{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{22}Hej, Buddy! {34}{50}O Bo�e! {57}{86}K�amliwy sukinsynu! {88}{120}Powiniene� si� martwi�|o rodzin�. {122}{144}Pam mi wybaczy. {145}{195}Bra�am takie leki {197}{234}ale ju� ich nie bior�. {236}{296}Czuj� si� lepiej|ni� kiedykolwiek. {327}{338}Waverly? {346}{396}Chcia�abym porozmawia�|o twojej przysz�o�ci. {399}{430}A co, jestem pani|nowym projektem? {434}{457}Ca�kowicie. {461}{531}Kierownik atletyki z TMU|dzwoni� dzisiaj. {534}{566}Chce porozmawia�|o przysz�o�ci. {569}{641}Zosta�e� zaproszony|na ob�z treningowy w Austin. {646}{662}Nie ma mowy! {664}{709}Co to? Masz tatua�? {713}{754}Jestem Suzy.|Zrobi�am tatua�. {756}{779}Jestem jego narzeczon�. {783}{801}Jestem Bo Miller. {804}{834}Tw�j nowy s�siad. {839}{862}To mi�y ch�opiec. {864}{904}Napewno ma pani|sporo pracy. {909}{957}Pani rynna odpada. {959}{972}Tak. {980}{1032}Kolejna rzecz do|zrobienia. {1034}{1082}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {1086}{1115}TMU z�o�y�a|propozycj�. {1165}{1193}Trzy sypialnie. {1199}{1260}- Czaruj�cy zmierzch wieku.|- Kt�rego wieku? {1261}{1317}Drewniana pod�oga. {1350}{1389}- Wymaga remontu.|- Brzmi jak d� pieni�dzy. {1390}{1410}Brzmi jak zabawa. {1413}{1434}Je�li si� zdecydujemy, {1434}{1464}musimy zaplanowa�|podr� do Austin. {1464}{1485}Potrzebny b�dzie makler. {1487}{1522}B�dzie trzeba|sprzeda� dom. {1526}{1555}A ja znale�� prac�. {1569}{1594}Cze�� kotku.|Jak si� masz? {1604}{1649}Kto szuka pracy? {1730}{1762}Znowu si� przeprowadzamy? {1792}{1835}Tata otrzyma�|propozycj� {1839}{1875}niesamowitej pracy {1877}{1922}w TMU w Austin. {1923}{1966}To �wietnie, bo wiecie co? {1966}{1988}Ja nie jad�. {1990}{2024}Naprawd� nie jad�. {2026}{2053}Bawcie si� dobrze w Austin. {2054}{2081}Nie mo�esz o tym|nikomu m�wi� {2081}{2118}zw�aszcza Mattowi Saracenowi.|Rozumiesz? {2119}{2127}Jasne. {2139}{2183}Powiem mu tylko, �e|b�d� mieszka� sama. {2197}{2234}Kotku... pos�uchaj. {2234}{2259}Nie wychod�. {2261}{2288}Przymierz sukienk� {2289}{2318}na "Bal c�rek i ojc�w". {2319}{2362}Ten na kt�ry|nie p�jd�? {2365}{2408}Wracaj natychmiast! {2408}{2435}Co ty robisz? {2465}{2481}Dalej, dalej! {2513}{2525}Tak! {2527}{2568}Dobra robota, Street!|Dobra robota! {2599}{2639}Hej, Street.|Dobra robota! {2681}{2727}Poka�cie co� wi�cej. {2868}{2890}O tym w�a�nie m�wi�. {2891}{2936}Poka�cie co� wi�cej. {2938}{2959}Dalej, Herc! {3065}{3103}Dobra robota, Street. {3111}{3148}�wietnie, z�oty ch�opcze. {3149}{3166}Dzi�ki, trenerze. {3171}{3196}Czemu tu stoisz? {3197}{3228}Nie b�dziemy si� przytula�! {3241}{3260}Dobrze, dobrze. {3277}{3322}Kto� chce jecha�|do Pekinu? {3325}{3354}Ktokolwiek? {3363}{3385}Dalej, ch�opaki.