{1}{1}23.976 {336}{430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {432}{463}/Poprzednio w The Americans... {465}{523}/Tajni agenci rzekomo ukrywajšcy się|/w całych Stanach. {523}{587}/Super tajne tożsamoci,|/nikt nie ma pojęcia, kim sš. {587}{631}- Co słychać, Martho?|- Dobrze, Clark. {633}{681}Wielki dzień w kontrwywiadzie FBI? {681}{724}/Cały dzień siedzieli|/w bezpiecznym pokoju. {724}{767}Tym razem udało ci się zajrzeć? {770}{818}Nie wpuszczajš mnie tam. {820}{870}Łamiesz od cholery|sowieckich praw {870}{933}i czeka cię 10 lat|w syberyjskim łagrze. {935}{973}Będziesz musiała|zaczšć pracować dla mnie. {976}{1024}Nie możesz dzwonić do ambasady! {1026}{1062}Chcesz, żeby mnie zabili? {1062}{1110}/Amerykanie pracujš|/nad nowš technologiš, {1110}{1180}która może narazić|nasz nuklearny arsenał. {1182}{1259}/Gdy tu przyjechalimy,|/miałam 22 lata. {1261}{1369}/Mieszkałam w obcym domu,|/w obcym kraju z obcym mężczyznš. {1371}{1498}Dla nas nigdy tak się nie stało,|ale czuję, jakby stawało się teraz. {1760}{1853}Frances Raysens,|ochrona z Viseotech. {1856}{1870}Proszę. {1873}{1942}Może pan dokładnie sprawdzić|moje uprawnienia? {1961}{2000}Oczywicie. {2110}{2134}/Kilka tygodni temu {2136}{2235}/Departament Obrony zarzšdził|/szczegółowš kontrolę bezpieczeństwa {2235}{2335}/wszystkich prywatnych wykonawców|/w programie ochrony rakietowej. {2335}{2407}Muszę zadać panu kilka pytań. {2498}{2561}Z szacunku czekałam|tak długo, jak mogłam. {2561}{2642}Bardzo mi przykro|z powodu pańskiej żony. {2645}{2681}Dziękuję. {2697}{2757}To było 35 lat, prawda? {2767}{2822}I 8 miesięcy. {2836}{2903}To naprawdę co. {3028}{3134}Może podać pan swoje nazwisko,|stanowisko i poziom dostępu? {3134}{3232}Adam Dorwin, kierownik grupy operacyjnej|Viseotech Laser, {3234}{3323}najwyższe uprawnienia,|klasa tajnoci Barta. {3323}{3455}W styczniu pańska grupa dołšczyła|do programu Strategii Obronnej DO. {3457}{3594}Czy od tego czasu komunikowali się z panem|zagraniczni agenci lub rzšdy? {3594}{3642}Nie. {3688}{3759}Wierzy pan w amerykański|system rzšdowy? {3762}{3798}Wierzę. {3803}{3901}Uważa pan, że pańskie kontakty|w Departamencie Obrony sš godne zaufania? {3903}{3956}Godni zaufania idioci. {4093}{4169}Czy w cišgu pół roku|kontaktowały się z panem kobiety... {4169}{4268}szczególnie młodsze...|które składały propozycje seksualne? {4277}{4311}Nie. {4328}{4390}Czy kiedykolwiek płacił pan za seks? {4409}{4436}Nie. {4436}{4493}Czy od czasu dołšczenia|do grupy operacyjnej, {4495}{4601}odbywał pan stosunki seksualne|z innymi kobietami niż pańska żona? {4625}{4649}Nie. {4651}{4733}Czy kiedykolwiek mówił pan|swojej żonie o tajnej pracy? {4762}{4812}Nie. {4812}{4898}Nigdy nie pytała,|co robi pan całymi dniami? {4917}{4977}Wiedziała tyle,|żeby nie pytać. {5011}{5148}Więc przez 35 lat i 8 miesięcy|ani jednego pytania? {5169}{5212}Zgadza się. {5603}{5618}No i? {5618}{5680}Mogłabym go złamać w 30 sekund. {5687}{5701}Jeste pewna? {5704}{5766}Potrzebuje spotkania z opiekunem|albo go stracimy. {5766}{5821}W ostatnim tygodniu|zostawił dla niego 4 sygnały. {5821}{5860}To dlaczego się z nim nie spotkał? {5860}{5910}Wszyscy sš zamknięci|w Rezydenturze. {5910}{6011}Ekipy obserwacyjne