Kauderwelsch Niederländisch Wort für Wort.PDF

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

ja – nee

ja – nein

jaa – nee

dank u – dankjewel

danke (gesiezt – geduzt)

dank ü – dankjèwäl

alsjeblieft – alstublieft

bitte (geduzt – gesiezt)

aßjèblieft – aßtüblieft

Graag gedaan. Keine Ursache./

chraach chèdaan Gern geschehen.

Dankjewel, hetzelfde! Danke gleichfalls!

dankjèwäl, hètsälfdè (geduzt)

Goedemorgen!/Goededag! Guten Morgen/Tag!

chujèmorchèn/chujèdach

Goedenavond!

Guten Abend!

chujènaavènd

Welterusten!

Gute Nacht!

wälltèrößtèn

Welkom!

Willkommen!

wällkomm

Hallo!/Hoi! – Dag!

Hallo! – Tschüss!

hallo/hoj – daach

Tot ziens!

Auf Wiedersehen!

tott sienß

Tot gauw.

Bis bald.

tot chauw

Hoe gaat het (met jou/u)? Wie geht’s (dir/Ihnen)?

hu chaat hèt (mät jau/ü)

Dank u wel, goed!

Danke, gut. (gesiezt)

dank ü wäll, chut

Eet smakelijk! – Proost! Guten Appetit! –

eet ßmaakèlèk - prooßt Prost!

Sorry! – Het spijt me. Entschuldigung! –

ßorrie – hèt ßpäjt mè Es tut mir Leid.

Is niet erg./Is Okee. Macht nichts! (Antwort

iß niet ärch/iß okee auf Entschuldigung)

Hartelijk gefeliciteerd. Herzlichen

hartèlèk chèfeeliesieteerd Glückwunsch.

Die wichtigsten Fragewörter

welke?

wällkè

welches?

wat voor een?

wat voor een

was für ein?

waar?

waar

wo?

waarvandaan?

waarvanndaan

woher?

waarnaartoe?

waarnaatu

wohin?

waarom?

waaromm

warum?

hoe?

wie?

hoeveel?

huveel

wie viel?

wanneer?

wanneer

wann?

waarmee?

waarmee

womit?

Die wichtigsten Richtungsangaben

(naar) rechts/links naar rächtß/linkß

(nach) rechts/links

rechtdoor

rächtdoor

geradeaus

terug

tèröch

zurück

tegenover

teechènoovèr

gegenüber

tussen

tößèn

zwischen

voor – achter

voor – achtèr

vor(ne) – hinten/-r

over – onder

oovèr – onndèr

über – unter

hier – daar

hier – dort

ver – dichtbij

värr – dichtbäj

weit – nah

buiten

böitèn

außerhalb

in het centrum

in hèt ßäntröm

im Zentrum

om de hoek

op dè huk

um die Ecke

Die wichtigsten Zeitangaben

gisteren – vandaag chißtèrèn – vanndaach gestern – heute

(over)morgen

( oovèr)morchèn

(über)morgen

’s morgens

ßmorchènß

morgens

’s middags

ßmiddachß

mittags

’s avonds

ßavèndß

abends

dagelijks

daachèlèkß

täglich

eerder – later

eerdèr – laatèr

früher – später

nou, nu – gauw

nau, nü – chauw

jetzt – bald

altijd – nooit

alltäjd – noojt

immer – nie

Die wichtigsten Fragen

In die meisten der folgenden Fragen und Sätze kann

man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen

Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buch-

seite und die Klappe aufgeschlagen, braucht man nur

noch zu kombinieren!

Wat is dat?

Was ist das?

wat iß dat

Kunt u me vertellen ...?

Können Sie mir sagen ...?

könnt ü mè vèrtällèn

Is er ...? – Heeft u ...?

Gibt es ...? –

iß èr – heeft ü

Haben Sie ...?

Ik wou graag ...

Ich hätte gerne ...

ik wau chraach

Ik zoek ... – Ik neem ...

Ich suche – Ich nehme ...

ik suk – ik neem

Waar vind ik ...?

Wo finde ich ...?

waar vind ik

Ik heb ... nodig.

Ich brauche ...

ik häp noodich

Waar kan ik ... kopen?

Wo kann ich ... kaufen?

waar kann ik ... koopèn

Kunt u me ... geven?

Können Sie mir ... geben?

könnt ü mè ... cheevèn

Hoeveel kost dat?

Wie viel kostet das?

huveel koßt dat

Waar is ...?

Wo ist ...?

waar iß

Hoe kom ik naar ...?

Wie komme ich nach ...?

hu komm ik naar

Hoeveel kost de rit naar ...? Wie viel kostet die Fahrt

huveel koßt dè rit naar

nach ...?

Ik wil graag naar ...

Ich möchte nach ... (Taxi)

ik will chraach naar

Hoe lang duurt ...?

Wie lange dauert ...?

hu lang düürt dat

Nichts verstanden? – Weiterlernen!

Ich spreche kaum

Niederländisch.

Ik spreek bijna geen Nederlands.

ik ßpreek beena cheen needèrlandß

ich spreche fast kein Niederländisch

Wie bitte?

(geduzt/gesiezt)

Wat zeg je/zegt u?

wat säch jè/sächt ü

was sagst du/sagen Sie

Ich habe dich/Sie

nicht verstanden.

Ik heb je/u niet verstaan.

ik häp jè/ü niet vèrßtaan

ich habe dich/Sie nicht verstanden

Sprichst du/sprechen

Sie Englisch/Deutsch?

Spreek jij/spreekt u Engels/Duits?

ßpreekt ü/ßrpreek jäj ängelß/döitß

sprichst du/sprechen Sie Englisch/Deutsch

Was heißt ... auf

Niederländisch/

Deutsch?

Wat is ... in het Nederlands/Duits?

wat iß ... in hèt needèrlandß/döitß

was ist ... in dem Niederländischen/Deutsch

Kannst du/können Sie

das wiederholen?

Kun je/Kunt u dat nog een keer zeggen?

könn jè/könnt ü dat noch een keer sächèn

kannst du/können Sie das nochmals sagen

Könnten Sie etwas

langsamer sprechen?

Zou u iets langzamer kunnen spreken?

sau ü ietß langsaamèr können ßpreekèn

würden Sie etwas langsamer können sprechen

Was bedeutet

dieses Wort?

Kunt u me vertellen wat dit woord betekent?

könnt ü mè vèrtällèn wat dit woord bèteekènt

können Sie mir sagen was dies Wort bedeutet

Wie spricht man

dieses Wort aus?

Hoe spreekt u dit woord uit?

hu ßpreekt ü dit woord öit

wie sprechen Sie dieses Wort aus

Können Sie mir das

bitte aufschreiben?

Wilt u mij dat alstublieft opschrijven?

willt ü mäj dat aßtüblieft opßchräjvèn

wollen Sie mir das bitte aufschreiben

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: