{1}{1}23.976 {1}{96}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{150}Dobry.|Dobry. {152}{216}Nie znasz przypadkiem namiarów|na dobrego kręgarza? {218}{246}Co z Alanem? {371}{428}Przepraszam, nie mogłem sie powstrzymać. {430}{458}A co, plecy Ci wysiadły? {461}{529}Jeszcze nie, ale mam w planach|randkę walentynkowš. {532}{611}I jeli wszystko pójdzie dobrze,|to będę potrzebować kręgarza, {614}{673}psychiatry i księdza. {693}{717}Nie mogę się doczekać {720}{746}końca tej głupiej|przerwy zimowej, {749}{782}bymy mogli powiętować|co fajnego, jak... {784}{856}Darmowe figurki Bobblehead|na stadionie Dodgersów. {876}{908}O czym Ty gadasz? {910}{941}O walentynkach. {944}{976}Oto ich prawdziwa nazwa: {978}{1022}Dzień durnych karteczek,|wszystkiego co czekoladowe, {1024}{1081}zawyżonych cen kwiatków,|braku możliwoci zarezerwowania obiadu, {1085}{1166}i tego, że prawdopodobnie umrę samotny. {1168}{1226}Brzmi jakby|kogo trafiła strzała Amora {1229}{1257}prosto w|pęcherzyk żółciowy. {1260}{1328}Nie każ mi się rozwodzić|nad tym tłustym, latajšcym bachorem. {1332}{1374}A co Ty możesz mieć do|Amorka? {1376}{1434}Po pierwsze,|nosi pieluchę. {1437}{1480}O tak, to jest seksowne. {1483}{1513}Kolejna rzecz - ma skrzydła, {1517}{1574}co sprawia, że mylisz o aniołkach,|co z kolei sprawia, że mylisz o Bogu, {1577}{1600}co następnie sprawia, że czujesz się winny {1603}{1640}temu, że stawiasz seks|na pierwszym miejscu. {1644}{1694}I na drugim miejscu. {1729}{1801}Cóż, ja za to zamierzam dać z|siebie wszystko...dla Lyndsey. {1805}{1842}Serio?|Co masz na myli? {1845}{1917}Kwiaty pogrzebowe i kupon|na jednš darmowš, {1920}{1974}dzikš przejażdzkę Panem Alanem? {1976}{2007}Tym razem nie będę oszczędzał. {2010}{2033}Lyndsey zasługuje na najlepsze, {2035}{2083}i w końcu zamierzam|to jej dać. {2086}{2119}Cóż, jeli Ty jej|co dajesz... {2121}{2162}to to nie może być najlepsze. {2220}{2270}(dwięk telefonu komórkowego) {2273}{2302}Wow. {2305}{2326}Co? {2330}{2389}Włanie dostałem maila od Kate. {2391}{2432}Jest w miecie.|Chce się ze mnš widzieć. {2435}{2457}Powiedziała dlaczego? {2460}{2494}Nie. {2498}{2546}Może chodzić o cokolwiek. {2549}{2582}Może o nic nie chodzić. {2585}{2626}Może chodzić o co. {2628}{2658}Może chodzić o co poważnego. {2661}{2702}A co, jeli ona umiera? {2705}{2741}A co jeli jest w cišży? {2744}{2813}Zaraz, a co jeli umiera|bo chce być w cišży? {2816}{2881}Kobieta, którš kocham|Chce mieć ze mnš dziecko. {2884}{2944}O, mój Boże,|Będę ojcem. {2947}{3022}Dodam: tłustego, latajšcego bachora. {3057}{3108}Masz namiary na dobrego kręgarza? {3221}{3279}Men, men, men, men,|manly men, men, men {3282}{3351}Ah...|Men. {3354}{3447}Dwóch i pół 10x16 {3571}{3585}Kate. {3588}{3609}Sam. {3612}{3642}Oh...to jest.. {3645}{3666}Żartuję. {3669}{3718}Oh.|Czeć, Walden. {3721}{3771}Czeć. {3799}{3824}Czeć.|Czeć. {3827}{3875}Ja, ee... kupiłem Ci Twojš ulubionš kawę. {3878}{3904}Hej, pamiętała? {3907}{3944}Proszę Cię, jak mógłbym nie zapamiętać {3947}{4016}Duża, mega goršca, bez kofeiny,|potrójna, z pięciu łyżeczek {4019}{4102}waniliowa, beztłuszczowa, bez pianki,|z bitš mietanš, karmelowa macchiato? {4105}{4153}Właciwie, to przerzuciłem się na herbatę. {4156}{4222}Oj.