FBI używajš|nowej technologii kodujšcej przez radio. {6011}{6111}Nie wiemy już, kiedy nas ledzš,|więc nie można umawiać spotkań. {6135}{6183}To może ja pójdę|i porozmawiam z nim, {6183}{6241}żeby przynajmniej wiedział,|że o nim nie zapomnielimy? {6243}{6306}Mogę z nim porozmawiać,|póki jego opiekun się nie wydostanie. {6308}{6358}CIA robi to w ten sposób. {6358}{6404}Agenta może prowadzić|kilku pracowników {6404}{6454}i ich agenci|nigdy nie sš im wierni. {6457}{6507}Nie ma prawdziwej więzi. {6507}{6615}Mówię tylko, że jeli jestemy zdesperowani,|mogę przynajmniej wyjanić mu sytuację. {6646}{6696}Prowadziłam agenta|w Niemczech Zachodnich. {6699}{6742}Był samotnikiem...|Jednym z tych dziwaków, {6742}{6800}którzy nie nauczyli się|poznawać przyjaciół. {6800}{6862}Więc zostałam jego przyjaciółkš. {6869}{6979}Wiele lat póniej wyjeżdżałam|i już go nie potrzebowalimy. {6982}{7032}Wytłumaczyłam mu to wszystko. {7032}{7135}A on mi podziękował...|za okazję do współpracy. {7183}{7255}Zabił się niedługo póniej. {7277}{7361}Już go nie potrzebowalimy,|ale on potrzebował nas. {7409}{7449}Potrzebujemy Udachy. {7452}{7524}Bez niego nie mamy informacji|o tarczy antyrakietowej. {7531}{7620}W ogóle nie mamy porzšdnej|siatki w zaawansowanej wojskowoci. {7622}{7656}To co robimy? {7656}{7727}Znajdcie sposób,|by zdobyć kody FBI, {7730}{7814}żeby mógł się spotkać|z jedynym człowiekiem, któremu ufa. {7833}{7881}Mówiłem ci,|że nie możesz tu dzwonić. {7883}{7955}- Rozłšczam się.|- Nie, proszę. Potrzebuję... {7958}{8001}Bez nazwisk. {8015}{8087}Straciłem jš i jestem sam. {8087}{8135}/Nie, nie.|Nie jeste sam. {8140}{8195}Posłuchaj mnie.|Będzie dobrze. {8197}{8238}Nie sšdzę.|Nie... {8241}{8265}/Nie, nie. {8265}{8310}Posłuchaj mnie. {8310}{8411}Wkrótce się spotkamy, przyjacielu.|Mogę ci pomóc. Obiecuję. {9116}{9236}The Americans [01x05] COMINT|Tłumaczenie: Yungar {9485}{9545}- Dzień dobry.|- Czeć. {9547}{9576}Jak mecz? {9576}{9617}Z twojego męża|jest niezły zawodnik. {9619}{9679}Nawet jeli czasem|trochę nacišga zasady. {9689}{9725}Co chcesz?|Była w polu. {9727}{9792}- Mnie to wyglšdało na aut.|- Była w polu. {9792}{9847}Mylałam, że dzisiaj|jedziemy razem do pracy. {9847}{9890}Musielimy zatrzymać się na niadanie. {9890}{9948}Wybacz, jeli go przetrzymałem,|ale założylimy się o niadanie, {9950}{9984}więc musiałem mu postawić niadanie. {9984}{10046}- Nawet jeli był aut.|- Była w polu. {10046}{10106}To pojedziesz autobusem czy... {10118}{10161}- Mogę skoczyć autobusem.|- Podwiozę cię. {10161}{10190}- Serio?|- Tak. {10192}{10252}- Byłoby wietnie.|- Zajmę się nim. {10252}{10314}- Dobrze.|- Do zobaczenia. {10506}{10602}Ninoczka, jak się człowiek pieszy,|to się diabeł cieszy. {10602}{10655}Matka cię tego nie nauczyła? {10655}{10729}Gdzie twoja zawarka. {10732}{10765}Nikt już nie robi zawarki. {10765}{10895}Dlatego ich herbata smakuje|jak szklanka ciepłego błota. {11034}{11084}- Co teraz?|- Teraz czekasz. {11087}{11127}Czekanie to zapomniana sztuka. {11127}{11233}Kiedy licie herbaty opadnš,|wtedy masz swojš zawarkę. {11235}{11384}Mam nadzieję, że następnym razem|spróbujesz moim sposobem od poczštku. {11470}{11561}Chodzilimy dwa miesišce.