Henry Miller - Literature as a Dead Duck.pdf

(35 KB) Pobierz
Microsoft Word - Literature as a dead duck.doc
L ITERATURE AS A DEAD DUCK
Henry Miller
Chicago Review v. 42 no 3/4 (1996)
p. 20-5 0009-3696
One of the most pleasant recollections I have of my
recent trip to Europe is the number and variety of good
books which were everywhere in evidence. What a relief
it was to be looking again at paper-backed books whose
titles, authors', and publishers' names alone combine to
make such attractive, seductive cover designs. Is there
anything more dull, monotonous, and destructive to the
appetite than the typical American hard-cover book
whose paper jacket screams and shrieks to capture
attention? Facing me, as I write, are the backs of some
thousand or more books which form my meager library.
The foreign editions stand out with the same downright
integrity, simplicity, and reality which distinguish the man
of Europe from the American in my eyes. For, in the
realm of book-making as in the realm of politics or any
other realm, each nation reveals its own peculiar traits.
Opening a Swedish book, for example, you will always
find excellent white paper and clean, clear, attractive
type enhanced by the diacritical marks employed in
Swedish script. One can never mistake an Italian book for
a German book, or vice versa. As for de luxe editions, the
foreign ones are as superior to the American variety as
anything "de luxe" can be. It is the same sort of difference
one finds between the best American cooking and the
best French, or between a suite of rooms at the Claridge
or the Crillon and a suite in any expensive hotel in
Manhattan (where there seem to be nothing but
expensive hotels).
Every time I receive a copy of the Guilde du Livre's
monthly bulletin my heart jumps with joy. Even if I have
not the time to read every article, the mere leafing
through the bulletin warms me and exhilarates me in a
way that nothing from the American publishing world
possibly can. I could offer many reasons for my reactions
but the chief one, I believe, is that anything which a
European writes about books or authors revives in me
that most wonderful feeling of inexhaustibility. With us
the subject of literature seems to have been worn
threadbare ages ago. I have the impression that there is
no genuine, vital, continuous interest in books or their
makers. All I am aware of is a compensatory activity
which resembles the feverishness of drunken grave-
diggers. The few who spend their time fanning the flame,
who work laboriously to dig up new facts, figures, or
whatever may have a sensational appeal, do not impress
me as book-loves; they do not write from a
superabundant wealth of experience or association with
books; they are not overflowing with rich memories,
bizarre encounters, shattering first-hand discoveries; they
are not making symphonic parallels and analogies with
other books, other authors, other languages, other times.
One seldom feels that any of these gents has ever been
on intimate terms with a great author, or even a
distinguished author. This does not deter him, however,
from writing about his subject as if he were an all-seeing
eye. In my prejudiced opinion this kind of writing reeks of
embalming fluid, or, worse, of the garbage can. The most
sickening stench exhales from the accredited scholars,
the erudite termites who hollow their way through books
until there is nothing left but the shreds of literature and
the husks of what once were men.
No matter where I went on the Continent, no matter how
small the town, I was forever planting myself before a
bookshop window, scanning the titles of new and old
publications with feverish interest. In America I have only
to glance at a window out of the corner of my eye and I
am certain that there is nothing on the shelves of that
shop which can possibly make appeal to me. It is as if all
the books, all the magazines, everything printable
(including the dictionaries and encyclopedias) were
written by the same standardized mind, written by some
incredible monster of unilateral taste and sclerotic
imagination whose name might well be John Doe or
Aloysius Smith. No matter what the subject matter __
science, fiction, biography, philosophy __ all seems to
merge into a hazy, vacuous glue of words which falls
apart merely by looking at it. The "binder" is in the hard
covers, not in the thought or language employed.
No doubt I exaggerate. I know as well as the cultured
European that some good books have come out of
America in the last fifty or a hundred years. I insist,
nevertheless, that there is a huge core of truth in this
wholesale condemnation of our literature. One has only
to narrow down the focus to the last ten years, or the last
five years; one has only to compare our output with that
of Continental authors, to perceive that I am not talking
wildly. The stark, grave fact is that we have made our
people literate and in doing so we have made it almost
impossible for our creative writers to get an audience.
The men most active in making books accessible to the
general public today have only a supreme contempt for
literature. They are trying to pretend that the man who
has read little or nothing before __ an extraordinary per-
centage of our population, by the way __ will, by reading
the trash purveyed through pocket-book editions, begin
to acquire a taste for real literature. This is an outrageous
lie. One acquires a taste for good literature by reading
good literature, not by starting with the comic paper or
the crossword puzzle. In pioneer days our children were
at least made acquainted with the language of the Bible;
if they suffered from a restricted reading diet their minds
were certainly not vitiated by the language of the few
volumes at their disposal. Today one shudders when he
sees what meat his youngsters feed on. One is even more
shocked to observe what our men in uniform devour in
their leisure moments. But perhaps heroes are able to
subsist on any diet!
Nowadays, in addition to the usual litter of empty
cartons, empty bottles, empty tin cans which dot the
fringes of our highways, one also finds the discarded
magazines, pocket books and "comics" which make up
the fodder of our benighted reading public. Read like
lightning, digested like sawdust, vomited out like refuse,
this machine-made literary caca takes its place with all
the other worthless bric-a-brac of our comfort-loving
citizens in whose minds struggle and denial are the great
moral bugaboos. Thus, after all the hullabaloo,
everything we so efficiently, uniformly, and expensively
manufacture boils down to the same ugly caca which
everyone recognizes everywhere in the world.
Here is an illuminating fact which I gleaned from the
editor of a pocket-book firm recently. It is in line with
what I have just pointed out. Why bother any more with
bookkeeping? Why try to remainder unsold copies of an
edition? Why dicker with rag or junk dealers? The
simplest, easiest, least expensive procedure to adopt with
unsold pocket books is to burn them. How very much like
the tactics of the War Department this sounds! This is the
American idea of efficiency and progress. The European,
ever horrified, calls it waste. In the last analysis it is
sheer lack of respect for creator and created, pure
sacrilege, pure destructiveness. When this policy
becomes widespread, as it undoubtedly will, literature
will be finished, and with it books and authors. As it is,
we have at present a flourishing ambiguous business
called the publishing business, which has nothing to do
with literature, nothing to do with creative spirits.
And there is no sign of revolt! To upset the trend it would
be necessary to return to some imaginary medieval
condition whereby we re-established writers' guilds,
printers' and booksellers' guilds and created and
produced once again for the few, not the many. It would
have to be done, moreover, for love and without hope of
reward, without hope even of being understood.
To me it seems absolutely evident that we are at the end
of our rope. Only a miracle can stem the tide, and if a
miracle does occur it will necessarily assume a shape and
direction no one at present can foresee. I am one of
those who believe in miracles for the simple reason that
all my life I have been witness to them. The one infallible
thing I have observed about miracles is that they happen
only when all is seemingly lost. Is it startling to hear that
we are very close to this extremity? Is it so difficult to

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin