Top Gear Polar Special.txt

00:00:22: Cześć i witam| w odcinku specjalnym Top Gear.
00:00:26: To Resolute, najbardziej wysunięty| na północ punkt w Kanadzie.
00:00:31: Jesteśmy tu z powodu wyścigu.
00:00:33: 640 km, głównie przez zamarznięty ocean| w tamtym kierunku,
00:00:37: na biegun północny.
00:00:39: Ja będę podróżował tradycyjnym środkiem transportu:
00:00:41: psy husky, sanie, narty.
00:00:44: Tak. Ja postaram się go pokonać samochodem.
00:00:47: A tego jeszcze nikt nie próbował.|Nikt nie próbował dojechać na biegun północny.
00:00:57: Powód? Po drodze napotka bloki|lodowe wielkości katedry,
00:01:03: niedźwiedzie wielkości hatchbacków,
00:01:05: temperatury, które zamrożą paliwo w baku,
00:01:09: I (jeśli Al Gore ma rację) otwarte wody,|w których utonie.
00:01:14: A wtedy zwycięstwo przypadnie mi.
00:01:18: Czas spotkać się z moim zespołem.
00:01:26: Silnikami będzie 10 psów husky.
00:01:30: Gdzie samochód utknie|lub zostanie zgnieciony przez lód,
00:01:33: one sobie poradzą.
00:01:36: Prowadzić będzie Matti McNair, jedna z najlepszych
00:01:39: wśród odkrywców i kierowców psich zaprzęgów.
00:01:43: Psy żyły tu już 4000 lat temu.
00:01:45: Potrafią przetrwać wszystko,|zimno, zamieć.
00:01:49: Mam psa przewodzącego,|który potrafi wybrać dobrą drogę.
00:01:54: A więc teren, pogoda, nie robią wrażenia?
00:02:00: A co z...|Właśnie mnie osikał.
00:02:03: - Czy muszą na mnie sikać?|- Są szybkie.
00:02:10: Aby pokonać zaprzęg będę używać pickupa Toyoty.
00:02:18: To twardy ptaszek, ale mimo to
00:02:21: musiał być zmodyfikowany w Islandii.
00:02:26: Największą zmianą, oprócz strzelby oczywiście,
00:02:29: są olbrzymie koła.|Kubańskie koła, lubię je tak nazywać.
00:02:35: Opony są ręcznie robione.|Każda o wartości 2500 funtów.
00:02:40: Są tak ogromne, że przednie zawieszenie| musiało być przesunięte
00:02:45: bo inaczej nie otworzylibyśmy drzwi.
00:02:47: Inne zmiany? Wzmocniony dyferencjał, zawieszenie.
00:02:51: Ma takiej grubości osłonę na wypadek| uderzenia w kawałek całkiem twardego 300-letniego lodu.
00:02:57: A z przodu, nalegałem,| aby umieszczono mocne światła.
00:03:03: To może być niepotrzebne,| bo mamy 23:40 i...
00:03:09: ciemniej nie będzie.
00:03:16: Wewnątrz mamy wojskową nawigację satelitarną.
00:03:20: A pod spodem długodystansowy zbiornik|niezamarzającej mieszanki paliwa.
00:03:27: Prawdę mówiąc do spełnienia potrzebuję|tylko przewodnika i nawigatora.
00:03:32: Richard Hammond dostał Matty McNair,| jedną z najlepszych ekspertów.
00:03:37: Ja?|Ja otrzymałem jego.
00:03:45: Aby było jasne: jestem tu tylko dlatego,|że producent mi kazał.
00:03:50: Nie lubię śniegu, nienawidzę marznąć,|nienawidzę wyścigów
00:03:55: nienawidzę myśli,|że "muszę sprawdzić swoje granice wytrzymałości"
00:03:58: nieznoszę tego durnego ubrania,|które wydaje szelest podczas poruszania się.
00:04:02: i tych sznurków, zamków, kieszeni|i twojego głupiego samochodu.
00:04:08: Posłuchaj, jeśli nam się uda,|spójrz na to z tej strony,
00:04:13: będziesz pierwszą osobą,|która zdobyła biegun północny wbrew woli.
00:04:23: Mieliśmy odpowiednie narzędzia do roboty.
00:04:28: Nie jesteśmy tzw. badaczami bieguna.
00:04:34: Z tego powodu wcześniej tego roku| zostaliśmy wysłani na trening
00:04:38: w austriackich Alpach.
00:04:43: Oddaliśmy się w ręce arktycznych ekspertów.
00:04:45: Pokazali nam co to salami i| jak nałożyć kurtkę zimową.
00:04:50: Szczerze mówiąc nasze głowy zaprzątały inne myśli.
00:04:59: Ale wtedy lekarz przykuł naszą uwagę.
00:05:03: To skóra wokół...,|została odmrożona.
00:05:08: Przechodzimy od razu do |zdjęcia odmrożonego penisa?
00:05:12: Chodził z wywieszonym ze spodni.
00:05:14: - Co?|- Czemu miał Jasia wywieszonego na zewnątrz?
00:05:19: To raczej deorganizacja.
00:05:20: Dobrze, że nie robił tego w metrze.|Aresztowali by go.
00:05:24: W publicznym transporcie z wywieszonym.
00:05:26: Lekarz przeszedł do bardzo ważnego pytania,|jak załatwiać cięższe potrzeby.
00:05:31: Musicie być szybcy.
00:05:32: On nie może,| czasem prawie traciliśmy cały program...
00:05:34: Czasami Top Gear, nie żartuję,|był opóźniony o godzinę.
00:05:37: Wizyty w toalecie załatwiam szybko,| szczególnie za granicą.
00:05:40: A biegun jest za granicą.
00:05:45: Ale to nie jest prawda jeśli| sikasz w -50 stopniach, prawda?
00:05:47: Rzeczy niezbędne do oddawania kału.
00:05:49: Bierz ze sobą broń.|Weź broń, papier i idź na stronę.
00:05:53: Brać broń do... toalety?
00:05:55: Absolutnie. Wszystkie niedźwiedzie|mogą wykorzystać przewagę
00:05:58: gdy masz opuszczone spodnie.
00:06:00: To nie całkiem sportowe zachowanie.
00:06:03: Następnego dnia mieliśmy ćwiczyć w terenie,|ale było zimno.
00:06:09: Więc poszliśmy na kawę.
00:06:12: - Tak będzie jak dotrzemy na biegun?|- Tak.
00:06:18: Jak można ćwiczyć marznięcie?
00:06:20: Śnieg to śnieg, nie ma sensu dzisiaj tam wychodzić.
00:06:24: Dokładnie,|przeziębisz się i nie będzie mógł jechać.
00:06:29: Wreszcie się wypogodziło i dałem May'owi i Hammond'owi| ich pierwsze lekcje jazdy na nartach.
00:06:35: Nie mogę jechać bo wieje!
00:06:37: Richard w szczególności spędzi|dużo czasu na nartach obok jego psów.
00:06:44: Trzymaj to tak.
00:06:47: Nie przejmuj się nim.
00:06:49: - Musisz zjechać na dół|- Nie zjadę na dół!
00:06:54: James nie był dużo lepszy|Załóż je.
00:06:57: Zdjąłem je żeby zejść, inaczej bym się wywrócił.
00:06:59: Tu jest tak samo jak tam.
00:07:01: Odepchnij się i nie krzyżuj nart.
00:07:07: Wielkie dzięki, 20 minut nakładam te narty.
00:07:11: Możemy jechać razem.
00:07:14: Postęp był boleśnie wolny.
00:07:17: Nie zaskoczyły.
00:07:24: O Boże, przepraszam, przepraszam.
00:07:30: Przepraszam, przepraszam.
00:07:35: Świetnie.
00:07:38: - Widzisz jaki odcinek przebyliśmy?|- Tak
00:07:41: 27-36 metrów.|A ty masz 640 km do przejechania.
00:07:46: Następnie zostaliśmy poinstruowani jak postawić namiot.
00:07:49: Nasz instruktor był emerytowanym członkiem|sił specjalnych i przyleciał z pikselowaną twarzą.
00:07:55: Był bardzo despotyczny.
00:07:56: Możecie zrobić to teraz albo o 4 nad ranem.|Mi nie zależy.
00:08:00: Jedyny plus namiotu to,|że nie może być w nim zimniej niż na zewnątrz.
00:08:07: Musisz to przepchnąć.|Musisz wepchnąć te słupki tutaj!
00:08:13: Ja tego nie zepsułem.
00:08:15: To kto zepsuł ostatni kijek?
00:08:17: Człowiek ze śmieszną twarzą| denerwował się coraz bardziej.
00:08:21: Wpadłem na świetny pomysł.| Czemu
00:08:25: James! Ruszaj się!
00:08:29: Co ty robisz?
00:08:32: Koniec gry. Już nie żyjecie.
