00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Dzisiaj,|Stig testuje metro. 00:00:16:Richard testuje parę szortów. 00:00:19:A ja biegam. 00:00:28:Dziękuję, Dziękuję. 00:00:32:Witam. 00:00:36:Witam... Witam w|Top-Gear - programie zdobywajšcym nagrody. Tak. 00:00:42:Otrzymalimy nagrodę|dla najlepszego programu dokumentalnego, 00:00:45:Co jest zdumiewajšce o tyle, że|nie podalimy żadnego faktu 00:00:48:Przez ostatnie 5 lat. 00:00:51:Nie ważne. Rozpoczynamy dzisiaj|z Richardem, nie w szortach - 00:00:55:ale w Aston Martinie. 00:01:03:Oto on.|Nowy V8 Vantage Roadster. 00:01:09:Jest brzydki jak winia. 00:01:14:Tak naprawdę nie.|Jest niewiarygodnie wspaniały. 00:01:20:Nie tylko z wyglšdu. 00:01:21:Wcišż ma ten sam 4,3 litrowy, 380 konny V8 00:01:25:Jaki znajdziecie w Vantage Coupe, 00:01:28:Co oznacza, że cišgle robi|taki sam hałas. 00:01:33:Och! 00:01:37:Samo to jest warte 90,000 funtów|z 91 jak za niego chcš. 00:01:46:Ale nie dajmy się ponieć. 00:01:48:Ponieważ, kiedy Aston|pozbywał się górnej częci samochodu, 00:01:51:Potrafili zmienić|nawet najlepsze samochód sportowy 00:01:54:W rozmiękły budyń. 00:01:58:Na przykład DB9 jest bajeczny,|kiedy jedziesz nim z pełnym dachem, 00:02:02:ale zdecydowanie mniej bajeczny|bez niego. 00:02:05:Pytanie brzmi: Czy zrobili|ten sam błšd tutaj? 00:02:08:Niezupełnie. 00:02:14:Zwykle, kiedy|robiš wersję cabrio 00:02:17:Muszš jš zmiękczyć, ponieważ|ponieważ nie zniosłaby sportowego traktowania. 00:02:25:Ale prowadzenie tego modelu jest tak sztywne, że 00:02:28:Tak naprawdę musieli mu dać|całkiem nowe zawieszenie. 00:02:31:Wynik - Ten samochód faktycznie|lubi pokonywać zakręty. 00:02:52:Tak więc roadster, który prowadzi|się jak wersja z dachem. 00:02:58:To sprawiło, że 911 wyglšda|trochę nieatrakcyjnie. 00:03:02:Można się też doszukać kilku przypomnień, że 00:03:05:chociaż Aston|jest teraz w prywatnych rękach, 00:03:08:Ten samochód jest prawdziwie brytyjski. 00:03:13:A tak naprawdę został poczęty|przez ekipę Forda... 00:03:16:złożonš z księgowych. 00:03:18:Breloczek kluczyka może i ma miły,|wykonany z klasš skórzany tył, 00:03:21:Ale tak naprawdę jest wzięty wprost|z wartego 20 kawałków Volvo. 00:03:24:I ten ekran tutaj|ze wszystkimi funkcjami komputera 00:03:27:Wyglšda jak wyjęty wprost z Amstrad.|W 1985. 00:03:30:I dlaczego, kiedy szukali kogo|do nagrywania komend głosowych, 00:03:33:Wybrali strażnika więziennego|z więzienia dla kobiet? 00:03:36:Sto jardów do przodu.|Skręć w prawo. 00:03:38:Skręć w prawo! 00:03:43:Ale szukam dziury w całym,|ponieważ jest to naprawdę wietny samochód. 00:03:47:Prędkoć maksymalna to 280 km/h. 00:03:50:Od 0 do 100 rozpędza się w 4,9 sekundy. 00:03:54:Najczęciej w tym momencie,|chcemy zaprezentować osišgi|samochodu na linii prostej... 00:03:59:poprzez wycig na krótkim dystansie. 00:04:02:Dzisiaj nie będzie wyjštku. 00:04:06:Chociaż nie zamierzam|cigać się z innym samochodem. 00:04:09:Ja będę się cigał z człowiekiem. 00:04:16:Nazywa się Dirk [?] 00:04:18:i pochodzi z Niemiec. 00:04:23:Tak więc, jeli ma zamiar się ze mnš cigać, 00:04:25:Byłbym głupi gdybym pozwolił mu|trzymać się za mój zderzak. 00:04:30:I Dirk się z tym zgadza. 00:04:35:Oto dlaczego.