{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{109}- Jeste ze wiata Star Wars?|- Tak. {116}{165}- Byłe w oryginalnej trylogii?|- Tak. {178}{269}Czy w moim portfelu jest Twoje zdjęcie|w metalowym bikini? {309}{341}Boże, mam nadzieję, że nie. {375}{417}I nie, nie jestem Księżniczkš Leiš. {421}{451}Ok, moja kolej. {463}{515}Występujesz we wszystkich szeciu Star Wars? {519}{555}- Tak.|- Interesujšce. {559}{610}- Jeste androidem?|- Tak. {620}{735}Wyglšdasz trochę jak błyszczšcy Sheldon? {783}{825}- C-3PO.|- Zgadłe! {863}{897}To niedorzeczne. {901}{949}Nie przypominam C-3PO. {962}{1045}Nie zrozumcie mnie le.|Pochlebia mi to ale po prostu tego nie widzę. {1177}{1207}Leslie Winkle. {1225}{1288}Dodzwoniła się do "Przyjaciele z Korzyciami" {1309}{1361}Żeby wybrać seks wizytę, wcinij jeden. {1445}{1490}Co dokładnie znaczy to wyrażenie - {1494}{1531}- "Przyjaciele z Korzyciami"? {1535}{1601}Czy on zapewnia jej opiekę medycznš? {1668}{1756}Wyobra sobie, że utrzymujesz przyjań|z kim, z kim uprawiasz seks, {1760}{1828}ale możecie umawiać się z kim chcecie. {1858}{1915}Przykro mi.|Nie mogę sobie wyobrazić żadnej z tych rzeczy. {1952}{2022}- Dobra, Wracamy do gry.|- Wydaje mi się, iż teraz moja kolej. {2026}{2082}Możecie rozpoczšć zadawanie pytań,|kiedy tylko będziecie gotowi. {2086}{2117}Czy jeste Spockiem? {2235}{2275}Nie podoba mi się ta gra. {2320}{2360}Więc, na czym skończylimy? {2364}{2409}Nie wychodzisz na seks wizytę? {2413}{2448}Nie, chodziło o co innego. {2452}{2520}Dlaczego tobie zawsze chodzi o seks?|Daj spokój. {2524}{2552}Czyja kolej teraz? {2556}{2615}- Miała być twoja.|- Super, zaczynajcie. {2631}{2714}Pomylmy. Jeste z serialu TV? {2718}{2749}Rzuciła mnie! {2839}{2924}Założę się, że jest kim z Babylon 5.|Nigdy nie zgadniemy. {3447}{3489}Tłumaczenie: myak|Na podst.: The FWT Team {3568}{3608}Co się stało?|Czemu cię rzuciła? {3621}{3713}Nie wiem. Po prostu powiedziała:|"Howard, mamuka nie może usiedzieć w jednym miejscu". {3792}{3863}Potem sygnał w telefonie piknšł|i już jej nie było. {3921}{3956}Nie rozumiem. {3960}{4025}Skoro byłe w zwišzku bez uczuć, {4029}{4122}to dlaczego dowiadczasz czego,|co wyglšda na emocjonalnš reakcję? {4133}{4182}To oczywiste, że co do niej czuł. {4186}{4289}Oczywicie, że co do niej czułem.|Widziałem jš nago, na rany boskie. {4331}{4380}Ok, po prostu musisz przestać o tym myleć. {4385}{4432}Chcesz ić do sklepu z komiksami? {4436}{4509}- Może do kina?|- Nie chcę nigdzie wychodzić. {4523}{4548}Wiecie co, {4563}{4645}dano mi do zrozumienia, iż istnieje|całe miasto w Nevadzie {4649}{4748}zaprojektowane dokładnie po to, by pomagać ludziom|takim jak Howard zapomnieć o ich problemach. {4804}{4857}Mogš zastšpić je nowymi problemami, {4861}{4946}jak alkoholizm, uzależnienie od hazardu i choroby weneryczne. {5002}{5101}Wydaje mi się, czy to był Sheldona sposób|na powiedzenie "Vegas, dziecinko!"? {5166}{5230}- Nigdy tam nie byłem. A ty?|- Ja? Nie. {5234}{5307}Po prostu znam "Vegas, dziecinko!" ze|"Swingers" Vince'a Vaughn'a. {5355}{5443}Mogłoby być fajnie.