00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:58:/I Prawo: Robot nie może skrzywdzić człowieka, | /ani przez zaniechanie dopuścić, aby człowiek poniósł szkodę. 00:01:10:/II Prawo: Robot ma słuchać rozkazu wydanego | /przez człowieka, chyba że koliduje on z I Prawem. 00:01:28:/III Prawo: Robot ma chronić sam siebie, | /dopóki nie koliduje to z I lub II Prawem. 00:03:10:Coś pięknego. 00:03:18:/Dzień dobry panu! 00:03:20:/Kolejna przesyłka | /na czas, prosto od... 00:03:23:Z drogi, blaszaku. 00:03:25:/Życzę panu miłego dnia! 00:03:59:/Bardzo przepraszam. 00:04:04:/...koniec z telefonami do serwisu, 00:04:07:/bezpośrednie połączenie z USR 00:04:09:/zapewnia tym niesamowitym robotom | /codzienną aktualizację oprogramowania. 00:04:12:/Nestor Class 5 to robot przyszłości, | /działający już dziś. 00:04:17:Spoon! | Spooner! 00:04:24:Zaczekaj! 00:04:27:Spoon, gdzieś | ty się podziewał? 00:04:28:- Zwyczajnie mnie nie było. | - Akurat. 00:04:30:Pewnie na wakacjach, fajnie. 00:04:32:Potrzebuje przysługi. | Pożycz samochód na kwadrans. 00:04:36:Tym razem jest inaczej. 00:04:38:To świetna laska. 00:04:39:I jest bardzo chętna. | Zajebista panienka. 00:04:42:- Co to znaczy? | - Wiesz, co to znaczy, facet. 00:04:45:- Przestań pieprzyć... | - Po pierwsze, 00:04:48:przestań przeklinać, | bo jesteś w tym kiepski. 00:04:50:To pożycz dychę | na autobus, oddam ci. 00:04:53:- Idź do domu. | - Zapamiętam, Spoon. 00:05:17:Rozmawiałeś z Marcy? 00:05:21:Nie G.G, nie rozmawiałem z Marcy. 00:05:23:Za moich czasów nikt nie brał ślubu | tylko po to, żeby się zaraz rozwodzić 00:05:27:i w ogóle ze sobą nie rozmawiać. 00:05:29:Nie zgrywaj się. 00:05:31:Może przestanę gotować, | to do niej zadzwonisz. 00:05:38:Co ty masz na nogach? 00:05:41:Conversile style, model 2004. 00:05:45:Nie rób takiej miny, | też byś takie chciała. Tylko powiedz. 00:05:49:Dziękuję bardzo. 00:05:51:Prawdziwy placek z ziemniaków. 00:05:53:Nałóż na talerz. 00:05:55:Widziałam w telewizji loterię, | gdzie rozdają nowe roboty. 00:06:02:Te roboty nie przyczynią się | do niczego dobrego. 00:06:05:Ze wszystkich ludzi, | ty powinieneś wiedzieć lepiej. 00:06:08:Lepiej częściej trzymaj | język za zębami. 00:06:13:Posłuchaj, Del. 00:06:33:Potrzymaj. 00:06:35:Weź pan go i pilnuj. 00:06:57:Stać! 00:07:15:Mówiłem, żebyś się zatrzymał! 00:07:19:Spokojnie... 00:07:21:Jestem policjantem. 00:07:25:Jesteś dupkiem! 00:07:29:- Czy to pani torebka? | - Oczywiście, że moja! 00:07:31:Zostawiłam w domu inhalator. | A on pobiegł mi po niego. 00:07:35:Widząc robota biegnącego | z torebką, pomyślałem... 00:07:38:Co? | Pan oszalał? 00:07:41:/Przepraszam za nieporozumienie, | /panie władzo. 00:07:43:Nie przepraszaj, | robiłeś swoje. 00:07:46:A co pan robi? 00:07:49:- Życzę miłego dnia. | - Twoje szczęście, że nie mogę oddychać. 00:07:52:Popamiętałbyś mnie. 00:08:18:Dawać dobry przykład! 00:08:22:To masz na odznace. 00:08:25:- Porozmawiamy o tym? | - O czym? 00:08:27:Pomocy, panie policjancie, | robot ukradł mi pranie. 00:08:31:Chcesz o tym gadać? 00:08:35:Detektywie... 00:08:38:Ile robotów w historii | ukradło torebkę? 00:08:40:Blaszak biegł ulicą... 00:08:42:Ile robotów na świecie 00:08:46:kiedykolwiek popełniło przestępstwo? 