|Ma on trzy silniki odrzutowe, 00:04:38:Wycišgajšce razem 300 KM, 00:04:41:Które zamierza sobie przypišć|do swoich pleców. 00:04:48:Wyposażony w aerodynamiczny|kask i specjalne proste rolki, 00:04:52:Ta ludzka rakieta 00:04:54:Może osišgnšć 150 km/h. 00:04:57:Czas się przekonać,|czy jest to prawda. 00:05:01:Aston Martin zapewnia, że ten samochód|przejedzie 1/4 miliw około 14 sekund. 00:05:08:On nawet się nie wzdrygnšł|kiedy mu to powiedziałem. Więc... 00:05:11:Co się stanie, kiedy Brytania i Niemcy|doć dalekie od siebie, 00:05:15:Muszę przyznać,|zmierzš się jeszcze raz. 00:05:19:Jeli powiecie mi, że mielicie sen,|w którym cigacie się|w Aston Martinie 00:05:23:Z człowiekiem|na rolkach z napędem odrzutowym, 00:05:26:Ludzie powiedzš wam, żeby przestać|jeć żółty ser w nocy. 00:05:40:Ruszylimy! 00:05:42:Nie mogę uwierzyć jak szybko|to co zostawia za sobš linię startu! 00:05:47:130... 00:05:50:145... 00:05:53:160! 00:05:57:On jest na rolkach! 00:06:01:Szybciej! 00:06:05:Yeah! 00:06:11:Wygrałem! 00:06:12:Pokonałem człowieka na rolkach 00:06:15:Aston Martinem! 00:06:19:Tak! 00:06:23:Dobra robota. 00:06:25:Tak, więc... 00:06:27:Kilka tygodni temu,|przegrałe z Eurofighterem, 00:06:31:ale teraz byłe w stanie pokonać Niemca|z gazami wylotowymi z tylu!|Tak, byłem. 00:06:36:Ale jeszcze jedna rzecz.|I to co o tym samochodzie. 00:06:39:Nie jest naprawdę tak szybki|jak na to wyglšda i jak brzmi. 00:06:43:To taka sama historia,|jak z wersjš z pełnym dachem. 00:06:45:Wciskach gaz do dechy i mylisz|"Pewnie jadę z milion na godzinę". Patrzysz na prędkociomierz a tam 70. 00:06:49:Ale ostatecznie, bšd szczery,|naprawdę przywišzujesz wagę do prędkoci? 00:06:52:Ponieważ jeste w|kabriolecie Aston Martin,|i nie ma lepszego miejsca, w którym mógłby być. 00:06:55:Jeste tam i zastanawiasz się gdzie ja jestem.|W kolejce na poczcie? 00:06:58:Nie, jestem w kabriolecie Aston,|i jest on fantastyczny! 00:07:02:Wolałbym bym nawet być w nim 00:07:03:niż w Keirze Knightley. 00:07:07:A ja nie. 00:07:10:A teraz newsy. Mam tutaj list od Keiry Knightley 00:07:13:Pisze, że jest zawiedziona,|ale rozumie. 00:07:16:Tak czy inaczej, zaczynamy|od bezpieczeństwa na drogach. 00:07:18:Szwajcarzy badacze z uniwersytetu|odkryli, że młodzi ludzie 00:07:21:Jadš szybciej, kiedy słyszš|słowa rodzaju męskiego. 00:07:24:Niektóre niebezpieczne słowa,|jakie odkryli to... 00:07:27:mięsień i broda. 00:07:30:Co? Jeżdżš szybciej,|kiedy słyszš te słowa?|Tak. 00:07:35:Poczekaj chwilę. 00:07:36:Czy sugerujesz, że gdybym zobaczył| jego jadšcego z drugiej strony 00:07:40:Przyspieszyłbym?|Tak. To broda.|On jest brodaczem. 00:07:44:Przyspieszyłby|o jednš milę na godzinę. 00:07:46:Ale odwrotnoć też prawdziwa, 00:07:48:Ponieważ ludzie zwalniajš, kiedy|słyszš żeńskie słowa jak... 00:07:51:różowy i szminka. 00:07:54:Kiedy ja usłyszę słowo "szminka" po prostu|przyjmuję, że mój pies znowu jest podniecony. 00:07:58:Musze jednak powiedzieć, że 00:08:01:To może być genialne.|Następnym razem, kiedy on zechce nas podwieć 00:08:04:I zechcemy przyspieszyć, 00:08:06:Po prostu usišdziemy z tyłu|krzyczšc do niego męskie słowa. 00:08:09:Tak po prostu... Wiertarka elektryczna. 00:08:11:Mógłby przez nas stracić swoje prawko. 