|Żart. {4242}{4326}Cóż, wyglšdasz wspaniale. {4329}{4385}Do twarzy Ci|z sukcesem. {4387}{4461}Chociaż wyglšdałaby wietnie nawet|z workiem na głowie. {4464}{4534}...To nie było tak czarujšce|jak miało być. {4555}{4587}Dziękuję. {4589}{4622}Nie mogę uwierzyć w to|jakie miałam szczęcie. {4625}{4694}Szczęcie? Daj spokój,|masz prawdziwy dar. {4697}{4758}Ja...ja kupiłem jednš z Twoich sukienek {4761}{4802}przez Twojš stronę internetowš.|Serio? {4805}{4841}Tak, i nie miałem okazji,|żeby jš przymierzyć. {4843}{4869}(miech) {4872}{4934}Czekałem na|odpowiedniš okazję. {4977}{5060}Byłem bardzo zaskoczony,|że do mnie zadzwoniła. {5063}{5123}Właciwie, to jestem w miecie|na parę dni {5126}{5190}w sprawach biznesowych|i chciałam Cię zobaczyć. {5193}{5238}Chciała? {5241}{5268}Ja też. {5271}{5325}Chodzi mi o co innego|niż przeladowanie Cię na Facebooku. {5345}{5441}Cóż, chciałam|Ci to dać. {5444}{5493}To pienišdze, które|we mnie zainwestowałe. {5524}{5554}Oh, Kate. {5556}{5583}Dałem je swojej dziewczynie {5586}{5625}by mogła|spełnić swoje marzenia. {5628}{5666}I oddaję je mojemu inwestorowi {5669}{5713}żebym nie była mu już dłużna. {5716}{5788}Ach, to dlatego chciała|się ze mnš widzieć... {5791}{5836}Walden, zerwalimy. {5839}{5866}A kiedy zrywasz, oddajesz {5868}{5897}drugiej osobie|jej rzeczy. {5900}{5959}Tak, ale zazwyczaj to|ładowarka do telefonu {5962}{5992}i ochraniacz na zęby. {5995}{6058}Cóż, w tym przypadku,|to jest $100,000. {6060}{6084}Nie chcę ich. {6087}{6126}Ale chcę|z powrotem mój ochraniacz na zęby. {6129}{6157}Kup sobie inny. {6160}{6194}Albo 1000 innych. {6197}{6269}Kate, po prostu włóż|te pienišdze w swojš pracę. {6272}{6319}To Ci pomoże wskoczyć|na wyższy poziom. {6322}{6381}Nie potrzebuję ich. {6384}{6417}Znalazłam sobie|nowego inwestora. {6420}{6467}I dlatego mogę|Ci oddać te pienišdze . {6489}{6551}Więc nie jestemy już|partnerami biznesowymi? {6554}{6602}Nie jestemy. {6637}{6665}No, to wietnie. {6668}{6698}To czyni nas {6701}{6750}dwoma młodymi, wolnymi,|szalonymi, zakochanymi marzycielami. {6753}{6782}Nie. {6785}{6870}Okej, a co powiesz na dwóch|lekko optymistycznych dorosłych {6873}{6901}dzielšcych się obiadem? {6904}{6935}Sšdzę, że|to zły pomysł. {6938}{6975}Daj mi jeszcze jednš szansę. {6978}{7013}(wzdycha) {7016}{7102}Dwóch starych przyjaciół,|którzy spotkali się przypadkiem na przystanku autobusowym {7105}{7143}i jedzš razem paczkę tacosów? {7146}{7184}Nic z tego. {7187}{7224}Szkoda. {7227}{7308}Naprawdę szukałem powodu,|aby ubrać mojš nowš sukienkę. {7400}{7482}Witam. Yy, jestem zainteresowany|czym naprawdę wyjštkowym {7485}{7540}dla mojej najcudowniejszej kobiety|z okazji walentynek. {7543}{7642}Oh, ile kosztuje|Wasz apartament prezydencki? {7679}{7712}Yyy, eee...rozumiem. {7715}{7753}A czy przypadkiem, {7756}{7817}nie macie|apartamentu dla sekretarki? {7889}{7941}Już dobrze, już dobrze,|proszę po prostu zarezerwować {7944}{7992}Wasz najlepszy, zwykły pokój,|i, yy, {7995}{8082}jeli to możliwe, yy,|podzielić zaliczkę {8085}{8162}na trzy karty kredytowe? {8165}{8213}Oh, oh, jasne, zaczekam. {8245}{8290}Oh, oh, hej,|jak poszło z Kate? {8293}{8372}Powiedzmy, że...