{7}{56}{y:i}W poprzednich odcinkach... {60}{89}Nie gram ju� w Chiefsach. {93}{106}Co? {110}{176}Jestem rozgrywaj�cym Charlotte Bobcats. {180}{210}Jeste� w NBA? {214}{278}Jestem w NBA. {324}{398}Powiedzia�e�, �e kiedy�|kogo� do siebie dopuszcz�. {402}{453}My�l�, �e dzisiaj|mo�e by� to "kiedy�". {457}{518}Kocham ci�. {581}{645}Zastanawia�em si�,|czemu nadal �yj�. {649}{676}Ale nie �yj�. {680}{731}A to jest moje piek�o. {735}{757}Poci�gnij za spust. {761}{813}Zabierz ten b�l. {817}{908}Mo�e nadal tu|jeste� dla odkupienia. {1042}{1073}{y:b}POGODA NA MI�O�� 7x01 {1077}{1151}{y:b}4:30 RANO|{y:b}(NAJWYRA�NIEJ S� ZA GRANIC�) {1155}{1251}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1255}{1293}{y:i}Siedzia�em w ciemno�ci. {1297}{1352}{y:i}Samotny i za�amany. {1356}{1426}{y:i}W przeddzie� pierwszego|{y:i}meczu mojego syna w NBA. {1430}{1531}{y:i}Siedzia�em samotnie na boisku|{y:i}i czeka�em na �mier�. {1535}{1620}{y:i}Dawano mi tylko kilka dni. {1665}{1743}To by�o 14 miesi�cy temu. {3372}{3449}{y:i}Pos�uchaj mnie, Bill,|bo wiele sobie pomagali�my {3453}{3525}i jestem najlepszym|agentem sportowym, jakiego znasz. {3529}{3603}W poprzednim sezonie odwr�cili�cie|sytuacj� w dobrym kierunku, {3607}{3654}ale Pennington potrzebuj�|skrzyd�owych i wiesz o tym. {3658}{3771}Hackett jest wielki,|jest szybki i z�apie ka�d� pi�k�. {3853}{3918}To prawda,|ale to jego trzeci sezon, {3922}{4010}a, jak wiadomo, wtedy skrzyd�owi s�|w szczytowej formie. {4014}{4048}Santana Moss, Steve Smith. {4052}{4091}Hackett do��czy do nich. {4095}{4144}Bill, to takie proste. {4148}{4191}Masz pieni�dze,|potrzebujesz zawodnika. {4195}{4285}Wystarczy, �e poci�gniesz za spust. {4342}{4453}P�niej si� odezw�.|Mam Now� Angli� na drugiej linii. {4530}{4569}Post�pujesz w�a�ciwie. {4573}{4654}Dostaniesz dobrego|zawodnika za dobr� cen�. {4658}{4695}Moje biuro wy�le ci papiery. {4699}{4745}Dzi�ki. {4749}{4810}Gratulacje. {5045}{5074}Cze��, mamo. {5078}{5150}Oddzwoni� do ciebie. {5601}{5677}- Mo�esz pojecha� ze mn�.|- Nie mog�. {5681}{5714}M�wisz to za ka�dym razem. {5718}{5752}A ty m�wisz|"nie mog�" za ka�dym razem. {5756}{5809}Bo nie mog�. {5813}{5858}Ale to ju� prawie|koniec prac nad filmem {5862}{5919}i wtedy mo�esz wr�ci� do Tree Hill. {5923}{6013}I w ko�cu b�dziemy mogli by� razem. {6028}{6089}Oczywi�cie. {6589}{6674}{y:i}MIEJSCE ZAJ�TE|{y:i}DLA HALEY JAMES SCOTT {6678}{6783}Dzie� dobry, Clothes Over Bros.|Prosz� poczeka�. {6790}{6828}Masz znale��|w sieci jakie� zdj�cia. {6832}{6842}Najnowsze. {6846}{6883}Zadzwo� do ich agenta|i za�atw mi zbli�enia. {6887}{6996}Zadzwo� te� do Prime|i odwo�aj rezerwacj� na jutro. {7007}{7046}Dobre, ale ma by� ziele�. {7050}{7083}Ziele� to nowy pomara�cz. {7087}{7123}Zarezerwuj mi lot do Tree Hill. {7127}{7191}Najlepiej bezpo�redni|i powiedz mi, kt�ry terminal. {7195}{7219}To moja kawa? {7223}{7253}Mocca z podw�jnym|mlekiem i bez pianki. {7257}{7297}Ostatnim razem by�a pianka.