{0}{29}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x23 {33}{91}{y:b}ZAWSZE I PRAWIE NA WIEKI {95}{174}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {196}{251}{y:i}Czasami,|{y:i}kiedy patrzysz na swoje �ycie, {255}{306}{y:i}niekt�re chwile wyr�niaj� si�. {310}{349}{y:i}Dzie�,|{y:i}w kt�rym sko�czy�e� liceum. {353}{394}{y:i}Dzie� twojego �lubu. {398}{520}{y:i}Dzie�, w kt�rym dowiedzia�e� si�,|{y:i}�e b�dziesz ojcem. {545}{629}{y:i}Zazwyczaj dzieje si�|{y:i}to w tej kolejno�ci. {633}{699}{y:i}Zazwyczaj. {752}{781}Kiedy ju� pomy�la�em,|�e to dziwne, {785}{864}�e id� w kolejno�ci:|koniec liceum, ci��a, ma��e�stwo, {868}{932}to przypomnia�em sobie, �e ty mia�a�:|ma��e�stwo, ci��a, koniec liceum. {936}{975}Teraz ju� nie czuj� si� �le. {979}{1078}Ciesz� si�, �e mog� by�|twoim dziwacznym przyk�adem. {1082}{1109}Dzisiaj bez rodzic�w? {1113}{1197}Moja mama utkn�a w Grenadzie. {1211}{1298}A Larry jest na|��dce u brzeg�w Islandii. {1302}{1370}Mieli�my zaczeka�, ale wiesz. {1374}{1458}To b�dzie �wietny dzie�, Luke. {1473}{1534}Albo i nie. {1542}{1567}O m�j Bo�e. {1571}{1608}Co si� sta�o? {1612}{1649}Peyton napisa�a,|�e pastor nie da rady. {1653}{1687}Jaka� pomy�ka. {1691}{1732}O nie. {1736}{1764}Czekaj, nie panikuj. {1768}{1811}Mojej siostrze,|Quinn, udzieli� �lubu przyjaciel, {1815}{1864}kt�ry zosta�|wy�wi�cony przez Internet. {1868}{1905}- Czy to legalne?|- Tak. {1909}{1946}Ka�dy wy�wi�cony|mo�e podpisa� akt ma��e�ski. {1950}{2015}Ceremonia jest tylko symboliczna. {2019}{2090}Fajnie b�dzie|dosta� �lub od przyjaciela. {2094}{2135}Kogo�, kto zna ci� ca�e �ycie. {2139}{2174}W rzeczy samej. {2178}{2239}Ekstra!|Kogo bierzemy? {2243}{2257}Ciebie. {2261}{2291}Mnie? {2295}{2375}Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�,|a Peyton ci� kocha. {2379}{2447}W�a�nie ci� wy�wi�ci�em. {2451}{2519}B�dziesz �wietna. {2561}{2650}Musz� i��, ale dzi�kuj�, pastorze. {2719}{2778}"Pastor". {2856}{2942}To naprawd� konieczne,|wujku Skills? {2946}{2982}Bior�c pod uwag�,|�e na ostatnim weselu {2986}{3044}zosta�e� porwany przez szalon� niani�. {3048}{3087}Tak, to konieczne. {3091}{3142}Ale jestem na smyczy.|To upokarzaj�ce. {3146}{3207}Trudno.|Nie ryzykujemy. {3211}{3269}Masz kr�tkofal�wk�, tak? {3273}{3356}M�w do niej,|jak ci powiedzia�em. {3360}{3413}Denzel, tu Macaulay.|Denzel, tu Macaulay. {3417}{3442}Wsz�dzie czysto. {3446}{3478}Dobra robota. {3482}{3577}I nie my�l nawet|o p�j�ciu do �azienki. {3853}{3914}Co my�lisz? {3928}{4001}My�l�, �e ty i tw�j 8-miesi�czny|pomocnik wygl�dacie pi�knie. {4005}{4067}Chod� tutaj. {4127}{4154}Musisz usi���? {4158}{4185}Nie, po raz 50. {4189}{4223}Powinna� le�e� w ��ku, {4227}{4267}a nie bra� �lub i i�� na wesele. {4271}{4305}Lekarz si� zgodzi�. {4309}{4363}Lekarz kaza�|tak�e nie przem�cza� si�, {4367}{4430}wi�c nie przem�czaj si�. {4434}{4468}Chocia� kocham wesela, {4472}{4540}to ciebie|i twoje dziecko kocham bardziej. {4544}{4583}Je�li co� mi si� stanie, {4587}{4650}to masz zaj�� si� Lucasem. {4654}{4715}Je�li dziecko si� urodzi|i co� si� stanie. {4719}{4756}- Nic si� nie stanie.