|Mam cały wolny weekend, teraz jak... {5531}{5598}Ok, zróbmy to. Jedmy do Las Vegas. {5602}{5638}Teraz? W tej chwili? {5642}{5699}Czemu nie? Ludzie cišgle robiš co "w tej chwili". {5704}{5752}Czemu my nie moglibymy być ludmi "w tej chwili"? {5756}{5836}Id do domu, spakuj się|i będziemy "w tej chwili" ludmi. {5840}{5898}Muszę ić do apteki po nowe leki {5902}{5956}ale zaraz potem, pojedziemy w tej chwili. {5978}{6015}Howard, co powiesz? {6020}{6045}Powiem... {6051}{6082}"Vegas, dziecinko!" {6107}{6195}- Co powiesz swojej matce?|- "Oceanarium, dziecinko!" {6310}{6389}- Sheldon, jedziesz z nami?|- Wolałbym raczej, żeby mucha złożyła jaja {6393}{6454}i wylęgała larwy w moim przewodzie słuchowym. {6522}{6568}wietnie.|Przywieziemy ci t-shirta. {6668}{6693}Dziękuję. {6733}{6765}Witaj sšsiadko. {6772}{6802}Czeć Sheldon. {6828}{6883}Jak się masz tego pięknego wieczoru? {6889}{6945}- wietnie.|- Dobrze, cieszę się. {6966}{7008}Naprawdę?|Jeste pijany? {7034}{7075}Jestem po prostu w dobrym nastroju. {7079}{7134}W czasie gdy moi towarzysze sš w Las Vegas, {7138}{7235}ja będę się rozkoszował blogim wieczorem|w mej osobistej Fortecy Samotnoci. {7253}{7317}To jakie duże lodowe cotam Supermana, tak? {7340}{7379}Wiesz co, jestem w takim dobrym nastroju, {7383}{7448}że twoje marne pojecię o języku angielskim {7452}{7497}wydaje mi się dzi urocze. {7564}{7600}Co tak ładnie pachnie? {7604}{7693}To oszałamiajšcy zapach Kadhai Paneer, {7702}{7784}doskonała kulinarna reprezentacja wolnoci tegoż wieczoru. {7788}{7869}Nie tylko jest to indyjska potrawa,|której Koothrappali nienawidzi, {7873}{7921}ale zawiera również pokany dodatek orzeszków ziemnych, {7926}{8011}które zamieniłyby Wolowitza w sapišcy,|40 kilogramowy pęcherz. {8059}{8131}A do tego, głównym składnikiem jest paneer, {8135}{8169}farmerski ser, {8173}{8268}który spowodowałby, że Leonard zamieniłby każdy|pokój w niemożliwy do zamieszkania w cišgu minut. {8347}{8374}Mniam. {8413}{8461}Cóż, ciesz się swoim wielkim wieczorem. {8496}{8553}Zdaję sobie sprawę, iż ty również jeste sama dzi wieczorem, {8558}{8626}więc jeżeli, w którym momencie, stwierdzisz, |że nie masz nic do roboty, {8631}{8674}proszę, nie przeszkadzaj mi. {8714}{8745}Baw się dobrze Sheldon. {8753}{8779}Będę. {9171}{9254}Co nie tak, Supermanie?|Nie możesz się dostać do swojego dużego lodowego czego? {9482}{9556}Spójrz na to.|Płyn do ust, olejek, mydło do ciała {9561}{9650}szampon i odżywka razem w jednej małej buteleczce. {9678}{9712}Kocham Las Vegas. {9752}{9803}Howard, mogę pożyczyć trochę wody po goleniu? {9807}{9846}Czarne opakowanie, w górnej przegrodzie. {10003}{10043}Dużo wody kolońskiej. {10048}{10116}Pierwszy rzšd - piżmowe,|drugi - lene, {10125}{10164}skórzane i botaniczne. {10169}{10236}Trzeci to mieszane feromony.|Stosować w małych ilociach. {10418}{10463}Dobre nastawienie, Howard. {10497}{10529}Tak, możemy. {10623}{10647}Chodmy. {10651}{10732}Idcie przodem.|Muszę dokończyć maila. {10739}{10818}To nie mail.|To strona Leslie na Facebooku. {10822}{10844}Dobra, niech będzie. {10848}{10909}Sprawdzam jej Facebooka.|Patrz na status. {10913}{10978}Twierdzi, że mnie rzuciła.|Ludzie muszš wiedzieć, że to ja jš rzuciłem. {11010}{11041}Ale to ona cię rzuciła. {11075}{11160}Doronij Raj.