|Nosiła tylko chodaki jak pielęgniarka. {11564}{11607}Popro ładnie,|to może da ci drugš szansę. {11609}{11691}Prosiłem ładnie.|Prosiłem dwa razy. {11693}{11746}- Może do trzech razy sztuka.|- Może. {11746}{11854}Beeman, Amador, co bycie pomyleli,|gdybym powiedział wam, {11854}{11974}że czuję, jakbym stał na krawędzi skoczni|nad basenem bez wody? {11976}{12029}Że potrzebuje pan wakacji? {12031}{12089}Stanowisko nasłuchowe|wychwyciło tę rozmowę {12089}{12153}między Rezydentem a kim|w budce telefonicznej w Bethesdzie. {12156}{12206}"Czuję, jakbym stał na krawędzi skoczni"... {12209}{12233}Co bycie pomyleli? {12233}{12276}Brzmi, jakby to był ich agent. {12278}{12326}Jest doć bystry,|by nie używać nazwisk na otwartej linii. {12326}{12367}- I?|- Potrzebuje wakacji. {12369}{12441}Brzmi, jakby się miotał.|Wyczuwam szansę. {12448}{12506}Pan Martin z Departamentu Sprawiedliwoci|na linii, agencie Gaad. {12506}{12551}Ładny buty, Martho. {12554}{12592}Podkrelajš twoje łydki. {12595}{12667}To seksistowski komentarz,|agencie Amador. {12669}{12722}Martha ma rację,|agencie Amador. {12722}{12834}Oczekuję, że w tym biurze wszyscy|będš zwracać się do siebie z szacunkiem. {12837}{12875}Już idę, Martho. {12942}{13002}Sprawd u swojego informatora. {13031}{13117}- I gdzie to słyszała?|- Rozmowy w Rezydenturze. {13146}{13204}Masz pojęcie,|kto mógł do niego dzwonić? {13204}{13242}Nie wiem. {13280}{13307}Kto wie. {13309}{13362}Oczywicie, że kto wie. {13362}{13498}Posłuchaj, Nina.|Jestem po twojej stronie, jasne? {13501}{13542}Naprawdę. {13556}{13628}Ale musisz myleć o mnie jak o... {13628}{13745}Jak o cianie,|która cię ochrania, jasne? {13753}{13844}Po drugiej stronie ciany sš bardzo|przyzwoici i kochajšcy wolnoć ludzie, {13844}{13906}ale przez swš miłoć do wolnoci|sš niecierpliwi. {13908}{13990}Przez to pukajš w cianę, {13995}{14072}a niedługo zacznš w niš walić. {14074}{14146}Musisz dowiedzieć się,|co jest grane. {14146}{14201}Nie mamy tu miejsca na błšd. {14237}{14347}Jeste pięknš,|inteligentnš, błyskotliwš i... {14362}{14414}atrakcyjnš kobietš. {14446}{14582}Mam pełne zaufanie, że znajdziesz sposób,|by wszystkiego się dowiedzieć. {14621}{14690}Da-verts Men-ye. {14743}{14829}Dovertes Mne. {14829}{14932}Ale nie mówisz tego,|kiedy chcesz powiedzieć "zaufaj mi". {14935}{14980}Dlaczego? {14983}{15184}Bo kiedy mówisz w ten sposób,|to brzmi jak "zaufaj mi, nie masz wyboru". {15592}{15659}Wydajesz się być nieobecny, Clark. {15685}{15731}Wybacz. {15733}{15791}To był ciężki dzień|w krainie kontrwywiadu. {15791}{15834}W sumie to ciężki tydzień. {15863}{15990}Mój szef jest takim sukinkotem...|Cišgle sapie mi na temat... {16095}{16172}Dobrze się czujesz, Martho? {16826}{16927}Chciałem zrobić to od bardzo dawna. {16970}{17126}I jeli między nami byłoby inaczej,|moglibymy zdecydowanie... {17162}{17318}Muszę chronić rzšdowe|agencje kontrwywiadowcze, {17318}{17416}a ty wywiadczasz naszej ojczynie|wielkš przysługę, pomagajšc mi w tym, {17419}{17562}ale nie możemy przekroczyć|żadnych granic. Nie możemy. {17584}{17644}I przepraszam. {17701}{17769}Tak w ogóle to ładne masz buty. {17790}{17814}Sš nowe. {17814}{17879}Masz ładne, nowe buty. {18200}{18263}Ziemia do Clarka. {18272}{18361}Chodzi o to,|ż...
Kubar1976