00:08:48:- A co to jest przestępstwo? | - Odpowiedz na pytanie. 00:08:51:Ani jeden, John. 00:08:54:To co się dzisiaj wydarzyło. 00:08:58:Nic. 00:09:01:Lepiej żeby to było ostatnie nic. 00:09:09:Spoon, 00:09:11:na pewno chcesz już wrócić? 00:09:13:Bo nie ma pośpiechu. 00:09:14:Nic mi nie jest. | Dziękuję. 00:09:18:Lepiej tu, niż ciągle w domu. 00:09:28:Wydział zabójstw, | Spooner. 00:09:43:/Następnym zjazd w prawo. 00:09:59:/Witam, detektywie Spooner. 00:10:06:/Witamy w U.S. Robotics. 00:10:08:/Jesteś na poziomie garażowym. 00:10:11:/Proszę skorzystać z windy | by dostać się do głównego kompleksu. 00:10:18:Dobrze cię znów widzieć. 00:10:20:Witam, doktorze. 00:10:21:Wszystko, co nastąpi, | ma swój początek tutaj. 00:10:26:Chce mi pan coś powiedzieć? 00:10:28:Wybacz, mam ograniczony | zasób odpowiedzi. 00:10:32:- Zdawaj właściwe pytania. | - Dlaczego mnie pan wezwał? 00:10:36:Ufam twojej ocenie sytuacji. 00:10:39:Zwykle nie potrzeba do tego | detektywa od zabójstw. 00:10:42:Bo i nasze stosunki do zwykłych | nie należą, prawda? 00:10:47:Zgadza się. 00:10:49:O czym chce | mi pan powiedzieć? 00:10:52:Wybacz, mam ograniczony | zasób odpowiedzi. 00:10:56:Zdawaj właściwe pytania. 00:10:59:Dlaczego miałby się pan zabić? 00:11:01:Oto właściwe pytanie. 00:11:08:Program zakończony. 00:11:29:Żegnaj, staruszku. 00:11:46:- Dzień dobry, chłopcy. | - Cześć. 00:11:49:- Oświećcie mnie. | - Jest jak widzisz. 00:11:51:Śmierć na skutek upadku. 00:11:52:US Robotics, muszę załatwić | coś takiego dzieciakom. 00:11:56:A na górze? 00:11:57:Nic a nic. | Drzwi zamknięte od środka. 00:12:01:Bum, Trach. | Zwykły skoczek. 00:12:16:Detektywie. 00:12:18:Lawrence Robertson. 00:12:22:Najbogatszy człowiek na świecie. | Widziałem pana w telewizji. 00:12:26:Napije się pan kawy? 00:12:27:Jasne, czemu nie. | Jest za darmo, prawda? 00:12:34:Chyba nikt nie mógł | tego przewidzieć. 00:12:37:Ja powinienem, znałem go | przecież 20 lat. 00:12:40:To Alfred jest twórcą robotyki. | Napisał trzy prawa. 00:12:47:Ale tak błyskotliwych ludzi | często prześladują utrapienia. 00:12:51:- Jeśli mogę pomóc... | - Cukier. 00:12:54:- Proszę? | - Do kawy. 00:12:57:Cukier. 00:12:59:Chyba nie sądził pan, | że o nim mówię. 00:13:02:- Aż taki bogaty pan nie jest. | - Na stoliku. 00:13:10:Gdy Lanning upadł, | trzymał w ręce mały zielony... 00:13:13:Projektor holograficzny. 00:13:15:Dlaczego hologram Lanninga | wezwał właśnie mnie? 00:13:19:- Przypuszczam, że pan go znał. | - Tak. Znałem go. 00:13:23:Hologramy są bardzo | prostymi programami. 00:13:25:To nagrane wcześniej odpowiedzi, | stwarzające wrażenie inteligencji. 00:13:29:Ten był zaprogramowany, | aby zadzwonić do pana po samobójstwie. 00:13:32:- Po zgonie. | - Proszę? 00:13:34:Hologram. 00:13:35:Zaprogramowano go do zawiadomienia mnie | w przypadku zgonu Lanninga. 00:13:38:Samobójstwo to też rodzaj zgonu. 00:13:45:Proszę wybaczyć mój pośpiech. 00:13:47:Proszę kontynuować. 00:13:50:Macie tu wielki tydzień. 00:13:53:- Owszem. | - Musicie umieścić robota w każdym domu. 00:13:57:To nie moja działka, | ale mam pomysł na reklamę. 00:14:02:Stolarz robi piękne krzesło. 00:14:05:Potem wchodzi wasz robot 00:14:06:i robi lepsze krzesło | dwa razy szybciej. 