5850}{5921}Oba narodzi�y si� w �wiecie wy�cig�w.
{5925}{6123}Oba rozp�dzaj� si� do setki w czasie poni�ej pi�ciu sekund
{6027}{6027}I oba maj� pr�dko�� maksymaln� 240 km/h.
{6175}{6373}Wi�c, aby znale�� r�nic�, przygotowa�em prosty test
{6273}{6273}Z udzia�em ma�ej grupki rajdowych entuzjast�w.
{6400}{6446}Wiem, �e to nie jest zbyt realistyczne.
{6450}{6546}Rozumiecie, ten na ko�cu, na przyk�ad, jest...|Dziewczyn�.
{6550}{6671}Entuzja�ci rajd�w w prawdziwym �yciu|nie wiedz� co zrobi� z� tym.
{6675}{6746}To jest w�a�nie to, co mam na my�li.
{6750}{6971}Swoj� drog�, kto ogl�da rajdy w telewizji wie
{6849}{6849}�e kibice uwielbiaj� przebywa� tak blisko akcji,|jak to tylko mo�liwe.
{6975}{7196}Wi�c chc� teraz sprawdzi� jak blisko mog� przejecha� obok nich w obu autach
{7070}{7070}W po�lizgu, nie powalaj�c �adnego na ziemi�.
{7200}{7271}OK, Mitsubishi pierwsze.
{7275}{7396}Zatrudni�em czternastolatka, �eby ustawi� dla mnie komputer.
{7400}{7484}Zobaczmy co si� stanie.
{7650}{7746}W moim pierwszym podej�ciu, min�em ich w odleg�o�ci jednego centymetra!
{7750}{7846}A to sprowadzi�oby wielki u�miech na twarzach kibic�w.
{7850}{7921}Teraz czas na Subaru.
{7925}{7987}Ruszamy.
{8150}{8271}Oh, niestety nastolatek �le dobra� ustawienia, wi�c pojecha�em zbyt szeroko.
{8275}{8353}Kibice ci�gle �yj�.
{8375}{8471}Zdecydowa�em si� na kolejny przejazd.
{8475}{8585}Skr�cam, bez gazu, zarzuca ty�em, o tak!
{8650}{8721}To jest twarz kolesia, kt�ry straci� sw�j termos.
{8725}{8771}�eby podnie�� go na duchu spr�buj� jeszcze raz.
{8775}{8850}Skr�cam, bez mocy
{8900}{9021}Posz�o tak �le, �e nie nadaje si� to do ogl�dania w rodzinnym gronie.
{9025}{9171}W dawnych czasach r�nica mi�dzy Evo i Imprez� by�a niezauwa�alna
{9128}{9128}Byli jak Chelsea i Manchester United.
{9175}{9244}Lecz teraz...
{9250}{9346}Nowe modele s� jak Chelsea i...
{9350}{9396}Za s�abo znam si� na pi�ce no�nej!
{9400}{9471}Hmm...|Jaka dru�yna gra na czerwono?
{9475}{9521}I nie jest tak dobra jak Chelsea?
{9525}{9602}Nottingham Forest.
{9675}{9796}Pora�ka Subaru nie jest spowodowana tylko moim testem.
{9793}{9830}B�d�my szczerzy, mo�emy?
{9843}{9888}Jest brzydszy ni� rana wojenna.
{10000}{10052}Jest zbyt mi�kki i chwiejny.
{10150}{10185}Brzmi...
{10250}{10300}Jakby je�dzi� na Mogadonie.
{10375}{10521}I jedynym powodem, dlaczego kosztuje 25,000 funt�w jest to
{10448}{10505}�e jest mniej luksusowy...
{10525}{10576}Nie mam poj�cia...|Ni� egipska ubikacja.
{10750}{10835}Wi�c skoncentrujmy si� nad Mitsubishi.
{10947}{11030}To na pewno nie jest egipski wychodek.
{11075}{11146}Ma ekran TV i nawigacj�.
{11150}{11271}To wykresy ukazuj�ce �redni� pr�dko��|i zu�ycie paliwa w ci�gu ostatnich dw�ch godzin.
{11275}{11396}I mo�e by� u�ywany do ogl�dania film�w z Twojego iPod�a.
{11400}{11600}Ale nie my�lcie, �e ten samoch�d jest skierowany do ludzi,
{11466}{11535}Kt�rzy nie s� jeszcze za starzy na jazd�.
{11723}{11819}Doskonale wida� to, gdy robi� nim k�eczka wok� Subaru.
{11825}{11948}Jest za ostry, zbyt wyra�ny, du�o lepiej wygl�da.
{12025}{12217}A silnik w modelu FQ 360 ma tyle mocy,
{12137}{12137}�e m�g�bym jecha� z piszcz�cymi oponami bez przerwy.
{12475}{12621}W samochodach takich jak Ferrari albo Lamborghini|pokonuj� ten zakr�t z pr�dko�ci� 100km/h.
{12625}{12714}W Evo mam na liczniku 160.
{12750}{12815}To takie proste.
{12922}{12993}To nieprawdopodobne i wiecie co?