|nie chce mnie w swoim biznesie. {8375}{8429}Finansowym i kobiecym. {8432}{8466}Oj, oj, przykro mi. {8469}{8513}Jedynym powodem, dla którego|chciała mnie widzieć, {8516}{8585}to oddanie mi tego głupiego|czeku na $100,000. {8686}{8761}(ciszonym głosem):|Dla mnie nie jeste głupi. {8802}{8831}Więc, yy, co teraz|zamierzasz? {8834}{8866}Niczego nie zamierzam. {8869}{8917}To koniec.|O czym Ty znowu gadasz? {8920}{8970}Ona nie chce niczego, co|zwišzane ze mnš. {8973}{8995}(prychnięcie) {8998}{9022}No, to jest dopiero dobre nastawienie. {9025}{9061}Pozwól, że o co spytam. {9064}{9115}Czy to był koniec dla mnie i Lyndsey, {9118}{9169}kiedy doszczętnie spaliłem|jej dom? {9197}{9218}Nie. {9221}{9248}Czy to był dla nas koniec, {9251}{9295}kiedy przedstawiłem|jej matkę mojej mamie, {9298}{9350}która nastepnie przekształciła jš|w chciwš lesbijkę? Nie. {9353}{9422}I-i-i co ze mnš i|mieszkaniem w tym domu? {9425}{9479}Czy to był koniec, gdy mój brat umarł,|a Ty kupiłe to miejsce? {9482}{9510}Niestety nie. {9513}{9575}Włanie, a to dlatego, że ja się|nie poddaję. {9578}{9613}I Ty też nie. {9616}{9689}Jeste Walden Schmidt,|Szef korporacji. {9692}{9740}Tytan technologiczny. {9743}{9793}Główny szef... {9825}{9867}...przystojnoci. {9870}{9897}Przegrzałe się? {9900}{9979}Tak, ale zobaczysz, że|Nie zrezygnowałem. {9999}{10028}Może i masz rację. {10031}{10057}Oczywicie, że mam. {10060}{10118}Nic nie jest skończone|dopóki nie powiesz, że jest. {10121}{10165}Z możliwym wyjštkiem tego,|że się wyprowadzę, {10168}{10206}co może się stać tylko|poprzez umieszczenie mnie {10209}{10240}w domu opieki. {10243}{10269}Masz rację. {10272}{10301}Pójdę i z niš|porozmawiam. {10304}{10324}Dziękuję Ci, Alan. {10327}{10356}Nie ma sprawy, ziom. {10359}{10421}Zawsze tu będę dla Ciebie. {10445}{10482}Dosłownie. {10514}{10569}Oh, uh, witam. {10572}{10598}Oh, tak, tak, tak. {10601}{10662}Um, mam Mastercard, {10665}{10734}a Discover card|i Visę mojej mamy. {10886}{10925}Walden. {10928}{10954}Swietnie, wzięła już prysznic. {10957}{10991}A teraz się ubieraj.|Idziemy na obiad. {10994}{11029}Co? Nie. {11032}{11089}(odgłos robota)|Przykro mi, zła odpowied. {11109}{11145}Główny Szef|Przystojnoci {11148}{11181}odrzuca Twoje odrzucenie. {11184}{11217}To tytuł, który|sam sobie przyznałe? {11220}{11303}Nie, nadał mi go|mężczyzna, z którym mieszkam. {11306}{11372}(wzdycha)|Jak znalazłe mój pokój? {11375}{11402}Powiedzieli mi w recepcji. {11405}{11427}Nie powinni tego robić. {11430}{11455}Nie powinni też {11458}{11507}przyjmować łapówek,|ale jestem tutaj. {11510}{11558}Nie zamierzam pójć z Tobš|na obiad. {11561}{11606}Dobrze. {11609}{11670}Nie chcesz ić ze mnš|na obiad, to... {11694}{11767}...to będziemy jeć|obiad tutaj. {11770}{11838}Zobacz, Twoje ulubione:|zjedzony w połowie homar {11841}{11870}z niedopałkiem|papierosa. {11873}{11939}Oj, miałam nadzieję na sałatkę|z kapusty {11942}{11993}z plastrem w rodku. {12053}{12100}Daj spokój, Kate,|id z nim na obiad. {12103}{12162}Nie bšd taka muszelko-samolubna (shellfish-selfish // gra słów). {12165}{12191}(mieje się) {12194}{12239}Wiesz, że jeste idiotš, prawda? {12242}{12282}Jestem nieustępliwym idiotš. {12285}{12308}(wzdycha) {12311}{12345}Daj mi s...
lukaszdj1