|W Internecie nie ma miejsca na prawdę. {11228}{11278}Idcie, dogonię was. {11288}{11314}W porzšdku. {11337}{11401}Powinnimy mieć plan na wypadek, gdyby|któremu z nas się poszczęciło. {11481}{11534}Dobra, jeżeli mi się poszczęci {11539}{11623}zabiorę jš do mej okazałej posiadłoci|za Gotham City i... {11645}{11710}Jeżeli tobie się poszczęci, będę spał na księżycu. {11750}{11787}Brzmi niele. {11839}{11911}Czekaj, wydaje mi się,|że mam tu gdzie zapasowy klucz. {11925}{11957}My mamy miskę. {11983}{12022}Nasze klucze sš w misce. {12050}{12089}Powinna sprawić sobie miskę. {12113}{12164}Jak to możliwe, że piękny umysł Sheldona Coopera {12168}{12209}w ogóle zapomniał swojego klucza? {12238}{12282}Zostawiłem go w misce. {12324}{12371}Włanie sobie przypomniałam gdzie jest zapasowy klucz. {12379}{12424}- Gdzie?|- W twoim mieszkaniu. {12438}{12500}- Co robi w moim mieszkaniu?|- Poszłam tam parę tygodni temu {12504}{12554}i nie bylo was w domu a ja zapomniałam go zabrać. {12563}{12641}Weszła do mojego... czemu... co ty mówisz? {12652}{12712}To nic takiego.|Robiłam kawę i skończyło się mleko. {12718}{12758}To ty jeste złodziejem mleka! {12828}{12911}Leonard powiedział, że oszalałem|ale ja czułem, że karton jest lżejszy. {12936}{12978}W porzšdku, uspokój się. {12982}{13046}Zadzwonię po administratora budynku|i przyjdzie otworzyć ci drzwi. {13051}{13093}Zjedz swój obiad tutaj czekajšc na niego. {13097}{13163}Zjeć? Mój obiad?|W twoim mieszkaniu? {13176}{13202}Czemu nie? {13206}{13250}Pewnie, czemu nie? {13255}{13322}A po zachodzie słońca możemy wszyscy|wpakować się do mojego pickupa {13326}{13379}i nago pływać w strumieniu. {13417}{13472}Bo dzi jest dzień żeby robić rzeczy bez sensu. {13615}{13632}Dzięki. {13637}{13666}Mówię ci Leonard... {13670}{13753}darmowe drinki przyniesione przez piersiastš barmankę {13771}{13847}i tyle krewetek ile możesz zmiecic za $3.95. {13870}{13912}Disneyland może się wypchać. {13993}{14065}To jest prawdziwie najszczęliwsze|miejsce na ziemi. {14153}{14225}Stary, obczaj!|Wystarczyłoby na miesišc prania! {14293}{14318}Czeć. {14489}{14515}Witam. {14554}{14637}- Jak masz na imię?|- Rajesh Ramayan Koothrappali. {14674}{14710}Witaj, Rajesh Ra... {14730}{14757}Czeć Rajesh. {14796}{14841}- Jestem Michaela.|- Czeć Michaela. {14858}{14906}Więc, jeste zainteresowany małš imprezkš? {14943}{14989}Ależ oczywicie, uwielbiam imprezować. {15012}{15052}Impreza to moje drugie imię. {15056}{15117}Albo byłoby gdyby nie brzmiało Ramayan. {15178}{15237}- Mogę zamienić z Tobš słówko?|- Nie teraz. {15241}{15286}Michaela zaprasza mnie na imprezę. {15309}{15381}Lepiej zadzwoń na księżyc i upewnij się,|że majš dla ciebie wolne łóżko. {15455}{15509}Ta, naprawdę muszę z tobš porozmawiać. {15536}{15607}Przepraszam, zaraz wracam.|Nigdzie nie id. Nie ruszaj się. {15611}{15706}Pozostań pięknym, nieskalanym amerykańskim|kwiatem, którym jeste. {15751}{15835}Co z tobš nie tak stary?|Ta kobieta była cała w moim kleiku. {15850}{15948}Ok, nie chcę psuć tego tobie|i twojemu "kleikowi" ale... {15970}{16012}jestem całkiem pewien, że jest prostytutkš. {16036}{16061}Co? {16156}{16210}Ujmę to w ten sposób:|W całym twoim życiu, {16214}{16273}ile nieziemskich kobiet podeszło wprost|do ciebie w barze {16277}{16326}i zapytało, czy chc...
coolleczka