00:14:10:Wtedy pojawia się wielki napis: 00:14:12:USR - Z nami | dokopiesz słabszemu. 00:14:16:I ekran się ściemnia. 00:14:20:Pana ojciec chyba | stracił pracę z powodu robota. 00:14:22:A może zrezygnujemy z Internetu, | żeby nie zamykać bibliotek? 00:14:28:Uprzedzenia nigdy nie są racjonalne. 00:14:31:Wie pan, co sądzę? 00:14:33:Pan ich po prostu nie lubi. 00:14:36:Ma pan ważne interesy. 00:14:39:I, zwłaszcza w tym tygodniu, | nie potrzeba panu dodatkowo trupa w holu. 00:14:43:Ale skoro się taki pojawił, | może się rozejrzę. 00:14:47:Popytam, odwalę policyjną fuchę. 00:14:50:- Przyślę panu kogoś do towarzystwa. | - Dziękuję bardzo. 00:15:06:Lawrence nakazał pomagać panu | przy każdej sposobności. 00:15:10:Naprawdę? 00:15:14:Przejrzałam profil | psychologiczny dr Lanninga. 00:15:17:Stał się odludkiem. 00:15:19:Wolał kontakt z maszynami | niż z ludźmi. 00:15:22:Pani jest psychiatrą? 00:15:24:Była żona ucieszyłaby się, | że z panią rozmawiam. 00:15:27:Nie zna jej pani, prawda? 00:15:29:Pan wybaczy, to był żart? 00:15:31:Chyba nie. 00:15:36:Uznałaby pani doktora Lanninga | za typ samobójczy? 00:15:40:To oczywiste. 00:15:42:Nie o to pytałem. 00:15:46:Nie. | Nie uznałabym. 00:15:48:Najwyraźniej myliłabym się. 00:15:54:Kawał drogi w dół. 00:15:56:Szybko tu sprzątacie. 00:15:59:Czemu się dziwić. 00:16:00:Kto trzyma martwego | staruszka w holu? 00:16:02:To nie był jakiś staruszek. 00:16:04:Alfred Lanning był | dla nas wszystkim. 00:16:08:Jesteśmy w przededniu największej | w historii sprzedaży robotów. 00:16:11:Do soboty, jeden robot będzie | przypadał na pięciu ludzi. 00:16:15:Są one spełnieniem marzeń. 00:16:17:Marzeń dr Lanninga. 00:16:19:Wie pani co? 00:16:21:Założę się, że nie marzył | o własnej śmierci. 00:16:28:Prowadzicie całodobowy nadzór? 00:16:29:Naturalnie. | Polityka firmy. 00:16:31:- Jak działa? | - Paski czujników. 00:16:35:Wszędzie oprócz | działów serwisowych. 00:16:37:Podłączone do pozytronowego | rdzenia operacyjnego. 00:16:46:Zwykły termostat to za mało, | więc wbudowaliście budynkowi mózg. 00:16:50:Ona jest pierwszym | dziełem Lanninga. 00:16:53:Ona? 00:16:55:Muszę częściej | wychodzić z domu. 00:16:57:Wirtualna Inteligencja Kinetyczno Interaktywna. 00:17:02:/Dzień dobry. 00:17:03:WIKI zaprojektowała większość | systemów bezpieczeństwa w Chicago. 00:17:06:/Zredukowałam w tym roku ilość wypadków | /śmiertelnych w ruchu ulicznym o 9%. 00:17:10:Dzięki. 00:17:11:Pokaż wnętrze laboratorium na dwie | minuty przed rozbiciem okna. 00:17:18:/Bardzo przepraszam, | /dane zostały uszkodzone. 00:17:23:Pokaż otoczenie laboratorium, | od rozbicia okna do teraz. 00:17:35:Ma pani wspaniałą postawę, | taką wyprostowaną. 00:17:39:Ja się garbię. 00:17:40:- Chciałby pan wejść do środka? | - Jasne, pani przodem. 00:17:46:/Wejście upoważnione. 00:17:56:Doktor Calvin... 00:17:58:Czym się pani tu zajmuje? 00:18:00:Głównie badaniami nad | psychiatrią w robotyce, 00:18:03:mimo że moja specjalizacja to | problemy interakcji z maszynami, 00:18:06:pracuję też w programie | antropomorfizacji. 00:18:11:To co dokładnie | pani tutaj robi? 00:18:14:Sprawiam, że roboty są | bardziej ludzkie. 00:18:16:Nie prościej tak powiedzieć? 00:18:18:R...
boniekweb