{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{27}Co po liceum Brian? {31}{97}Ja i Mack Brown wygramy|w Pasadena. {101}{166}Mistrzostwo narodowe,|trofeum Heismana. {170}{209}Jest kto� kto|ci si� podoba? {213}{249}- Tak jakby.|- Tak jakby? {253}{295}Zapomnij o "tak jakby".|Wiesz co? {299}{339}Wyjd� z ni�. Kino, kolacja. {343}{400}Zabierz na tylne siedzenie auta.|Nie obchodzi mnie to. {404}{429}Kocham ci�. {433}{480}Ja ciebie tez. {528}{581}O czym chcesz rozmawia�, Tim? {585}{598}O tym, ze sypiasz z dziewczyn�|sparalizowanego przyjaciela? {602}{699}Razem przejdziemy wszystko. {758}{806}Dos�ownie wszystko. {1412}{1453}Strata czasu, co? {1472}{1516}Wiem, ze mnie teraz nienawidzisz|i rozumiem to. {1520}{1567}Wcale ci� nie|nienawidz�. {1585}{1651}By�oby �atwiej|gdybym nienawidzi�. {1678}{1752}Nie wiem co ci m�wi�,|gdy taki jeste�. {1758}{1873}Nawet nie ma si�dmej,|a ty juz ledwo stoisz. {1882}{1933}Mozesz mnie wini�, Tim. {1937}{2000}Mozesz wini� ca�y �wiat. {2004}{2035}Ale je�li my�lisz, ze|picie na okr�g�o {2039}{2101}co� tutaj pomoze,|to si� mylisz. {2105}{2162}To nie jest super,|ani czaruj�ce. {2166}{2291}To za�osne i obrzydliwe.|I szkoda mi ciebie. {2295}{2335}Naprawd�. {2339}{2363}Lyla. {2431}{2498}Czy druzyna mistrzowska|z 2000 roku nie mia�a... {2502}{2575}quarterbacka gwiazdy? {2625}{2656}Pami�tacie? {2693}{2757}Czy pami�tacie? {2909}{2934}{Y:i}Pozosta�o 6 sekund... {2938}{2996}{Y:i}Panthers b�d� kopa�|na bramk� {3021}{3077}{Y:i}Mize odbiera snap, {3081}{3177}{Y:i}Zaraz, to zmy�ka!|Alpert nie kryty. {3181}{3236}{Y:i}Widzi Alperta!|Mize odbiega, rzuca. {3243}{3317}{Y:i}Z�apa�! Robbie Alpert|z�apa� cholern� pi�k�. {3321}{3397}{Y:i}Panthers wygrywaj�!|Wygrywaj� mistrzostwo stanu! {3468}{3518}Panie i Panowie, {3522}{3628}Ca�y regionie, Dystrykcie, Ca�y stanie {3632}{3708}Lucas "Ludozerca" Mize. {3815}{3911}Lucas Mize! Lucas Mize! Lucas Mize! {3915}{3992}Pewnego dnia to|b�dziesz ty, Brian. {4012}{4066}By� moze, siostrzyczko. {4070}{4110}By� moze. {4690}{4728}Cze��, jestem|Lucas Mize. {4732}{4796}Brian. Ale wszyscy|nazywaja Smash. {4800}{4871}Smash, co? Sam wymy�li�e�|t� ksywk�? {4875}{4979}Tak, c�z.|"Ludozerca" by� zaj�ty. {4997}{5042}Czyje to by�o wog�le?|The Carpenters czy kogo? {5046}{5084}No w�a�nie? {5088}{5161}Ten kole� je�dzi�|22 mile do Macedonii {5165}{5211}kazdego dnia, gdy by�em|w drugiej klasie {5215}{5267}po to by nade mn� pracowa�.|- Potrzebowa�em kasy. {5271}{5340}Wi�c, co u ciebie?|Jak rodzina? {5344}{5401}Sprzedaj� ubezpieczenia.|Mam agencj� w Dallas. {5405}{5471}W Dallas? Mam siostr� w Plano.|Masz wizyt�wk�? {5475}{5531}Mia�em, ale wszystkie|juz tutaj rozda�em. {5535}{5561}A ten go��? {5565}{5648}To najlepszy running back|w Texasie, kiedy si� s�ucha. {5652}{5710}...Co mu si� rzadko zdarza.|- Bez przesady, trenerze. {5714}{5760}- Ale kiedy si� s�ucha,|to �wietny zawodnik. {5764}{5816}Musisz czu� spor�|presj�. {5820}{5883}Przyjazd absolwent�w,|wazny mecz wkr�tce. {5887}{5933}Grady Hunt przyjecha�. {5937}{5959}Kto? {5963}{6000}Nie pozna�e� go|jeszcze? {6004}{6072}Trenerze, musisz si�|zaj�� tym ch�opakiem. {6076}{6138}Chod� ze mn�. {6174}{6220}- Trzymaj si�, Lucas.|- Mi�o by�o ci� widzie�. {6224}{6273}- Do zoabczenia pani Taylor.