|Nienawidz� pianki. {7301}{7317}Nie ma pianki. {7321}{7354}Victoria chcia�a porozmawia�... {7358}{7414}Na temat modelki,|kt�ra ma by� now� twarz� COB. {7418}{7461}Nie b�dzie modelki,|ale b�dzie aktorka. {7465}{7489}Odwo�aj spotkanie. {7493}{7535}Nie spodoba si� to jej. {7539}{7582}To ona pracuje dla mnie. {7586}{7624}Nie powtarzaj jej tego. {7628}{7693}Teraz zmykaj, biegusiem. {7697}{7724}Calliope. {7728}{7823}Jeste� dobr� asystentk�,|ale zabaw si�. {7827}{7906}Tylko raz jest si� m�odym. {8050}{8092}Sezon si� zako�czy�, Nate. {8096}{8131}Dla niekt�rych. {8135}{8196}Dla mnie... {8250}{8294}to przedsezon. {8298}{8350}Dlatego lubi� by� twoim agentem. {8354}{8406}Wi�kszo�� ludzi jest na wakacjach,|ale nie Nathan Scott. {8410}{8460}On pracuje na sali. {8464}{8531}Nie tylko ja to zauwa�y�em. {8535}{8559}Co m�wi�? {8563}{8597}Odpowiednie rzeczy. {8601}{8616}�e ci� kochaj�. {8620}{8708}Mia�e� kolejny �wietny sezon|i jeste� wa�n� cz�ci� przysz�o�ci. {8712}{8772}Czyli mam nowy kontrakt? {8776}{8797}Jeszcze nie. {8801}{8832}Ale co ci m�wi�em? {8836}{8891}14 miesi�cy temu,|kiedy dosta�e� 10-dniowy kontrakt. {8895}{8943}- "Po prostu r�b swoje".|- "Po prostu r�b swoje". {8947}{8961}I robi�e�. {8965}{9010}Ci�ko pracowa�e�, �wietnie gra�e�. {9014}{9093}A teraz to b�dzie ich kosztowa�. {9097}{9134}Uwielbiasz to, prawda? {9138}{9178}O tak. {9182}{9238}Jestem w tym dobry,|wi�c nie przejmuj si�. {9242}{9309}Nigdy nie nara��|ciebie, Haley i Jamiego. {9313}{9344}Wiem. {9348}{9373}Przy okazji. {9377}{9430}Zbli�aj� si� urodziny ma�ego, nie? {9434}{9466}Wiesz, co chce dosta�? {9470}{9519}Rozpieszczali�my|go podpisanymi koszulkami. {9523}{9547}Przebiera w twoich klientach. {9551}{9648}Teraz przysz�a|kolej na Jerry'ego Rice'a. {9707}{9743}To dobre �ycie, Nate. {9747}{9814}Pomy�la�by�, �e takie g�upki,|jak my, tak sko�cz�? {9818}{9840}My�la�em, �e ja tak sko�cz�. {9844}{9900}Ty nie bardzo. {9904}{9960}Mog� zada� pytanie na|temat spotkania z moimi szefami? {9964}{9996}Tak. {10000}{10054}Nie mog�e� za�o�y� garniaka? {10058}{10126}D�insy? Naprawd�? {10134}{10201}Pewnie kosztuj�|ci� teraz miliony dolc�w. {10205}{10248}To by� bardzo z�y wyb�r. {10252}{10308}Dzi�ki. {10392}{10418}To szale�stwo. {10422}{10471}Nikt ju� nie kupuje u�ywanych p�yt. {10475}{10531}Po�owa sklep�w|muzycznych zbankrutowa�a. {10535}{10571}A ta kolekcja by�a mocna. {10575}{10660}Tribe Called Quest, De la Soul i Biggie. {10664}{10684}Co? {10688}{10725}Mo�e spr�buj w Goodwill? {10729}{10790}Goodwill nie dostanie moich p�yt Tupaca. {10794}{10823}Te� by ich nie wzi�li? {10827}{10866}Nie. {10870}{10943}Tak sobie my�la�em,|�e jak ju� sprz�tasz sw�j ba�agan, {10947}{10996}to mo�e przeniesiesz|te� swoje inne rzeczy. {11000}{11029}Co, na przyk�ad? {11033}{11092}Mo�e wszystko? {11096}{11141}Wszystko? {11145}{11166}Mam si� wyprowadzi�? {11170}{11224}Nie chc� tego. {11228}{11290}Nie chcesz w�asnej|przestrzeni z Lauren? {11294}{11327}Czy chc� w�asn� przestrze�? {11331}{11342}Tak. {11346}{11370}Ale czy sta� mnie na ni� teraz, {11374}{11405}kiedy rozkr�cam w�asny interes? {11409}{11448}Nie. {11452}{11492}Nie wierz�, �e mnie wywalasz. {11496}{11538}Nie wywalam ci�.