{1}{1}23.976 {815}{910}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{946}/Pizza Hut, Pizza Hut. {959}{1017}/Kentucky Fried Chicken i Pizza Hut. {1031}{1124}/Pizza Hut, Pizza Hut|/Kentucky Fried Chicken i Pizza Hut. {1175}{1271}/McDonald´s, McDonald´s|/Kentucky Fried Chicken i Pizza Hut. {1271}{1367}/McDonald´s, McDonald´s|/Kentucky Fried Chicken i Pizza Hut. {1391}{1439}/Uwielbiam jedzenie,|/uwielbiam jedzenie. {1439}{1496}/Kentucky Fried Chicken i Pizza Hut. {1510}{1558}/Ty też uwielbiasz jedzenie.|/Ty też uwielbiasz jedzenie. {1558}{1606}/Kentucky Fried Chicken i Pizza Hut. {1606}{1699}"Dbaj o klienta, a interes| sam o siebie zadba" - Ray Kroc {1990}{2041}W Ameryce wszystko jest większe. {2062}{2132}Mamy największe samochody,| największe domy, {2134}{2196}największe firmy,| największe jedzenie, {2206}{2254}a do tego, największych ludzi. {2254}{2332}Amerykanie stali się| najgrubszym narodem świata. {2350}{2375}Moje gratulacje. {2398}{2494}Problemy z nadwagą lub otyłością| ma prawie 100 milionów Amerykanów. {2494}{2554}To ponad 60% dorosłej populacji kraju. {2589}{2685}Od 1980 roku liczba obywateli| z nadwagą i otyłych podwoiła się. {2685}{2781}Liczba dzieci z nadwagą wzrosła| dwukrotnie, a nastolatków trzykrotnie. {2805}{2877}Najgrubszym stanem| Ameryki jest Missisipi... {2877}{2936}...gdzie co czwarta osoba jest otyła. {2949}{3045}Ja dorastałem w Zachodniej Wirginii,| która obecnie zajmuje drugie miejsce. {3045}{3123}Kiedy byłem mały| mama codziennie gotowała obiad. {3141}{3203}Pamiętam ją prawie| wyłącznie w kuchni. {3213}{3309}Nigdy nie jedliśmy na mieście,| oprócz kilku wyjątkowych sytuacji. {3309}{3357}Dziś rodziny cały czas| jedzą poza domem. {3357}{3408}Płacą za to nie tylko gotówką... {3429}{3464}...ale i obwodem pasa. {3477}{3548}W Ameryce otyłość jest obecnie| drugą po paleniu przyczyną zgonów, {3548}{3588}których można by uniknąć. {3596}{3692}Rocznie ponad trzysta tysięcy osób| umiera na związane z nią choroby. {3716}{3812}W roku 2002 kilkoro Amerykanów miało| już po dziurki w nosie swej otyłości. {3812}{3860}Zrobili więc coś,| w czym jesteśmy najlepsi... {3860}{3887}...pozwali drani. {3908}{4004}Winą za swoje choroby i otyłość| obarczyli właścicieli fast food'ów. {4004}{4076}Pozew został złożony w Nowym Jorku| w imieniu dwóch nastolatek. {4076}{4143}14-latki o wzroście 145 cm| i wadze 77 kg. {4220}{4292}I 19-latki o wzroście 165 cm| i wadze 122 kg. {4364}{4412}Coś niewyobrażalnego| stało się faktem. {4412}{4484}Ludzie zaczęli pozywać "złote łuki"| za sprzedaż jedzenia, {4484}{4571}o którym większość z nas| i tak wie, że jest niezdrowe. {4579}{4675}Każdego dnia co czwarty Amerykanin| odwiedza restaurację fast food. {4699}{4771}Apetyt na fast food'y| dotyczy nie tylko Ameryki. {4771}{4843}Ma zasięg globalny.