{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{109}5... W tym programie...|4...Nikt nie będzie umawiać się na randki z gwiazdš rocka... {126}{208}3 ... Nie będziemy prosić o głosowanie|jak ludzie piewajš i tańczš. {222}{263}2... To jest program o samochodach. {289}{304}... 1. {384}{423}To jest "Top Gear". {527}{643}Tłumaczenie:|kendokoluszki, owca, rudy102, bigos95 {644}{704}Witamy w "Top Gear". {705}{747}Jestem Adam Ferrara. {748}{817}To jest Tanner Foust, a oto Rutledge Wood. {818}{871}Tak, zbliża się wielke show. {872}{952}Odwiedzimy moje rodzinne miasto|na epickš bitwę dwóch węży, {955}{1071}Przetestujemy trzy włoskie superauta do granic możliwoci|a żywa legenda Buzz Aldrin {1072}{1184}zagoci na naszym torze Top Gear|w częci, którš nazwalimy "Wielki goć - Mały wóz". {1185}{1263}Teraz możemy przewlekle długo|wyjania czym jest Top Gear {1264}{1363}albo pokazać czego możecie się|spodziewać w cišgu kolejnych 10 tygodni. {1466}{1530}Gotowy na skopanie tyłka? {1531}{1587}Nie chcę umierać w Buicku. {1640}{1669}Zostańcie na pasie dla rowerów! {1678}{1738}Będziemy pluli ogniem {1738}{1818}Jasna... {1908}{2013}Jeli jeste mężczyznš w rednim wieku z|kontrolujšcš Cię żonš, we Mini Coopera z 2005 roku. {2014}{2079}Możliwe, że to|najgłupsza rzecz jakš kiedykolwiek zrobię. {2080}{2118}I tak będzie le. {2181}{2239}Spójrz na to. Samochód się zgišł {2264}{2323}Dlaczego zniszczyłe mój dom? {2324}{2378}Czuje się w nim jak bym był na celowniku. {2439}{2474}O, tam jest. {2475}{2528}Uderzę w swój samochód! {2529}{2595}Och, nie ma sposobu żeby to cišgnęła. {2596}{2637}Nawet nie nosiłbym tego. {2816}{2849}To był mój błšd. {2850}{2885}Ał. {2919}{3042}I to jest "Top Gear" ... Mnóstwo|koni mechanicznych, wštpliwe podejmowane decyzje, {3043}{3119}i oczywicie, niesamowite samochody jak ten. {3120}{3181}Tak, to jest Shelby Cobra 427. {3182}{3261}Jest to w zasadzie tylko puszka|z ogromnym silnikiem który zaklinował się w nim, {3262}{3360}ale jest również jednym z najbardziej|poszukiwanych klasycznych samochodów na wiecie. {3360}{3410}Oryginał można sprzedać|za milion dolarów. {3411}{3510}Jeszcze nigdy nie było niczego jak ten samochód,|może z wyjštkiem jednego. {3511}{3583}A przy okazji, to tylko samochód ery nowożytnej. {3584}{3688}Że nawet nie zbliża się do aut majšcych ducha|z Cobrš, więc zdecydowalimy się na południe {3689}{3768}Na wspaniałe amerykańskie wyzwanie {3783}{3854}To jest Griffin, małe, senne miasteczko {3854}{3930}tonšce w słońcu stanu Georgia {3983}{4048}Przyjechalimy tutaj|bo nie moglimy znaleć {4049}{4111}innego miejsca|w Stanach Zjednoczonych {4112}{4196}które pozwoli nam zrobić|to co mielimy zrobić. {4200}{4281}Epickie wyzwanie z udziałem dwóch węży. {4388}{4474}Wšż numer 1 {4475}{4570}Pod koniec 1980, Chrysler|zwišzał się w Lamborghini {4571}{4636}brał udział w tej brudnej sprawie|szeć lat, {4636}{4727}i gdy się rozstali, zostawili|dziecko miłoci... {4748}{4817}Dodge'a Viper'a {4817}{4905}Jest uważany za jeden|z niewielu amerykańskich supersamochodów {4906}{4978}tylko nazwa|wzbudza poczucie strachu {4978}{5056}a "SRT" oznacza|"Street and Racing Technology" <technologia uliczna i wyscigowa> {5057}{5091}i "10" mówi, {5092}{5206}że ma 10 cylindrów|pod ogromnš maskš. {5333}{5458}Viper jest najbardziej amerykańskim samochodem|jaki kiedykolwiek prowadziłem. {5459}{5553}Cała moc, żadnej finezji, nie obchodziło ich|co reszta wiata o nim myli. {5651}{5720}To nie jest praktyczny samochód.|Szczerze mówišc, jest niebezpieczny. {5721}{5786}Ale jeli kiedykolwiek zastanawialicie|co będzie jak {5787}{5863}wcinie się gaz do dechy w tym samochodzie... oto przykład: {5967}{6058}O mój Boże {6059}{6099}160! {6100}{6151}195! {6152}{6187}225! {6187}{6232}240! {6233}{6319}Jest tak szybki, że nie odważę|się pojechać po pasie startowym. {6336}{6445}Co wyróżnia Vipera? Kompletny brak pomocy elektrycznej. {6446}{6532}Nie ma elektronicznej kontroli stabilnoci, nie ma kontroli trakcji, {6533}{6630}a 760 Nm momentu obrotowego|jest trochę przerażajšce. {6750}{6798}Za każdym razem kiedy używam|kierownicy, {6799}{6859}czuje jak ten samochód|jest zdeterminowany, aby mnie zabić. {6860}{7021}To jak myli, myli konia, który nie chce|aby ludzie siedzieli na jego grzbiecie. {7022}{7100}Ale jest tu co fajnego, totalny chaos. {7101}{7197}Chodzi tu o utrzymanie oponaowania nad tymi końmi {7197}{7253}Nawet jeżeli mu się to nie podoba {7427}{7516}opanowujšc go, masz szansę przeżyć {7556}{7634}Dodge oficjalnie wycofuje|Vipera w 2010 roku. {7635}{7715}Wróci w nowej wersji w 2012 roku, {7692}{7782}i wtedy, systemy kontroli stabilnoci|będš obowišzkowe w Stanach Zjednoczonych, {7783}{7912}więc nigdy nie będzie takiego samochodu|równie niebezpiecznego, jak ten. {7990}{8131}By złożyć hołd tej legendzie, mamy pojedynek|- okršżenie stšd do innej częci miasta i z powrtotem {8131}{8236}zadanie wydaje się łatwe {8184}{8273}Poza tym że nie będziemy sami. {8274}{8369}To jest wšż numer 2 {8397}{8498} AH-1 Cobra, helikopter bojowy. {8499}{8617}Lnišcy,|bardzo zwrotny migłowiec szturmowy. {8618}{8739}Jest uzbrojony w zaawansowany|system naprowadzania rakiet... {8740}{8893}Teraz ten anioł mierci będzie|miał nowš zdobycz - nas {8870}{8894}Jak szybko to lata? {8871}{8920}275 km/h. {8921}{8980}Dobra, Viper idzie 325,|więc jestem 50 km do przodu. {8981}{9008}Fajnie. {9009}{9059}Majš pociski. {9109}{9181}Muszę być z tobš szczery ...|Viper ... jest trudny do prowadzenia. {9182}{9257}Naprawdę? Dla ciebie?|Czuję się szczęliwy, że tutaj Ci o tym mówię. {9258}{9313}To bydlę, szybkie,|niesamowite i straszne. {9314}{9366}Czy posiada poduszki powietrzne?|Tak. {9343}{9417}Będzie dobrze.|Majš pociski. {9418}{9450}Tak więc, oto wyzwanie ... {9451}{9518}Mamy do prowadzenia Viper'a którego|z lotniska mamy przeprowadzić {9519}{9607}przez miasto Griffin do|mostu kolejowego i z powrotem {9608}{9720}przez 16 km podróży w obie strony|Cobra będzie na nas polować. {9799}{9883}Nasz Viper został wyposażony w|system wykrywania rakiet. {9883}{9963}Białe wiatło oznacza że jestemy namierzani {10014}{10119}Żółte że pilot szykuje się do strzału {10120}{10248}A jeli pojawi się czerwone wiatło, jestemy martwi. {10249}{10305}Jak gry wideo. {10306}{10391}Mamy tylko trzy życia, żeby dojechać tam i z powrotem {10391}{10416}Kiedy jedziemy? {10468}{10523}Odnoszę wrażenie że włanie teraz|Ja też mylę że mamy jechać {10588}{10641}Rutledge|był nawigatorem {10642}{10704}Jego pierwszym zadaniem było ...