00:08:14:Poczekać, dopóki nie dojedzie do |fotoradaru i krzyknšć "wielkie obcęgi". 00:08:18:Sto szećdziesišt kilometrów na godzinę!|James May stracił głowę! 00:08:21:A jeli zechcemy żeby zwolnił|zaczniemy używać damskich słów. 00:08:25:Różowy. Puszysty.|Odkładajšc żarty na bok, mylę, |że jest to całkiem interesujšce... 00:08:28:A jeli powiemy "stanik",|zechcesz się zatrzymać w miejscu. 00:08:31:Ale mylę, że powodem mojej tendencji|do może troszkę zbyt wolnej jazdy 00:08:35:Jest to, że zawsze mylę o|dziale kuchennym w sklepie John'a Lewis'a. 00:08:39:OK, teraz posłuchajcie. 00:08:40:Tydzień temu, pojechalimy do Botswany.|Mam nadzieję, że to widzielicie. 00:08:45:Ideš tej historii było pokazanie, że|nie potrzebujesz samochodu z napędem 4x4|żeby jedzić poza drogami, 00:08:49:Bylimy zaskoczeni jak długo|stare samochody mogš pozostać na chodzie 00:08:54:Nieszczęliwie, zmieniło się to,| naprawdę, w romans. 00:08:56:Była to historia młodego człowieka,|który wyjechał do Afryki 00:09:00:I...Poczekaj chwilę.|Co? 00:09:02:Mylę, że potrafię to poprawić|starym rekwizytem Top Gear. 00:09:06:Jakim rekwizytem Top Gear?|Poczekaj, zaraz go znajdę. 00:09:10:Ooo, tu jest...|Powinien poprawić to bezgranicznie. 00:09:14:Zacznę od nowa.|Mógłby? -Jasne.|Poczekaj na mnie. OK. 00:09:18:Więc jest to historia młodego gocia, 00:09:23:Który pojechał do Afryki i zakochał się|w 43 letnim Oplu Cadetcie. 00:09:28:Nazwał go Oliver. 00:09:30:I siedzieli razem przez wiele|godzin pod gwiazdami, 00:09:34:Mówišc sobie, że ich oczy sš|jak połówki księżyca. 00:09:37:A teraz, on zdecydował się przywieć jego...|Zaczekaj. 00:09:41:JEGO?!|Przywieć TO z powrotem do Anglii, 00:09:44:Już jest w drodze. Zamierzacie|zamieszkać w kraju razem? 00:09:47:Jeste pewien, że to nie jest tylko|typowy romans wakacyjny? 00:09:52:Kiedy bylicie tam|mylałe, że on ma wspaniały wšs, 00:09:55:Ale sprowadzisz go do domu|i będzie przerażajšcy. Richard. 00:09:58:On chce tylko brytyjskiego paszportu. 00:10:00:Tak. 00:10:02:Albo badań technicznych.|Posłuchajcie 00:10:04:Takie sš fakty. 00:10:05:On mnie kocha i przyjeżdża. 00:10:08:Chyba się pochoruję. 00:10:12:Popatrzcie, czyż nie jest kochany? 00:10:15:Jest już na statku,|kiedy rozmawiamy.|Wiem. 00:10:18:Nie, chyba go nie wyrzucisz za burtę? 00:10:22:Och, Boże. 00:10:25:W każdym razie ruszajmy dalej. 00:10:28:Zaczynaj.|Tak. Może pamiętacie|w pierwszym programie serii, 00:10:32:Kiedy jedzilimy po Europie 00:10:35:Szukajšc najlepszej drogi|w tych lekkich superwozach. 00:10:38:Usłyszelimy o gociu,|którzy zrobili to samo. 00:10:41:Powiedzielimy "Zróbcie to,|to wspaniałe" i zrobił, 00:10:44:I wysłał nam swoje wakacyjne|fotografie. Oto one 00:10:47:W pierwszym dniu wycieczki,|Stelvio Pass gdzie też bylimy, 00:10:50:Ze swoim Lamborghini,|wysłał nam też zdjęcie 00:10:53:W jaki sposób zakończyły się jego wakacje...|Oto ono. 00:11:03:Policja w Hampshire zamówiła reklamę|z policjantem w hełmie 00:11:08:I nakleiła ja na autobusie. 00:11:10:Mamy jš tutaj. 00:11:12:Jest OK, z wyjštkiem miejsca,|w którym jest rura wydechowa autobusu. 00:11:18:To jego... Nie! 00:11:22:Och, biedny człowiek.|Wyobracie sobie jazdę za czym takim. 00:11:25:"Oto ja, a tu je...
djmllody