{1}{1}23.976 {26}{69}Rozmawiałam z Georgem i zatrzymuję wszystko|za co zapłacił. {71}{134}- On tak chce. I zaczekaj, to...|-Wszystko. {134}{213}Wiem. Wiem. Wiem.|Jestem wściekły, że do tego doszło. {227}{271}- Nie możesz za nic zapłacić...|- Po prostu to powiedz! {271}{297}Po prostu to kurwa powiedz. {302}{340}Jestem nieudacznikiem. {340}{402}Jestem pieprzonym nieudacznikiem,|Shoshanna, wiesz o tym? {405}{443}Co sprawia, że jestem|czegokolwiek wart? {448}{489}Zakochuję się w tobie. {539}{590}TO największa pomyłka mojego życia. {592}{630}Jesteś niedorzeczny. {642}{666}A ty jesteś dziwką {688}{722}bez etyki pracy. {806}{837}Hey, spotykam się z kimś. {851}{870}Z kim? {870}{913}- Booth Jonathan.|- Oh. {935}{959}Co? {993}{1088}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1089}{1120}Okay, jestem całkiem pewna|że to wymyśliłam, {1121}{1162}i trochę z tego powodu|wariuję. {1163}{1187}"Sexit." {1197}{1251}- Sexit?|- Sexit. {1252}{1315}Czyli, że wychodzisz w trakcie seksu?|To to znaczy? {1316}{1358}Można by pomyśleć, że tak,|ale nie. {1359}{1393}To o czym myślę, to że|wychodzisz z przyjęcia {1394}{1444}lub innego wydarzenia publicznego| by uprawiać seks. {1445}{1484}Robisz seks-wyjście. {1485}{1519}To właśnie sexit. {1522}{1557}Użyj tego w zdaniu. {1558}{1593}Uh, zobaczmy. {1598}{1633}Ray, chcesz wyjść z tego baru? {1633}{1669}Jest słaby|ale ciągle mamy na coś ochotę. {1670}{1705}Zróbmy zatem szybkie sexit. {1706}{1742}Nie chcę tego z tobą robić. {1742}{1802}- Tylko pokazuję jakbym tego użyła.|- Okay. {1802}{1851}A dlaczego jesteś pewna,| że ty je wymyśliłaś? {1852}{1896}Uh, bo nigdy nie słyszałam, |żeby ktoś go używał, {1897}{1933}bo uważam, że jeśli ktoś|by go użył, {1934}{1965}rozprzestrzeniłoby się jak wirus, {1966}{1993}tak jak "Booty call." {1994}{2021}Racja. {2022}{2053}Gdyby tylko istniało |nowoczesne urządzenie {2054}{2115}mogące odpowiedzieć na to|pytanie za nas. {2116}{2196}Słownik miejski definiuje sexit|jako: cytat, {2197}{2236}"wyjść szybko lub pospiesznie {2237}{2271}w trakcie stosunku seksualnego; {2272}{2316}<i>zakończyć stosunek</i>|<i>przedwcześnie</i> {2317}{2351}<i>i po prostu wyjść.</i> {2352}{2427}Znane również jako| francuskie wyjście." {2453}{2493}Nigdy nie słyszałam|by ktoś go używał. {2494}{2550}To dlatego,|że to okropne. {2551}{2607}Cześć. Czy mógłbym|porozmawiać z kierownikiem? {2608}{2651}Tak,|Ja jestem kierownikiem. {2652}{2690}Świetnie.|Cześć. {2691}{2734}- Przepraszam.|- <i>Przepraszam.</i> {2735}{2816}Mieszkam w domu niedaleko stąd, {2817}{2860}i wydaje mi się, że|ktoś stąd {2861}{2938}wyrzuca swoje śmieci| do moich koszy. {2939}{2994}Mm-hmm.|Czemu ktoś miałby to robić, {2995}{3032}zważywszy na fakt, że| mamy własne śmietniki? {3033}{3091}Prawda?|Dlatego to takie dziwne. {3091}{3143}Czemu jesteś tak przekonany| że to nasze śmieci? {3144}{3194}Ziarna kawy| stare wypieki, {3195}{3239}Kilka rachunków z waszym adresem. {3240}{3297}To nie mnóstwo śmieci| ale więcej niż bym chciał w moich koszach. {3298}{3343}Mm-hmm. {3344}{3380}Nie wiem co powiedzieć, stary. {3380}{3430}Jestem kierownikiem.