|Jedziemy! {3494}{3526}�wietnie ci posz�o, synu. {3548}{3562}Dzi�kuj�. {3569}{3597}Wygl�da na to, �e|wszystko {3598}{3620}ci wychodzi�o. {3621}{3664}Podawa�e�, �apa�e� i... {3672}{3722}prowadzi�e� w�zek|jak nigdy. {3727}{3749}Bardzo imponuj�ce. {3761}{3784}Bardzo dzi�kuj�.|Ja... {3785}{3837}Bardzo mi pomogli�cie|przez ten czas. {3838}{3867}Nie wiem jak|wam dzi�kowa�. {3877}{3908}To by�o niesamowite. {3908}{3932}Bardzo mi si�|podoba�o. {3945}{3998}Nie dzi�kuj nam, synu.|To nasza praca. {4013}{4056}Nasz� prac� jest tak�e|przekazanie ci... {4063}{4110}�e nie pojedziesz|do Pekinu tym razem. {4144}{4175}Wpadnij za cztery lata. {4263}{4364}FRIDAY NIGHT LIGHTS|ODCINEK 19: ZMIANY {4436}{4531}T�umaczenie: kinio666|(kinio666@tlen.pl) {5764}{5784}Jason! {5795}{5815}- Cze��.|- Cze��, Suzy. {5825}{5845}S�ysza�am. {5849}{5873}Tak mi przykro. {5914}{5951}Jednak jeste�! {5961}{5996}Co tam, stary? {6009}{6042}G�owa do g�ry|stary. {6042}{6061}Prze�kniesz to. {6081}{6106}Dzi�ki za sympati�. {6146}{6169}Przygn�biaj�cy kole�. {6174}{6212}Staram si� ci wyt�umaczy�. {6220}{6268}Spisa�e� si� �wietnie. {6273}{6328}Trener Gumbie ci� kocha! {6332}{6351}Kapujesz? {6366}{6388}W czym problem? {6390}{6422}W tym, �e by�em|najlepszy {6423}{6451}na parkiecie {6452}{6479}przez ostatnie tygodnie. {6484}{6513}Wiemy to obaj. {6514}{6539}Trener Gumbie to wie. {6544}{6594}Nie kocha mnie|wystarczaj�co. {6599}{6627}Znacie si� od dawna. {6628}{6678}Nie postawi� by mnie|wy�ej od was. {6717}{6756}Masz naprawd� {6759}{6804}niewiarygodne ego.|Wiesz? {6805}{6822}Herc, zamknij si�! {6825}{6862}Pos�uchaj mnie|ch�opcze. {6865}{6881}Jeste� dobry. {6888}{6955}Mo�esz mie� najlepsze|zdolno�ci. {6961}{6998}Ale odrzu� teorie|spiskowe. {6999}{7026}Nie jeste� w dru�ynie {7028}{7075}bo nie z�y�e� si� z|w�zkiem. {7091}{7125}A to zajmie lata. {7170}{7199}Potrzebowa�em tego. {7326}{7338}Pos�uchaj. {7363}{7391}Wiem o tym. {7438}{7463}Wszyscy potrzebowali�my. {7489}{7533}Ale to zawody, QB. {7560}{7582}Nie terapia. {7732}{7755}Herc ma racj�. {7773}{7820}By�em totalnym|os�em wcze�niej. {7839}{7858}On te�. {7867}{7889}Tak, ale taki jest Herc. {7911}{7950}Ja taki nie jestem|i przepraszam. {7954}{7985}By�em troch�... {7999}{8026}Rozczarowany? {8049}{8067}Tak. {8074}{8099}Delikatne okre�lenie. {8134}{8156}Przykro mi. {8186}{8220}Jako� dam rady. {8236}{8289}Najgorsze, �e odwozi|mnie do domu. {8302}{8353}I przez tydzie� b�d�|musia� tu siedzie� {8357}{8395}kiedy on b�dzie|imprezowa�. {8398}{8419}Do bani. {8424}{8442}Tak. {8464}{8482}Troch�. {8580}{8612}W�a�ciwie to {8628}{8654}musz� zawie�� {8657}{8705}lod�wk� {8709}{8745}do Barton {8749}{8771}niedaleko mojej|siostry. {8771}{8811}- Barton.|- Tak, to blisko Dillon. {8822}{8888}Wi�c moglabym ci�|podwie��. {9007}{9024}Tak. {9028}{9053}To znaczy... {9059}{9095}Nie musisz je�li... {9107}{9147}- Nie, nie, ja...