| "Europejczycy tyją od fast-food'ów"/ {4843}{4891}Sam McDonald's ma ponad| trzydzieści tysięcy restauracji {4891}{4963}w ponad stu krajach| na sześciu kontynentach. {4963}{5057}Każdego dnia na świecie je| w nich ponad 46 milionów ludzi. {5059}{5123}To więcej niż cała| populacja Hiszpanii. {5155}{5251}Tylko w Stanach Zjednoczonych McDonald's| opanował 43% rynku fast food'ów. {5275}{5299}Jest wszędzie. {5299}{5371}Supermarkety, lotniska,| zajazdy, stacje benzynowe, {5371}{5443}stacje kolejowe, centra handlowe,| domy towarowe, lunaparki, {5443}{5467}nawet szpitale! {5491}{5527}Zgadza się, szpitale... {5538}{5606}Przynajmniej nie masz| daleko do kostnicy. {5610}{5682}Prawnicy McDonald'a nazwali| te pozwy "marnymi". {5682}{5754}Oświadczyli, że zagrożenie związane| z tymi potrawami jest ogólnie znane {5754}{5826}i że dzieci nie mogą udowodnić,| że główną przyczyną ich kłopotów {5826}{5850}była McDieta. {5898}{5970}Sędzia uznał, że jeżeli| prawnicy dziewczynek udowodnią, {5970}{6042}że McDonald's nakłaniał ludzi do| spożywania wszystkich posiłków {6042}{6133}w swoich restauracjach| i że jest to bardzo niebezpieczne {6162}{6218}mogą złożyć skargę o odszkodowanie. {6234}{6306}Czy za tę epidemię powinniśmy| winić jedynie sieci fast food'ów? {6306}{6402}Gdzie kończy się odpowiedzialność| człowieka, a zaczyna korporacji? {6426}{6497}Czy to jedzenie jest| naprawdę aż tak groźne? {6497}{6593}Co by się stało, gdybym przez 30 dni| żywił się wyłącznie w McDonald's? {6593}{6654}Czy okaże się to| ścieżką ku otyłości? {6665}{6720}Czy będzie "bardzo niebezpieczne"? {6761}{6808}Dowiedzmy się. Jestem gotowy. {6809}{6851}"Super size me" - Mega Ja! {6881}{6977}tłumaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group|sluggard@gazeta.pl {7001}{7073}Synchro i dopasowanie: killer77|/killer77@wp.pl {7073}{7169}Chcesz wiedzieć, co aktualnie tłumaczymy,|zajrzyj na www.napisy.org/subgroup.php {7433}{7457}SUPER SIZE ME {8248}{8344}Wiedziałem, że takie przedsięwzięcie| wymaga stałej kontroli stanu zdrowia. {8368}{8440}Poprosiłem więc o pomoc| nie jednego lecz trzech lekarzy. {8440}{8521}Kardiologa, gastroenterologa| i lekarza rodzinnego. {8583}{8631}- Dobrze się pan czuje?| - Tak. {8631}{8727}Czuje się pan wyczerpany, traci na| wadze, ma zaburzenia wzroku? {8727}{8823}Żadnej gorączki, bólu ucha, kaszlu,| zadyszki, bólu w klatce piersiowej? {8823}{8863}Nudności, wymioty, zgaga? {8871}{8919}- Żadnych hospitalizacji?| - Nie. {8919}{8997}- Bierze pan jakieś leki?| - Nie, tylko witaminy. {9015}{9063}- Jakieś alergie pokarmowe?| - Nie. {9063}{9159}Czy w rodzinie występowały choroby serca,| cukrzyca, nadciśnienie, nowotwory? {9207}{9279}Dziadkowie przechodzili| operacje kardiochirurgiczne. {9279}{9344}- Jeden z pana dziadków nie żyje?| - Tak. {9351}{9375}Dobre geny to podstawa. {9375}{9432}- Pije pan alkohol?| - Obecnie, nie. {9447}{9483}- Pali pan?| - Już nie. {9518}{9565}- Narkotyki?| - Od dawna nie. {9566}{9634}- Czy jest pan aktywny seksualnie?| - Tak. {9662}{9686}- Dziewczyna?| - Tak. {9686}{9758}Czy chciałby mi pan| powiedzieć o czymś jeszcze? {9758}{9782}Chyba nie. {9806}{9902}Pacjent rozpoczyna miesięczną dietę| opartą na produktach McDonald´s. {10046}{10070}Bardzo dobrze. {10094}{10158}Może pan mieć syndrom| białego fartucha. {10166}{10198}Ciśnienie 140 na 95. {10214}{10238}130 na 105. {10262}{10302}- 120 na 80.| - Naprawdę? {10334}{10358}Tamci mnie stresują. {10358}{10454}Jest pan bardziej odprężony.| Staram się tak wpływać na pacjentów. {10454}{10481}Proszę przełknąć. {10501}{10573}Odruchy prawidłowe.| Teraz do tyłu... w normie. {10573}{10609}Proszę powiedzieć "A". {10645}{10712}- Tutaj wszystko w porządku.