00:08:55: Bierzcie namiot i zanieście go na miejsce.
00:08:58: Wreszcie, jakiś czas potem, namiot stał.
00:09:04: Można w nic spać.
00:09:08: Niestety to nie był koniec treningu.
00:09:11: Człowiek z zepsutą twarzą chciał pokazać|nam jak to jest wpaść pod lód.
00:09:17: Wszyscy trzej macie wskoczyć do środka.
00:09:24: W czym problem?
00:09:26: Na biegunie też będziemy| stali w linii przywiązani linami? To glupi test.
00:09:33: Celem tego ćwiczenia jest szybkie zdjęcie ubrań| i nałożenie jeszcze większej ich ilości.
00:09:39: Ćwiczyłem to dzisiaj w hotelu.
00:09:41: Kiedy masz wokół rąk i klatki...
00:09:46: Wskoczył.
00:09:49: Wychodź! Wychodź!
00:09:52: Dalej!
00:09:55: Nie chcesz tam siedzieć cały dzień!
00:09:58: Ręce nad głową!|Ręce nad głową!
00:10:02: Turlaj się po śniegu!
00:10:05: Turlaj się po śniegu Jeremy!|To mu dobrze zrobi.
00:10:10: - To wyglądało okropnie.|- Osłupiałem.
00:10:13: Lubię myśleć o nas jak o zespole.
00:10:17: I jako zespół wykonaliśmy to zadanie.
00:10:20: Instruktorzy nie byli zachwyceni| moją teorią i zdecydowali,
00:10:24: że musimy zrozumieć zagrożenie jakie nam grozi.
00:10:27: Więc ściągnęli legendarnego| arktycznego odkrywcę sir Ranulpha Fiennes'a
00:10:32: Problem tkwi w tym, że nie potrafimy|sobie zdać sprawy z niebezpieczeństwa tej wyprawy.
00:10:39: A ty myślisz, że jest.
00:10:42: Ja nie myślę, że jest,|ja wiem, że może być.
00:10:46: Z powodu tego, co mi się przydarzyło| przez ostatnie 36 lat.
00:10:50: Będziecie mieli problem z oddychaniem, z ignorancją
00:10:55: Bo jesteście bardzo niedoinformowani.
00:10:59: I po trzecie zaczniecie się nienawidzieć,
00:11:03: z powodu ekstremalnych temperatur.
00:11:06: Nienawiść to prawdziwy problem.
00:11:08: Nie powinniście się śmiać z tego,|a to, jak widzę, robicie.
00:11:11: Wtedy przeszliśmy do odmrożeń.
00:11:12: Ranulph pokazał nam co się stało z jego ręką,|gdy wpadł do wody.
00:11:22: To moja lewa ręka.
00:11:24: Wszystkie czerwone miejsca zostały amputowane.
00:11:29: Porównajcie z całą dłonią.
00:11:33: To był 3-minutowy błąd.
00:11:36: Jeśli będziemy w samochodzie i wpadniemy do wody,
00:11:43: jakie są szanse na przeżycie?
00:11:44: Jeśli wpadniecie razem z samochodem i namiotem,
00:11:51: i nie będzie wiało to przeżyjecie kilka godzin,
00:11:56: Ale nie widzę powodu, aby się śpieszyć.
00:12:02: Z powrotem w Resolute.
00:12:04: Cieszyłem się, że dostałem lekcję od Ranulpha, lecz
00:12:06: nie byłem zadowolony, że Jeremy uczył mnie jeździć.
00:12:10: - Co?|- Kiepsko Ci idzie.
00:12:12: Dlatego, że uczyłeś mnie na złych nartach.
00:12:15: To są biegówki,|równie dobrze mogłeś mnie uczyć grać na banjo.
00:12:22: Zbliżała się godzina zero.|Chciałem zapoznać się z psami.
00:12:35: Mój przeciwnik Clarkson nie radził| sobie najlepiej z jazdą po śniegu.
00:12:46: A James ze strzelbą.
00:12:52: I wtedy poznaliśmy miejscowego meteorologa.
00:12:59: Mój kolega jest przekonany,|że cieńki lod się pod nami załamie.
00:13:02: Widziałeś mapę?
00:13:03: Jedziecie przez wyspę Bathursta
00:13:06: Okej, tam jest wszystko zamrożone| do głębokości 3 metrów.
00:13:10: Nie całkiem.|Są też otwarte wody.
00:13:13: Nie wiemy zbyt wiele na temat tego obszaru.
00:13:18: A wy przemierzacie go z dużą pręd...