[1][30]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 349.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [120][152]/Pamiętam jak Yale na lekcjach historii|/opowiadał o pionierach, [154][199]/którzy pięćset lat temu|/zdobywali dziki zachód [201][223]/i napotykali na swojej drodze|/wiele niebezpieczeństw. [225][272]/Ataki Indian, wielkie stada bizonów,|/Żółtš Febrę. [274][345]Słuchajcie wszyscy.|20 minut postoju na doładowanie akumulatorów. [410][454]- Morgan dokšd idziesz?|- Muszę co załatwić. [456][506]- Uważaj jak chodzisz.|- Przepraszam. [793][831]- Bess. Widziałem Grendlera.|- Co? [832][879]Już trzeci raz.|Jest za krzakami. [892][930]Kochanie.|Nic nie widzę. [934][976]Nie szkodzi.|Ja go widziałem. [984][1008]On mnie ledzi. [1009][1050]- Wszystko przez ten upał.|- Przestań. [1052][1086]Wiem co widziałem. [1094][1141]/Na tej planecie my jestemy pionierami [1143][1169]/jadšcymi na zachód|/trasš pełnš niebezpieczeństw. [1170][1232]/Pocieszam się,|/że w ruchu jestemy trudniejszym celem. [1234][1278]/Ale wcišż mylę o jednym|/największym zagrożeniu. [1279][1311]- O czym mylisz?|- O niczym. [1312][1356]/Tym które tkwi w nas samych. [1398][1427]Co robicie? [1445][1481]Nie zostawiajcie nas. [1524][1544]/Trzy tygodnie temu nasz statek kosmiczny [1546][1574]/został wcišgnięty|/przez atmosferę tej planety. [1575][1614]/Omal się nie rozbilimy. [1624][1670]- On się ciebie boi.|- Ma powody. [1688][1732]/Nikt nie może o tym zapomnieć. [1750][1814]- Co się dzieje?|- Moduł towarowy nie chce się odłšczyć. [1864][1939]/Wielodniowa mozolna wędrówka|/sprzyja rozmylaniu o tym kto zawinił. [1956][1984]Chyba lepiej sobie z tym radzisz|niż z modułem towarowym. [1985][2005]Zamknij się, Solace. [2006][2054]- Na pewno sprawdziłe luzy?|- Na pewno. Odwal się. [2056][2087]/- Nie dotykaj mnie.|- Nie on był pilotem. [2089][2124]Jak mam to rozumieć? [2126][2171]Alonzo. Przestańcie.|Doć tych oskarżeń. [2172][2228]Nie pozwolę, żeby to co się stało na statku|teraz nas poróżniło. [2230][2276]To był wypadek.|Ja też nie jestem z tego powodu szczęliwa, [2278][2308]ale teraz już nic na to nie poradzimy.|Było minęło. [2310][2354]Skšd wiesz, że to był wypadek? [2373][2407]Niema stuprocentowej pewnoci. [2409][2455]Yale, twoje oko|rejestruje wszystkie zdarzenia? [2456][2477]- Tak.|- Więc masz to wszystko w pamięci? [2479][2518]- To będzie jego wersja.|- Nie mamy innej. [2520][2573]Przejrzyj te nagrania.|Może znajdziesz dowód, że to był wypadek [2575][2648]i że nikt nie mógł mu zapobiec.|Przedstaw nam wszystko co widziałe. [2657][2709]Skšd mamy wiedzieć,|że ten cyborg nas nie okłamie? [2711][2781]- W końcu pracuje dla ciebie.|- Ja nie kłamię. Daję słowo honoru. [2794][2834]/- True?|/- Znalazłam co. [2898][2948]- Co się stało?|- Spójrzcie. To grób. [3000][3035]To jeden z naszych. [3200][3220]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [3222][3242]A MEMORY PLAY [3729][3767]- To kto z programu Eden.|- Z trzeciej kapsuły ratunkowej. [3769][3819]- Wylšdowali i przeżyli.|- Nie wszyscy. [3824][3868]Tu jest jeden grób,|a w kapsule było ze 20 osób. [3870][3898]/Kto musiał jeszcze zostać.|/Nie jest tak le. [3899][3944]- Gdzie może być kapsuła?|- Nie wiemy. Trzeba jš odnaleć. [3945][3965]Grób jest wieży.