|- Brooke. {4760}{4797}Nie powinna� tak m�wi�. {4801}{4849}Musimy tak m�wi�. {4853}{4897}Wszyscy inni tego unikali. {4901}{4948}Musisz mnie wys�ucha�. {4952}{5008}Dobrze. {5045}{5089}To po prostu przera�aj�ce. {5093}{5120}Wiem. {5124}{5212}Ale nie chc�, �eby Lucas by� sam. {5220}{5276}Albo nasze dziecko... {5280}{5322}albo ty. {5326}{5385}Peyton... {5453}{5517}Rozmawia�a� ostatnio z Julianem? {5521}{5587}By�am zaj�ta... {5596}{5680}a on pracuje nad nowym filmem. {5729}{5775}Boisz si�? {5779}{5847}Boj� si�, �e to przegapi�. {5851}{5933}Moje �ycie z Lucasem i dzieckiem... {5937}{6015}i moich przyjaci� i moj� rodzin�... {6019}{6053}i ciebie. {6057}{6122}To niesprawiedliwe. {6126}{6216}Kiedy my�l�|o wszystkich na �wiecie, {6220}{6264}kt�rzy przechodz�|przez �ycie samotni, {6268}{6321}to potem my�l�|o tych cudownych latach, {6325}{6441}kt�re sp�dzi�am z moj�|pi�kn� przyjaci�k�, Brooke Davis. {6462}{6547}I �al mi tych wszystkich ludzi. {6568}{6631}Popsujesz nasz makija�, suczko. {6635}{6696}Przepraszam. {6700}{6787}Je�li tw�j g�upi, chudy ty�ek|p�jdzie gdzie�, zanim ja tak powiem, {6791}{6844}to nie b�dziemy|ju� przyjaci�kami. {6848}{6875}Rozumiem. {6879}{6916}Dobrze. {6920}{6974}Kocham ci�. {6978}{7057}Te� ci� kocham, P. Sawyer. {7114}{7192}Chod�my wyda� ci� za m��. {7240}{7304}Pr�ba, pr�ba. {7325}{7379}Chase Adams,|wygl�dasz seksownie. {7383}{7460}Chod� tu i mnie poca�uj. {7551}{7606}M�j ch�opak dobrze|wygl�da w garniturze. {7610}{7701}To ch�opak b�dzie go cz�ciej nosi�. {7721}{7798}Wi�c jak ci le�� �luby, Catalano? {7802}{7861}Jestem wielk� fank�.|A ty? {7865}{7909}Bardziej wol� samo wesele. {7913}{7973}Dziwni cz�onkowie rodziny,|otwarty bar. {7977}{8002}Nieprzyzwoity weselny seks. {8006}{8055}Zdecydowanie. {8059}{8086}I zawsze jest druhna, {8090}{8132}kt�ra za du�o wypije i szaleje. {8136}{8160}Tak. {8164}{8243}Brooke jest druhn� Peyton. {8279}{8314}Racja. {8318}{8382}Powinienem... {8397}{8446}Adams, dobrze to rozegraj, {8450}{8560}to mo�e ty b�dziesz mia�|nieprzyzwoity weselny seks. {8579}{8663}Musz� cz�ciej nosi� garnitur. {8724}{8762}Puk, puk! {8766}{8779}Hej. {8783}{8830}- �adnie wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {8834}{8892}Teraz za�� jeden z tych smoking�w. {8896}{8935}Nie zna�am rozmiaru, {8939}{8997}bo nie mog�am zapyta� Peyton,|bo chc� jej zrobi� niespodziank�. {9001}{9049}- Brooke, nie musia�a�.|- Wiem. {9053}{9117}Ale je�li dziewczyna|b�dzie mia�a �lub na szybcika, {9121}{9182}to przynajmniej jej|ch�opak mo�e ubra� Hugo Bossa. {9186}{9211}Teraz id�. {9215}{9274}Zaczekam. {9294}{9355}W porz�dku. {9651}{9697}Niez�y widok. {9701}{9738}Hej. {9742}{9819}Jest tu pi�knie, prawda? {9826}{9899}Nie o to mi chodzi�o. {9960}{10016}Martwi�am si� o ciebie.|Tw�j trening si� przed�u�y�? {10020}{10062}Tak. {10066}{10122}Lucas ma tw�j garnitur.|Powiniene� si� przebra�. {10126}{10153}Gdzie ch�opak? {10157}{10198}Jest ze Skillsem, dopom� nam B�g. {10202}{10251}Bardzo chcia� zobaczy� tat�. {10255}{10297}A ja jego mam�. {10301}{10385}Kocham te odjazdy i przyjazdy. {10593}{10651}Haley... {10663}{10699}kocham ci�. {10703}{10791}Dzi�ki, kochanie.|Te� ci� kocham. {11030}{11066}Gotowe. {11070}{11095}Teraz lepiej. {11099}{11141}Jest te� garniak dla Nathana. {11145}{11196}Mam jego rozmiar od Haley.|Musz� si� teraz przebra�. {11200}{11239}Brooke, masz chwil�? {11243}{11258}Tak. {11262}{11314}Wiem, �e nie|masz partnera na wesele. {11318}{11368}By�o na ostatni� chwil�. {11372}{11417}Mo�e kogo� dla ciebie zaprosi�em. {11421}{11489}Lucas, nie mo�esz mi tego zrobi�. {11493}{11534}Po pierwsze, nie jestem|niczyj� partnerk� z lito�ci, {11538}{11580}a po drugie... {11584}{11646}jak wygl�da? {11653}{11697}Dziewczyny go lubi�. {11701}{11781}Kim on jest?