| - To dobrze. {10717}{10764}Ominiemy badanie przez odbyt. {10765}{10808}Zrobimy badanie per rectum. {10861}{10906}Chciałbym dosięgnąć głębiej. {10909}{10970}Lubię, kiedy pan| doktor jest głęboko. {10981}{11023}Na dole pobiorą panu krew. {11053}{11149}Kazaliśmy panu przyjść na czczo,| żeby poznać poziom cholesterolu {11149}{11186}i glukozy w tym stanie. {11197}{11293}Po zjedzeniu na przykład bekonu| i sera miałby pan wysoki cholesterol. {11293}{11341}Po soku pomarańczowym| podskoczyłaby glukoza. {11341}{11365}Trzy z głowy. {11389}{11413}Ma pan świetne wyniki. {11413}{11464}Cholesterol całkowity tylko 168. {11508}{11553}To mniej niż 200, wspaniale. {11580}{11656}Morfologia w normie,| podobnie stężenie żelaza. {11676}{11748}Nie ma pan objawów cukrzycy,| poziom glukozy na czczo jest niski. {11748}{11838}Sprawdziliśmy też elektrolity,| funkcje nerek i wątroby. {11892}{11940}Wszystkie wyniki były idealne. {11940}{12012}Poziom triglicerydów,| które są głównym składnikiem tłuszczu {12012}{12108}i pochodzą ze spożywanych| tłuszczów wynosi 43, to niewiele. {12132}{12156}A to dobrze. {12180}{12237}- Jest pan zdrów jak ryba.| - Super. {12276}{12304}Wyniki są idealne. {12348}{12388}Zaczyna pan zdrowiuteńki. {12396}{12485}W najgorszym wypadku wzrośnie| panu poziom triglicerydów {12491}{12586}i cholesterolu. Jeśli w rodzinie| występowały choroby serca {12587}{12683}lub jest pan na nie podatny,| wystawi pan serce na ciężką próbę. {12707}{12781}Spodziewam się wzrostu| poziomu triglicerydów. {12803}{12867}Teraz ma pan 87 i to| się pewnie zmieni. {12923}{12960}Inne rzeczy raczej nie. {12971}{13005}- Nic więcej?| - Tak. {13019}{13086}Mogą wystąpić mniej| istotne dolegliwości. {13091}{13156}Jednak ciało ma| dużą zdolność adaptacji. {13163}{13233}Nerki poradzą sobie| z większą ilością soli. {13235}{13305}Wątroba przerobi dodatkową| porcję tłuszczu. {13307}{13367}Pyta pan, czy przytyje...| raczej tak. {13427}{13510}Czy podskoczy panu cholesterol?| Prawdopodobnie tak. {13546}{13588}Może się pan czuć kiepsko. {13666}{13713}Proszę zamawiać same sałatki. {13714}{13786}Udałem się też do modnej| nowojorskiej prywatnej kliniki. {13786}{13858}Spotkałem się tam z dietetyczką,| która będzie monitorowała moją dietę. {13858}{13890}Podaj wzrost i wagę. {13906}{13936}Mam 185 cm wzrostu. {13978}{14007}Ważę jakieś 83 kg. {14026}{14087}To odpowiednia waga| dla tego wzrostu. {14122}{14194}Twoje BMI - wskaźnik masy| ciała jest w normie. {14194}{14266}Oznacza to, że nie masz nadwagi.| Ważysz tyle, ile trzeba. {14266}{14362}- Mam notować wszystko, co jem?| - Prowadź "Dziennik spożycia". {14386}{14472}Przeciętnie potrzebujesz| około 2500 kalorii dziennie. {14482}{14577}Dlatego powinieneś spożywać| około 80 gramów tłuszczów na dobę. {14649}{14721}Nasyconych kwasów tłuszczowych,| będących składnikiem tłuszczów, {14721}{14769}powinieneś spożywać mniej| niż 25 gramów dziennie. {14769}{14817}Postaraj się nie przedawkować. {14817}{14865}- Dobrze.| - Powodzenia, Morgan. {14865}{14889}- Dziękuję.| - Dziękuję. {14889}{14961}- Cześć.| - Witam, jestem Eric Rowley, fizjolog wysiłku. {14961}{14985}Super. {14985}{15009}/Oficjalne ważenie. {15009}{15035}Twoja waga to... {15129}{15153}...83,5 kg. {15153}{15249...
short-movie