|- Okej. {6277}{6346}Pan Hunt szuka� talent�w licealnych|zanim byli�my na �wiecie. {6350}{6390}Zna wszystkich rekrutant�w. {6394}{6487}Wystarczy dosta� si� na|jego list� 100 najlepszych. {6506}{6561}- Lucas. Jak si� masz?|- �wietnie. Mi�o ci� widzie�. {6565}{6578}Ciebie rowniez. {6582}{6638}Wyciskam 270 funt�w {6642}{6709}martwy ci�g 450,|sprint w 4.3 w ochraniaczu. {6713}{6767}Dodatkowo 37 cali w pasie,|w najgorszym dniu. {6771}{6839}W zesz�ym roku pobi�em szkolny|rekord w zdobytych punktach. {6843}{6940}A jestem jeszcze juniorem.|Nawet nie zacz��em. {6944}{7001}Chyba brakuje mu|pewno�ci siebie. {7028}{7105}Z ca�ym szacunkiem,|chcia�bym nie owija� w bawe�n�, {7109}{7146}je�li ma pan list�, {7150}{7196}to nie chc� tylko|na niej by�. {7200}{7232}Chc� by� numerem jeden. {7236}{7305}Mam nadziej�, ze grasz|tak dobrze jak gadasz. {7309}{7352}To tw�j czas, synu. {7356}{7399}Pokaz co potrafisz. {7469}{7500}Dzi�kuj�. {7589}{7684}FRIDAY NIGHT LIGHTS|ODCINEK 7: HOMECOMING {7699}{7759}T�umaczenie: kinio666|(kinio666@tlen. pl) {8665}{8767}Kto m�g� wiedzie�,|ze nie lubi sushi? {8771}{8841}Wszyscy lubi� sushi,|stary. {8845}{8906}Gdzie jeste�, stary? {8910}{8990}- Zwierzam si� tobie.|- Przepraszam, przepraszam. {8994}{9045}Bo mam kikuty,|to nie krwawi�? {9049}{9091}Cz�owieku... {9096}{9172}Dobra, zabra�e� j� do|chi�skiej knajpy i... {9176}{9225}Zabra�em j� do|baru sushi. {9254}{9309}- Przepraszam, wiele si� teraz dzieje.|- Cze��, ch�opaki. {9327}{9370}- Witam, trenerze.|- Jak leci? {9374}{9413}- Co s�ycha�.|- To jest Corey. {9417}{9453}- Witam.|- Mi�o ci� pozna�. {9457}{9523}- Mam chipsy na r�ce.|- Nie ma sprawy. {9527}{9582}Nie obra� si�, m�g�bym|z nim pogada� przez chwil�? {9586}{9651}- Jasne. Pogadamy p�niej.|- Mi�o by�o ci� pozna�. {9655}{9750}- Zapami�taj, pogadamy p�niej.|- Jasne. {9761}{9828}Dzi�kuj�. Jak leci? {9832}{9870}- Dobrze.|- Tak? {9874}{9933}- Nie powinien pan by� teraz na imprezie?|- Nie, by�em... {9937}{10061}Pudnick wywali� jedzenie|podczas ta�ca. Niez�e zamieszanie. {10065}{10152}- Sko�czyli imprez� przez to?|- Nie, ale powinni. {10168}{10212}Pos�uchaj... {10216}{10342}Jestem teraz amabasadorem|szko�y z misj�. {10346}{10419}I mam ci� zapyta� czy... {10423}{10495}moze chcia�by� przyj�� na|pi�tkowy mecz? {10510}{10601}Jest Homecoming.|(lokalna tradycja ameryka�ska - t�um. ) {10674}{10746}Nie wiem, trenerze. {10768}{10864}Je�li to za wcze�nie, nie|ma sprawy. Rozumiem. {10876}{10932}Naprawd� mnie tam chc�? {10939}{11003}Cholera, synu.|Wszyscy ci� tam chcemy. {11099}{11143}Pos�uchaj mnie, dobra? {11147}{11194}Pomy�l o tym. {11283}{11336}Zarobili kas�, duz� kas�. {11340}{11411}By�o piwo, dziewczyny,|dzieciaki z collegu p�aci�y $20 {11415}{11471}tylko zeby wej�� do �rodka. {11475}{11504}Gdzie to by�o? {11508}{11561}W Abilene, mie�cie|mozliwo�ci. {11565}{11617}M�wi� ci, tutaj|tez by si� uda�o. {11621}{11701}M�j kumpel zrobi� ogromn�|kas� na tych imprezach. {11705}{11740}Co tam, siostrzyczko? {11744}{11804}A ty Billy dalej o tym? {11808}{11888}Umiesz wiele, ale napewno|nie organizowa� imprezy. {11892}{11926}Twoja siostra ma|ma�� wyobra�ni�. {11930}{11983}Duze ma co innego. {11987}{12077}To g�upi pomys� cio�ku. Zobacz,|ze tutaj nawet nie ma collegu. {12081}{12123}Ale jest liceum. {12127}{12177}Jest Homecoming, wszyscy|b�d� na ta�cach. {12181}{12227}Nie wygrasz z tradycj�|kochasiu, nie tutaj. {12231}{12276}- Stworzymy now�.