|Jest seksowny? {11866}{11937}Ja ju� sobie p�jd�. {11978}{11999}Z wyrazu twojej twarzy, {12003}{12059}to podejrzewam,|�e Lucas ci nie powiedzia�. {12063}{12145}Nie, ale dobrze ci� widzie�. {12219}{12320}Teraz wygl�da na to,|�e oboje mieli�my partner�w. {12324}{12359}Je�li o to chodzi... {12363}{12385}Julian, powinni�my... {12389}{12433}Brooke! {12437}{12498}- Brooke, pami�tasz...?|- Missy, drug� mnie. {12502}{12538}Cze��. {12542}{12582}Powinni�my zaj�� miejsce. {12586}{12613}Sekundk�. {12617}{12696}Ma racj�.|Powinni�cie i��. {12846}{12917}Dobrze ci� widzie�. {13250}{13321}Bo�e, tak si� boj�. {13367}{13422}Mouth. {13472}{13534}Przepraszam. {13633}{13711}Powiniene� filmowa� �lub. {13739}{13812}To szcz�liwy dzie�.|My�l szcz�liwie. {13816}{13902}Jestem taka wkurzona!|Ta szmata ukrad�a mi faceta! {13906}{13931}Ale to dzie� ich �lubu, {13935}{13979}wi�c chyba czas sobie odpu�ci�. {13983}{14042}Nie Peyton, g�uptasie.|Missy. {14046}{14087}Kim jest Missy? {14091}{14145}Missy ja.|Brooke z filmu. {14149}{14187}Jasne. {14191}{14241}Nie wiem, o czym m�wisz. {14245}{14289}Skup si�. {14293}{14325}Julian tu jest. {14329}{14397}Przyprowadzi� Missy,|t� zdzirowat� aktork�, {14401}{14435}jako partnerk�. {14439}{14471}Co on sobie my�li? {14475}{14526}�e powiedzia�a� "nie"? {14530}{14608}Panna m�oda chce|by� ubrana w czerwie�? {14612}{14625}Nie mog� uwierzy�, {14629}{14656}�e jestem w �smym|miesi�cu ci��y na swoim �lubie. {14660}{14699}Mog� porozmawia�|z prawdziwym pastorem? {14703}{14749}Haley, b�dziesz �wietna. {14753}{14801}M�w od serca.|Je�li b�dziesz mia�a k�opoty, {14805}{14857}to u�yjesz tekstu piosenki. {14861}{14903}Na przyk�ad:|"Po ogniu, po deszczu, {14907}{14943}ja b�d� p�omieniem". {14947}{14972}Nie�le. {14976}{15001}Tania sztuczka. {15005}{15032}Wygl�dasz pi�knie, Peyton. {15036}{15070}Dzi�kuj�. {15074}{15135}Musz� siku. {15185}{15219}Zawsze podoba�a mi si� ta piosenka. {15223}{15281}Tak, jest dobra. {15285}{15351}Oto o�tarz, kt�ry z�o�y�a Haley. {15355}{15408}To szcz�liwe. {15412}{15471}Oto Skills podrywaj�cy|nauczycielk� Jamiego, Lauren. {15475}{15528}Zdecydowanie planuj�|nieprzyzwoity weselny seks. {15532}{15593}To jest szcz�liwe. {15597}{15659}U�miech do kamery. {15663}{15672}Hej. {15676}{15708}Co tam, Luke i Peyton? {15712}{15754}Najwy�szy czas. {15758}{15823}Czekali�my od naszych|czas�w na boisku nad rzek�, {15827}{15854}kiedy jeszcze Luke m�wi�, {15858}{15900}�e Nathan nie|jest dobry dla P. Sawyer. {15904}{15941}I jak planowa� j� skra��. {15945}{16018}Pami�tam,|jak Luke wyzywa� Nathana. {16022}{16056}Chyba wystarczy. {16060}{16094}- Hej, Lauren.|- Hej. {16098}{16119}Jak tam Jamie? {16123}{16171}Jamie Scott jest uwi�ziony. {16175}{16231}Antwon. {16308}{16367}- Ten cholerny dzieciak...|- Jest geniuszem. {16371}{16460}Macaulay, tu Denzel.|Gdzie jeste�? {16906}{16976}Cze��, przystojny. {17039}{17053}Wszystko gra? {17057}{17110}Tak. {17127}{17163}Nie bardzo. {17167}{17232}Powo�ali Nino. {17261}{17298}Clippers patrzyli na nas obu. {17302}{17343}Chcieli wi�kszego punktowania. {17347}{17394}Przykro mi. {17398}{17427}Chodzi o to, {...
iubar