|znalezienie wyjazdu z lotniska {10705}{10762}Jak się stšd wydostać ? {10715}{10785}Jest to lepy zaułek.|O cholera. {11011}{11061}Zbaczam {11038}{11128}Naszš jedynš sznansš było wymanewrowanie Cobry {11129}{11208}Mylę że zbaczajšc|sprawiamy, go do szaleństwa ! {11285}{11434}Żółte!|Och... {11546}{11609}Dobra, mam swoje spodnie ! {11610}{11715}Och, nie!|Jest tuż nad nami! {11785}{11848}O mój Boże!|Popatrz na to! {11898}{11954}Jest żółte. {11954}{11979}O, nie. {11979}{12065}O mój Boże!|Jestemy martwi! {12066}{12140}Jedno życie w dół.|Mielimy tylko dwa. {12140}{12179}Musielimy wyjechać|z lotniska. {12156}{12242}Nadszedł czas na plan "B" {12427}{12456}Och, mylę, że potrzšsnelimy nim {12433}{12466}Czy to jest wyjazd? {12467}{12519}Tak|Jed tutaj {12520}{12612}Jed w lewo tam gdzie jest znak "Stop" {12613}{12645}Dobra, jestemy przy drzewach {12645}{12694}Powinnimy mieć na jaki czas z nim spokój {12695}{12782}Jestemy wród drzew,|dwóch facetów w cabrio {12993}{13068}Tam jest ,włanie tam. {13084}{13132}Jedziemy do myjni {13265}{13299}O człowieku, jak blisko. {13531}{13617}W dziwny sposób Viper|jest swego rodzaju marzeniem każdego faceta... {13618}{13722}Jest jaskrawy, jest głony, to zabawny,|i ma dużo więcej mocy {13722}{13816}niż każdy z nas potrzebuje na ulicy. {13817}{13918}Viper to trochę jak dziewczyna,|której nie przedstawisz mamie. {13919}{13973}Prawda {13974}{14058}Masz nagrane na video każde wasze|intymne spotkanie... {14059}{14110}To jak Pam Anderson. {14110}{14205}Tak. Jest nie naturalna ale kogo to obchodzi. {14282}{14324}Jedziemy stšd. {14371}{14430}Teraz posłuchaj,|Wiem, że mamy moc. {14431}{14503}Chcę spróbować normalnej jazdy chociaż raz, dobrze?|Jed powoli... {14504}{14539}Dobra, postaram się {14646}{14703}Bylimy zaledwie 5 km|od mostu {14704}{14775}i mielimy jeszcze|dwa życia {14776}{14822}Patrz, patrz... |inne czerwone cabrio... {14823}{14880}Tak...|Z kobietš w nim {14881}{14934}Zobacz, mylę, że to wzór do naladowania. {14935}{15035}Tak, zdecydowanie, prawdopodobnie jestemy|jedynymi dwoma kolesiami na wiecie co jeżdżš razem cabrio. {15128}{15209}Skręcilimy do starej dzielnicy z magazynami {15210}{15259}bylimy zaledwie kilka przecznic|od mostu {15294}{15363}O cholera!|To jest mieszne! {15490}{15526}Widzisz go? {15527}{15594}Tak, po prawej. {15635}{15696}Cofasz? {15696}{15748}Id teraz po prostu na niego {15749}{15802}Uh-oh. Wow! {15803}{15850}Uważaj! {15922}{15993}Popatrz na to! {16041}{16131}Zgubilimy Cobrę i bylimy w połowie {16136}{16188}Teraz Rutledge|potrzebny był ponownie {16188}{16247}trzeba było znaleć drogę powrotnš na lotnisko {16248}{16319}Z utraconym tylko jednym życiem|wszystko było na dobrej drodze. {16319}{16424}Słyszę jš, ale to jakby echo {16512}{16587}O, nie. Tu jest.|Ma nas na celowniku {16588}{16643}Nie stój tu, jed, jed, jed {16620}{16662}Za chwilę... {16640}{16712}Wielka bitwa pomiędzy Viperem, a Kobrš dobiega końca. {16737}{16788}To wšż przeciwko wężowi...|(przyp. tłum. Viper=żmija) {16789}{16881}Nasz Dodge viper przeciwko|migłowcu szturmowemu Cobra. {16882}{16945}Dotarlimy do półmetka {16946}{16991}i musielimy dotrze...
popcio90210