|- Dok�adnie. {12280}{12324}Anty-Homecoming. {12362}{12408}Musisz juz i��. {12412}{12470}I tak jeste� za m�oda|zeby tu siedzie�. {12499}{12566}Hej, przejrzyste oczy,|pewne serca, nie przegramy. {12595}{12619}Cholera. {12761}{12803}Cze��, stary. {12819}{12859}W�a�nie widzia�em|twoj� dziewczyn�. {12863}{12939}Niez�e z niej cia�ko. {12943}{13007}Nie wierz� jak mog�e�|to spieprzy�. {13013}{13045}Trzymaj. {13107}{13140}Nie chc�. {13187}{13258}- Lec� laski na SportsCenter.|- Rzuci�em. {13262}{13319}Rzuci�e�? Od kiedy? {13323}{13369}Od teraz. {13411}{13459}Jasne. {13530}{13597}Martwili�my si�, ze mozesz|mie� k�opoty za tamt� noc. {13621}{13712}A co mi zrobi�? Wsadz�|do wi�zienia dla kalek? {13738}{13851}Widujecie si� z Timmym|wi�cej ostatnio? {13886}{13934}To znaczy? {13948}{14055}W szkole, na treningach,|czy w og�le? {14059}{14115}Nie, nie bardzo. {14119}{14168}W�a�ciwie tyle|co zawsze. {14419}{14475}Jestem dumna z ciebie,|kochanie. {14479}{14576}Phil m�wi, ze radzisz sobie|lepiej niz kiedykolwiek widzia�. {14602}{14680}Phil powiedzia� mi wczoraj,|zebym uzywa� zelu do w�os�w, {14684}{14766}wi�c lepiej nie s�ucha�|tego co m�wi. {14869}{14936}Boli ci� od tego szyja? {14940}{14988}A powiedzia�bym ci,|gdyby tak by�o? {14992}{15045}Prawdopodobnie nie. {15134}{15200}Przesta� juz gada� o Julie. {15204}{15259}Wiesz co?|Ja taki juz jestem. {15263}{15350}Wtr�cam si�, naciskam,|nak�aniam. {15354}{15431}Nawet kiedy mam humor|to si� podlizuj�. {15435}{15476}Tak, ale najcz�ciej|wkurzasz. {15480}{15592}Prosta sprawa. Chcesz zebym przesta�?|Zapro� Julie na randk�. {15596}{15655}Zaczynam sie o|ciebie martwi�. {15659}{15711}Napewno masz to co�. {15715}{15761}Ale nie wiesz jak|tego uzy�. {15765}{15796}Wiesz o czym m�wi�? {15800}{15845}Nie mam zielonego|poj�cia. {15849}{15938}Musisz by� bardziej|drapiezny. {15942}{15999}Wiesz o czym m�wi�.|Boom, kochanie! {16061}{16085}Dobrze. {16127}{16171}Dobra robota, Riggins! {16198}{16270}One, nine! Left tuck! Hut! {16428}{16464}�wietnie, Smash!|Biegnij! {16478}{16502}Droga wolna, Smash! {16577}{16607}Mozecie pr�bowa� {16611}{16638}ale i tak mnie|nie z�apiecie. {16642}{16676}Mylisz si�, Williams. {16680}{16733}Nie gadaj|tylko pracuj. {16747}{16783}Chod�cie zbierzmy si�. {16834}{16876}Dobra, s�uchajcie. {16880}{16926}Option to tylko cz��|tego co b�dzie w pi�tek. {16930}{16993}B�d� mie� ludzi w ruchu,|r�zne sety. {16997}{17050}B�d� biega� tak|jak i rzuca�. {17054}{17111}Niech pr�buj�.|B�dziemy gotowi. {17115}{17175}Nie musie wszyscy|zna� tego ataku. {17179}{17245}Ale macie go powstrzyma�,|zrozumiano? {17249}{17295}- Tak jest.|- �wietnie! No to jedziemy. {17299}{17327}Trenerze, chwileczk�. {17331}{17439}Hall i Oates...|Zobaczmy czy co� wam zosta�o. {17559}{17578}Hut! {17698}{17717}Nie�le. {17768}{17787}Hut! {18044}{18085}Dobra, panie Smash. {18089}{18127}Biegnij daleko ch�opcze. {18131}{18212}Stary nie rzucisz tak daleko|bez muzyki w tle. {18248}{18269}Hut!|Hut! {18459}{18492}Niez�e r�ce. {18496}{18549}Mi�kkie jak u|dziwki z Meksyku. {18594}{18663}Dobra, zadzwonie p�niej.|Cze��. {18685}{18754}Co my�lisz? {18771}{18853}Zartujesz? Nic|tutaj nie ma. {18857}{...
Komancz1980