|Został wykopany niedawno. [3966][3999]Podzielimy się na trzy grupy.|Wschód, zachód i południe. [4001][4058]Wystrzelmy racę.|Niech wiedzš, że tu jestemy. [4110][4166]- Mój nadajnik wcišż nawala.|- Miały być niezawodne. [4168][4189]/Jest tu kto? [4191][4264]To jest jak szukanie procesora w internecie.|Niczego nie znajdziemy. [4370][4431]- Morgan, co się stało.|- Zabiłem Grendlera który mnie ledził. [4433][4465]Uratowałem nas. [4622][4651]O mój Boże. [4722][4757]Obóz zgłocie się. [5123][5150]/Otwarte. [5174][5224]/Devon, gdzie jeste?|/Jest drugi grób. [5234][5260]- Morgan i Bess go znaleli.|- Niech wszyscy wracajš. [5262][5315]- Okolica jest zbyt niebezpieczna.|- Danziger, zgło się. [5317][5377]- Wszyscy majš wracać do bazy.|/- Daj spokój jeszcze jest widno. [5378][5421]- Czego chcš?|- Mamy wracać. [5462][5503]To byłby błšd.|Spójrz. Tam. [5592][5635]Komunikat do wszystkich grób.|Kapsuła została odnaleziona. [5636][5668]Już do niej jedziemy. [5670][5692]- Nie mam czasu.|- Nie jest dobrze. [5693][5714]- Jak to?|- Znalazłem co. [5715][5760]Nie wiem kto to zrobił,|ale to był sabotaż. [5762][5814]- Sabotaż?|- Ten kto może być wród nas. [5909][5942]Baines zaczekaj. [5962][5995]O mój Boże.|Baines. [5996][6024]Ostrożnie. [6054][6100]Odsuń się od drzwi.|Natychmiast. [6103][6149]- Firestine, Wanwolth?|- Danziger. [6150][6170]- To naprawdę ty?|- Tak. [6171][6225]Uciekajcie. My umieramy.|To jest zaraliwe. [6398][6430]/Nie zbliżaj się. [6432][6464]Nie, idę do was. [6482][6541]- Danziger, zwariowałe?|- Jest naprawdę niedobrze. [6542][6583]- To kto z załogi?|- Tak. [6594][6626]W kapsule jest jeszcze dwoje innych. [6627][6650]- Nie żyjš?|- Nie, jeszcze nie. [6652][6699]Sš chorzy.|To ciało jest w stanie rozkładu. [6700][6750]Dotykalimy go.|Moglimy się zarazić. [6757][6806]Niech Zero przyjedzie tu ze sprzętem. [6929][6971]/Spokojnie.|/Ja się nie zarażę. [7023][7050]Dziękuję. [7086][7136]Wszystko będzie dobrze.|Zero zrobi wam wstępne badania. [7138][7163]Adaire nawišzalimy kontakt. [7165][7208]/- Wanwolth, Firestine, jestecie tam?|- Nie możemy do was wyjć. [7210][7236]wiatło dzienne jest dla nas za jasne. [7237][7262]/- Mówi Devon Adaire.|- Jak się pani miewa? [7263][7302]Darujcie sobie tę paniš. [7310][7340]Wszyscy zachorowalicie? [7341][7394]/- Powiedz o innych.|- Wylšdowalimy bezpiecznie, [7396][7441]ale potem zaczęły się konflikty,|więc podzielilimy się na grupy. [7442][7470]Każda wzięła częć zapasów|i ruszyła przed siebie. [7471][7501]Potem zachorowalimy.|Alex pierwsza. [7502][7554]- Wiesz, że jest słabego zdrowia.|- Zawsze taka była. [7555][7586]Ale mam mocniejszš głowę niż ty. [7588][7626]Jej organizm podjšł walkę z wirusem. [7628][7674]Inni niemieli tyle szczęcia.|10 dni temu zaczęlimy ich grzebać. [7676][7710]Wiecie jak to się przenosi? [7712][7761]Korzystalimy z tych samych naczyń,|z tej samej latryny. [7763][7817]Joe, pamiętasz jak w czasie|rejsu na Ziemię gralimy w pokera? [7819][7864]- Jak się nazywał ten facet?|- Nie wiem o czym mówisz. [7865][7915]Perry. Siedział obok ciebie.|Miał szelki. [7917][7985]Przegrał wtedy 75 jednostek,|a ty miałe takš niewinnš minę. [8016][8036]- Co się dzieje?|- Nie wiem. [8038][8083]- Alex, co się dzieje?