{13000}{13064}Nie ma na �wiecie innego samochodu, kt�ry prowadzi si� tak dobrze.
{13100}{13218}Nawet, kiedy si� rozbijasz, on dalej jedzie przed siebie.
{13250}{13497}My�la�em, �e nie mo�liwe jest zrobi� czterodzwiowy w�z,
{13345}{13345}Kt�ry b�dzie bardziej ekscytuj�cy od Evo IX,
{13400}{13466}Ale z Evo X � uda�o im si� to!
{13853}{13899}Dobrze, przekona�e� nas. To jest auto do kupienia.
{13900}{13996}O nie! Musia�by� by� pijany i z�y, �eby to zrobi�.|O Bo�e!
{14000}{14046}Nie, powa�nie, jest perfekcyjny na torze.
{14050}{14296}W przeciwie�stwie do starych Evo, jest tak�e bardzo komfortowy na drodze,
{14124}{14124}Nie potrzebuje serwisu co kilometr,
{14195}{14195}A co do zbiornika paliwa � jest jak pipeta.
{14300}{14346}Rozpracowa�em go.
{14350}{14471}Je�eli b�dziesz nim szala�, opr�nisz zbiornik po 80 kilometrach.
{14475}{14596}Aha. To co bym zrobi� to kupi� tego, kt�ry ma troszk� mniej mocy.
{14600}{14621}S�ucham, Mniej mocy?
{14625}{14646}Tak, mniej mocy.
{14650}{14696}Czy jest lekarz na sali?
{14700}{14846}Powa�nie, zg�d� si� ze mn�, OK?
{14742}{14742}Ten ma 300 koni a nie jak ten - 360|wi�c zajedzie dalej na jednym baku. OK?
{14850}{14896}Ma sze�� bieg�w, a nie pi��.
{14900}{15021}Wygl�da dok�adnie tak samo
{14946}{14946}Ma t� sam� pr�dko�� maksymaln� i tak samo si� prowadzi.
{15025}{15121}Tak, ale...|I kosztuje 6,000 funt�w mniej od niego.
{15125}{15221}Tak, Ale Subaru kosztuje 7,000 funt�w mniej od tamtego.
{15225}{15271}Ale jest wiele rzeczy ta�szych od niego.
{15275}{15346}Chcia�by�, �eby wszczepili Ci operacyjnie dziurk� od klucza do Twojej moszny?
{15350}{15396}To bardzo tanie.
{15400}{15446}Nie!
{15443}{15478}Widzisz, moje argumenty przewa�aj�.
{15478}{15574}Teraz sprawd�my, kt�ry jest szybszy na torze.
{15575}{15660}Je�eli to b�dzie Subaru, b�dziesz wygl�da� jak idiota.
{15700}{15821}Troch� si� tym martwi�, ale pomimo to,
{15764}{15830}Oddajemy go w r�ce, naszemu oswojonemu kierowcy wy�cigowemu.
{15832}{16003}Niekt�rzy twierdz�, �e ka�dy jego|paznokie� u nogi jest identyczny jak kobiecy sutek...
{16000}{16146}I �e my�li, �e karta kredytowa
{16092}{16129}Jest czym� w rodzaju p�atk�w �niadaniowych.
{16150}{16221}Wszystko co o nim wiemy, to to, �e zw� go Stig.
{16225}{16296}Subaru pierwsze i ruszy�.
{16300}{16346}Nie, czekajcie.
{16350}{16396}Oh, ci�gle ustawia komputer, zrozumcie go.
{16400}{16446}Ruszy�! W��czamy stoper.
{16450}{16521}Za�o�� si�, �e Stig ustawi� wi�cej mocy na tylne ko�a.
{16525}{16596}Wi�c podstaw� ma z Forda Escorta.
{16600}{16646}Widzicie jak zarzuca ty�em?
{16650}{16776}W pierwszy zakr�t, to na pewno rozbudzi�o by fan�w.
{16800}{16921}Wygl�da jakby Stig chcia� wej�� w Eltona. Oczywi�cie nie dos�ownie.
{16925}{16993}Chicago, czysto, ale niezbyt szybko.
{17000}{17071}Impreza to hatchback, we�cie to pod uwag�.
{17075}{17146}Wci�� wygl�da jak zamy�lony krwio�erczy bullterier.
{17150}{17284}Troch� nadsterowno�ci i pisku opon, to nie wr�y dobrze.
{17325}{17456}Teraz prosta...|Zobaczmy co da si� wycisn�� z tego 2,5 litrowego boxera.
{17475}{17521}Ostro przy oponach.
{17525}{17546}Dwa zakr�ty w lewo.
{17550}{17618}Zarzuca nim.
{17625}{17671}Zbli�a si� do zakr�tu Gambon.
{17675}{17771}Jeszcze bardziej nim zarzuca, jak w samochodach rajdowych z lat 70� i przecina met�.
{17775}{17843}Czas na Evo.
{17850}{17896}Co on robi?
{17900}{17921}Jest gotowy.
{17925}{17971}No i ruszy�! ...