|Mamy własny śmietnik. {3431}{3484}Chyba, że ktoś zabiera śmieci| z naszego śmietnika {3485}{3529}i wyrzuca je u ciebie| dla zabawy... {3530}{3579}Cóż, nie wiem kto| uznałby to za zabawne. {3580}{3636}Słuchaj, chciałbym po prostu| żebyś temu zaradził. {3636}{3686}Oh, tak?|Chciałbyś? {3687}{3741}Słuchaj, mogę kontrolować| tylko to co mogę kontrolować. {3743}{3776}Racja, czyli również to| gdzie twoi pracownicy {3777}{3808}wyrzucają twoje śmieci. {3808}{3884}Przeszkoliłem wszystkich moich pracowników|osobiście, profesjonalnie. {3884}{3920}Każdego z nich. {3921}{3958}Nawet tą tutaj, {3959}{4018}Co nie było, kurwa, łatwe. {4019}{4056}Cześć. {4057}{4084}Cześć. {4085}{4133}Nie chciałbym wskazywać| na nikogo palcem. {4133}{4165}Po prostu trochę| mnie denerwuje {4165}{4243}Kiedy moje własne śmieci| nie mieszczą się w moim własnym koszu {4245}{4287}bo ktoś inny wrzuca tam swoje. {4288}{4335}Możesz to zrozumieć, prawda? {4336}{4373}Ray, może jest jakaś możliwość... {4373}{4416}Może powinniśmy o tym gadać {4417}{4448}i gadać i gadać i gadać {4449}{4483}i gadać|przez cały dzień. {4485}{4545}Problem w tym, że nie wiem jak|cię zadowolić. {4545}{4609}To nierozwiązywalna zagadka.|Nie umiem jej za ciebie rozwiązać. {4609}{4646}Nie rozumiem czemu twoje podejście {4647}{4706}jest tak niepoważne|odkąd tylko wszedłem. {4707}{4753}- Niepoważne?|- Liczyłem, że porozmawiamy, {4754}{4779}jak sąsiad z sąsiadem. {4780}{4817}Sąsiad z sąsiadem! {4818}{4852}W jakim świecie| byśmy żyli {4853}{4894}gdybyśmy wszyscy mogli|rozmawiać jak sąsiad z sąsiadem. {4894}{4961}Podejść do płota, |otworzyć zimne piwo {4962}{5020}drapać się nawzajem po jajach|i śpiewać "Kumbaya." {5021}{5066}Obudź się!|Pieprzony lewaku. {5067}{5112}<i>Słuchaj... Posłuchaj,</i>|<i>panie-dobre-czasy.</i> {5113}{5158}Nie wiem co chcesz osiągnąć|tym zachowaniem, {5159}{5210}ale wiem, że dwa razy w miesiącu|gra u was zespół {5211}{5246}i podajecie alkohol|bez licencji. {5247}{5292}I do tej pory| nie skorzystałem {5293}{5326}z tej informacji. {5326}{5376}Dobrej zabawy z tą informacja.|Ciesz się nią. {5377}{5411}Weź wielkiego, pieprzonego|gryza z tej informacji. {5412}{5447}Wiesz co się zdarzyło|kiedy ostatni raz mieliśmy tu koncert? {5448}{5484}Wśród publiczności był policjant. {5485}{5547}Trzeci rząd. Dokładnie po środku.|Wiesz czemu przyszedł? {5548}{5584}Bo lubi jak gram na swoim ciele. {5585}{5642}- Dlatego.|- Nie wiem co robisz. {5643}{5679}Kapral perkusja. {5680}{5714}Czy moglibyśmy coś|dla ciebie zrobić? {5715}{5746}Na przykład, filiżankę kawy? {5747}{5800}Tak! A może pusty|pieprzony kosz? {5801}{5844}Tego chcę! {5845}{5888}<i>Zrozum to w</i>|<i>swoim wielkim łbie.</i> {5909}{5943}Pierdolony narcyz. {5944}{5996}Jezu.| Ale to przygnębiające. {6029}{6079}Nie wiem czemu|byłeś dla niego tak okropny. {6079}{6125}<i>Ja</i> byłem okropny dla <i>niego?</i> {6126}{6180}Ciężko było to oglądać. {6181}{6235}To toksyczne|miejsce pracy. {6236}{6283}Wiesz co?|Odpadam. Odpadam. {6303}{6339}Jesteś poważna? {6340}{6373}Śmiertelnie poważna. {6374}{6420}Po prostu wykonasz pośpieszne sexit? {6421}{6451}Yup. {6495}{6539}Na co się kurwa patrzycie? {6563}{6605}Wracajcie do swoich filmików| o pandach {6606}{6662}zanim wyłączę wi-fi. {7367}{7406}<i>Cześć.