|Wynajem jest na sp�k�. {11542}{11562}Tylko �e... {11566}{11648}Chcesz, �ebym sobie poszed�. {11706}{11759}Chc�, �eby� zosta�. {11763}{11775}Wiem. {11779}{11835}Wygl�dasz na smutn�, Brooke Davis. {11839}{11885}Nie jestem smutna. {11889}{11904}Jeste�. {11908}{12003}Jeste� pochmurna|od czasu tej nocy na pla�y. {12007}{12079}B�d� za tob� t�skni�. {12083}{12099}Ale nie musisz. {12103}{12166}Co ci� trzyma w Tree Hill,|kiedy nie ma ju� tu Peyton? {12170}{12197}Wr�ci�a� dla niej. {12201}{12257}Ty te�. {12276}{12334}To niesprawiedliwe. {12338}{12367}Twierdz� tylko, {12371}{12415}�e je�li mo�esz prowadzi�|Clothes Over Bros w Tree Hill, {12419}{12458}to mo�esz je prowadzi� wsz�dzie. {12462}{12511}Ale Tree Hill to dom. {12515}{12580}B�dzie dobrze. {12660}{12689}W porz�dku, dojechali�my. {12693}{12736}Julian. {12740}{12787}To wielka noc. {12791}{12865}Jestem z ciebie dumna. {13656}{13688}Dzie� dobry, ma�y. {13692}{13743}Na co czekasz? {13747}{13796}To moje urodziny. {13800}{13839}Nie chc� ci� smuci�, {13843}{13907}ale twoje urodziny|by�y wczoraj i je przespa�e�. {13911}{13977}Niewa�ne, mamo. {14071}{14115}Mamo? {14119}{14196}Wszystkiego najlepszego! {14209}{14273}- Nie wierz�, �e ju� masz cztery lata!|- Siedem. {14277}{14319}- Mo�e by� pi��?|- Nie. {14323}{14350}Mo�e b�dziemy|dawa� ci kaw� i papierosy, {14354}{14391}aby� zosta� taki ma�y. {14395}{14424}Mam siedem lat. {14428}{14477}Bardzo d�ugo na to czeka�em. {14481}{14485}Wiem. {14489}{14541}Przykro mi,|�e musieli�my odwo�a� twoje przyj�cie. {14545}{14579}Nie jeste� a� taka �mieszna. {14583}{14672}Ale mog� ciebie zmusi� do �miechu. {14719}{14742}Co jest? {14746}{14790}Jeste� za stary|na �askotki, panie siedem? {14794}{14822}Gdzie jest tata, gdy go potrzebuj�? {14826}{14891}Nie pomo�e ci. {15227}{15285}Zawsze tak �adnie pachniesz. {15289}{15375}To m�j sprej do cia�a Rainstorm. {15395}{15439}To b�dzie burzliwa noc. {15443}{15498}Chod�. {15546}{15568}Ci�cie! {15572}{15632}Sprawd�my. {15654}{15678}Co? {15682}{15774}Jeste� w tym okropny.|Taki drewniany. {15778}{15827}M�wi�em, �e nie chc� tego robi�. {15831}{15873}Zgrywam si�. By�e� �wietny. {15877}{15925}Nieprawda. By�em drewniany. {15929}{15978}Jestem drewnianym g�upcem,|kt�ry u�ywa spreju do cia�a. {15982}{16021}Daj spok�j, Nate. To �wietny wyst�p. {16025}{16062}Facet ca�y dzie� pracuje, ma randk�, {16066}{16091}chce �adnie pachnie�, {16095}{16141}wi�c si�ga po sprej do cia�a Rainstorm. {16145}{16170}A czemu? {16174}{16230}Bo tak robi Nathan Scott. {16234}{16285}Wiesz co jeszcze robi Nathan Scott? {16289}{16350}Bierze prysznic. Myje si�. {16354}{16362}Sprej do cia�a? {16366}{16444}M�w ciszej,|bo p�ac� ci sze�ciocyfrow� sum�, {16448}{16486}a to na razie tw�j jedyny przych�d. {16490}{16511}I niby kogo to wina? {16515}{16558}Zgadza si�.|Mojego agenta, czyli ciebie. {16562}{16613}Nie wiem, czemu mnie tak ranisz. {16617}{16661}Negocjacje kontraktu, poparcie, {16665}{16702}nieko�cz�ce si� mi�o�� i wsparcie. {16706}{16721}Dobra. {16725}{16755}Teraz naprawd�|potrzebuj� spreju do cia�a, {16759}{16786}aby pokry� to g�wno. {16790}{16817}To wszystko zatacza kr�g. {16821}{16860}Wznawiamy zdj�cia! {16864}{16904}Ty sprzedajesz produkt.|Ja sprzedaj� ciebie. {16908}{16966}Id� zr�b to dobrze,|�eby�my mogli w ko�cu zje�� tort. {16970}{17033}W przeciwnym razie|"to b�dzie burzliwa noc". {17037}{17046}W porz�dku. {17050}{17123}Jeste� taki burzliwy. {17636}{17703}Hej, co s�ycha�? {17756}{17823}To nie zadzia�a. {17834}{17858}Co? {17862}{17908}Pozbycie si� mnie nago�ci�. {17912}{17961}Nie wiem, o czym m�wisz. {17965}{18009}Goszcz� si� tylko w swoim mieszkaniu. {18013}{18080}To nie zadzia�a. {18123}{18187}Nie zadzia�a! {18243}{18309}Mog� ju� wyj��? {18325}{18381}Dobrze. {18558}{18606}...
iubar