|- To ta choroba. [8084][8118]Człowiek nagle zaczyna widzieć|obrazy z przeszłoci, [8120][8158]tak wyranie|jak by to była rzeczywistoć. [8160][8203]Wracajš najdawniejsze wspomnienia. [8205][8265]Potem przychodzi ból,|jakiego nigdy nie zaznalicie. [8267][8344]- Trzymajcie się, pomożemy wam.|- Trzymajcie się, już nie jestecie sami. [8368][8414]Alex, daj spokój.|Już nic z tego. [8424][8449]/Chcesz pokazać,|/że jestem kiepskim pilotem? [8450][8496]Nie. Chcę wiedzieć co się stało. [8503][8542]- Pan pierwszy się obudził?|/- Oczywicie, że nie. [8543][8594]/W czasie tak długich lotów|/pierwszy budzi się oficer medyczny. [8595][8650]/- Porozmawiaj z Julia.|/- Dobrze, ale najpierw jeszcze parę pytań. [8651][8687]Czy w tych pierwszych minutach,|kto był z panem w kokpicie? [8688][8749]/W pierwszych minutach|/po 22 latach wietlnych kriosnu? [8751][8824]Nie pamiętam. Zaraz po przebudzeniu|synapsy jeszcze nie funkcjonujš. [8826][8871]Zaufaj mi.|Nikt tego nie pamięta. [8948][9015]Kto wie, co ten więtoszkowaty cyborg|ma w swojej pamięci. [9074][9116]Proszę. Błagam cię przestań. [9172][9216]Dłużej tego nie wytrzymam.|Czego chcesz? [9218][9267]Nie, ostrzegam cię.|Nie dotykaj mnie. [9272][9310]Zostaw mnie w spokoju. [9365][9406]Morgan, z kim rozmawiałe? [9410][9461]Z tym Grendlerem,|który mnie przeladuje. [9463][9499]Bess, był tutaj.|Przysięgam. [9500][9528]Był tutaj. [9559][9579]/Morgan, co się z tobš dzieje? [9581][9623]Tak dziwnie się zachowujesz. [9660][9685]Przepraszam Morgan.|Nie rozumiem co mówisz? [9686][9727]- Ja to zrobiłem.|- Co zrobiłe? [9729][9776]To ja uwolniłem kapsułę ratunkowš. [9804][9861]Nie oderwał jš opór powietrza.|Ja jš uwolniłem. [9870][9904]Żeby nas ratować. [9906][9945]Nie zaczekałem na innych. [9982][10037]- Czy ja wyglšdam na idiotkę?|- Raczej nie. [10044][10097]Znam cię|i od razu wiedziałam co się stało. [10118][10145]Naprawdę? [10158][10191]Kiedy się o tym dowiedzš,|powieszš mnie albo zlinczujš. [10192][10245]Nie zrobiš tego|bo powiesz im całš prawdę. [10281][10321]Spowied oczyszcza duszę. [10337][10403]Wyspowiadałem się tobie,|więc moja dusza już jest czysta. [10469][10516]/Danziger i Baines musieli zostać odizolowani. [10517][10573]/Nie moglimy ryzykować zarażenia całej grupy. [10622][10664]- Danziger, wystarcza wam jedzenia?|- Tak. [10665][10707]Chociaż nie tak sobie|wyobrażałem ostatni posiłek. [10709][10745]To nie jest zabawne. [10749][10794]Posłuchaj.|Chyba się zaraziłem. [10799][10832]/Godzinę temu,|/częciowo straciłem czucie w dłoni. [10834][10876]Poza tym, wiatło zaczyna mnie męczyć. [10877][10910]- Baines ma to samo?|- Tak. [10912][10943]Julia na pewno co wymyli [10944][10984]i jutro będzie miała lek|przeciw tej chorobie. [10984][11023]Niedługo ruszymy dalej. [11041][11106]Dopilnuj żeby True się położyła.|Jest niemożliwa kiedy się nie wypi. [11107][11145]Możesz na mnie liczyć. [11278][11339]Zrobił to, ale był w trudnej|sytuacji i stracił głowę. [11340][11368]Znam go lepiej niż ktokolwiek z was [11370][11415]i wiem, że w głębi duszy to dobry człowiek. [11416][11464]Bardzo was przeprasza.|To wszystko. [11484][11540]Mógł sam to powiedzieć|zamiast chować się za żonš. [11541][11576]/- Katastrofa to też twoje dzieło?|- Wcišż szukam tego w pamięci. [11578][11619]- ...
gg83