</i> {7434}{7472}Cześć. {7473}{7518}Znam cię? {7541}{7577}Oh, pracuję u zrzędy {7578}{7621}gdzie przed chwilą byłeś. {7622}{7667}Oh. {7668}{7705}Przepraszam, za mój wybuch, {7706}{7747}ale ma szczęście|że go nie pobiłem. {7748}{7776}Całkowicie. {7777}{7813}Szczerze, zrobiłabym to|gdybym mogła, {7814}{7883}ale w mojej pozycji, nie mogę|sobie na to pozwolić. {7884}{7955}Chciałabym ci coś powiedzieć. {7956}{7991}Okay. {7992}{8088}Szukam dobrego sposobu by|to wyrazić. {8146}{8182}Chcesz wejść? {8183}{8242}Oh, uh... {8243}{8279}To chyba nie|jest dobry pomysł. {8280}{8322}To znaczy, jesteś właściwie|dla mnie całkiem obcy, {8323}{8371}więc wiesz, {8372}{8429}mogłabym się postawić| w sytuacji w stylu Ted Bundy. {8430}{8484}On też był przystojny,|czysty i prawdopodobnie... {8506}{8537}Miał dom z piaskowca. {8538}{8569}Okay. {8878}{8922}Okay, to miejsce jest|niesamowite. {8923}{8986}Oh, dzięki.|Tak, staje się takie. {8987}{9020}Chcesz lemoniady? {9021}{9064}Mm-hmm. {9104}{9169}Nie wiedziałam, że takie domy|istnieją w tej okolicy. {9170}{9224}Wymaga to trochę pracy. {9225}{9268}Chciałem dodać|solarium z tyłu, {9269}{9360}ale moje plany zostały na razie|przyblokowane. {9360}{9436}- Czuję się jak w filmie|Nancy Meyers. - Dzięki. {9460}{9509}Tak myślę. {9510}{9553}- Proszę.|- Dziękuję. {9629}{9664}Więc, o co chodzi? {9665}{9713}Oh, ze mną?|Um, pomyślmy. {9714}{9764}Pracuję cały dzień od| 9 rano. {9765}{9827}- Wymyślam kilka rzeczy. {9860}{9907}Oh, miałeś na myśli|o czym chciałam z tobą porozmawiać. {9908}{9965}- Tak. - Łapię.|Um... {9997}{10036}Okay, więc nie jesteś szalony. {10037}{10082}To znaczy, w jakiś sposób|pewnie jesteś, {10083}{10133}jak my wszyscy, ale w |tym szczególnym przypadku {10134}{10170}ze śmieciami| i zrzędą, nie jesteś, {10172}{10212}bo to ja to zrobiłam. {10213}{10259}Ty? {10261}{10317}Ja... {10318}{10371}Wyrzucam śmieci|w miejscach gdzie nie powinnam. {10372}{10421}To taki mój dryg. {10422}{10463}Czemu? {10464}{10548}Myślę, że nabierze to dla ciebie |sensu kiedy ci to dokładnie opowiem, {10549}{10591}a więc ray|wychodzi z pracy wcześnie. {10592}{10630}a ja powinnam wynieść śmieci. {10631}{10664}Ale zgubiłam mój klucz do śmietnika. {10665}{10738}A sam widziałeś jakim totalnym pieprzonym fiutem|może być Ray. {10739}{10782}więc nie chciałam mu mówić, {10783}{10837}i tak zaczęłam|szukać miejsc gdzie je wyrzucać. {10837}{10888}Racja. {10889}{10941}I wiesz co? Twój dom|okazał się być dostatecznie blisko, {10942}{10983}ale też odpowiednio daleko {10984}{11064}i na prawdę podobał mi się z zewnątrz. {11094}{11143}I tak to się zaczęło {11144}{11210}Więc, próbujesz tylko uratować swój tyłek. {11238}{11279}Na prawdę mi przykro. {11280}{11338}- W porządku.|- Więcej to się nie stanie. {11339}{11401}Do zobaczenia|nie przy twoich koszach. {11402}{11434}Szczerze, myślę, że|to dlatego, że {11435}{11469}nigdy nie miałam swoich własnych koszy, {11470}{11521}więc ciężko jest mi sobie wyobrazić|jakie to frustrujące {11522}{11574}gdy ktoś wyrzuca tam swoje śmieci|ale teraz już wiem... {11575}{11644}Powiedziałaś, że tak to się zaczęło? {11688}{11759}Tak, a potem po prostu zaczęłam|lubić to uczucie. {11760}{11795}Cał...
Kubar1976