|- Je�li wolisz... {9147}{9177}To �wietny pomys�. {9186}{9213}Naprawd�. {9222}{9264}Mog� da� ci|na benzyn� {9279}{9297}czy co�. {9347}{9364}Dobra. {9548}{9566}Tak? {9629}{9644}Cze��. {9651}{9688}Naprawi�e�|nam rynny? {9698}{9728}Tak, to nic takiego. {9728}{9760}Tim, na przysz�o��|czy m�g�by� {9761}{9801}tego nie robi�? {9812}{9829}Dobrze? {9852}{9886}Bo je�li b�d� chcia�a|je naprawi� {9889}{9923}to zrobi� to albo|kogo� wynajm�. {9923}{9947}Nie musisz tego|robi�. {9960}{9976}Dobra. {9982}{10024}Mam tylko jednorazow� {10036}{10091}pro�b�, tylko na dzisiaj. {10100}{10117}Dzwonili z pracy {10118}{10150}i musz� zosta�|na popo�udnie. {10156}{10175}Nie mam nikogo {10176}{10187}�eby odebra� Bo. {10189}{10205}Nie powinni tego|robi� {10206}{10233}bo wiedz�, �e jestem|samotna mam� {10234}{10251}i nie mam nikogo. {10255}{10304}- Nie mog� im odm�wi�.|- Nie ma sprawy. {10316}{10331}Naprawd�? {10339}{10360}Odbior� go. {10363}{10401}Dam ci klucz do|domu. {10413}{10454}I zap�ac� ci. {10462}{10495}Nie jestem niani�. {10501}{10541}T�umaczy�am ci|ju�, �e {10555}{10597}nie chc� takiej|pomocy. {10604}{10630}Dobra, ko�czy lekcje {10638}{10667}o trzeciej. {10672}{10722}Nie sp�nij si�, dobrze? {10756}{10767}Dobra. {10780}{10796}Pa. {10810}{10843}Pani chyba �artuje. {10851}{10898}Kochanie jestem powa�na|jak �mier�. {10905}{10923}Korepetycje, {10925}{10962}indywidualny tok,|dodatkowe zaj�cia. {10970}{11001}Gdzie s� dni wolne? {11003}{11028}To bardzo intensywne. {11034}{11052}Tak w�a�nie robimy. {11054}{11072}Mam prac�. {11074}{11109}Wiem kochanie.|Wspomina�a� {11111}{11126}kilka razy. {11127}{11158}I tak jak m�wi�am {11163}{11212}ch�tnie zorganizuj�|tw�j czas {11213}{11228}po po�udniu. {11230}{11253}Kr�ci pani�, �e {11254}{11286}mo�e mi pani dokopa� {11287}{11299}Prawda? {11304}{11335}Ja to widz� tak. {11340}{11377}Je�li we�miesz si�|za siebie {11378}{11408}mo�esz dosta� si�|do szko�y policealnej {11410}{11451}a potem przenie�� si� {11452}{11494}na czteroletni|college. {11501}{11529}Widz� to. {11531}{11586}To nierealne, pani Taylor. {11603}{11618}Rozumie pani? {11618}{11651}Moja mama nie|posz�a do collegu. {11652}{11697}Siostra ledwo|zda�a matur�. {11708}{11780}Nikt z rodziny nie|wyszed� poza liceum. {11809}{11856}My�li pani, �e ja|b�d� inna? {11859}{11870}Naprawd�? {11881}{11897}Tak. {11927}{11961}I ty te� powinna�. {12059}{12154}Wykryto u mnie depresj�|dwubiegunow�. {12163}{12191}Depresj� dwubiegunow�? {12213}{12225}Tak. {12266}{12320}A zesz�ym roku,|gdy by�a� w Afryce... {12321}{12367}Nie by�am w Afryce. {12413}{12434}By�am... {12458}{12511}U mojej ciotki|w Dallas. {12542}{12575}Chodzi�am na {12592}{12655}terapi� w Szpitalu|�w. Wincenta. {12680}{12720}Wi�c to znaczy... {12752}{12779}Co to znaczy? {12794}{12844}Miewam hu�tawki|nastroj�w. {12854}{12873}Ale s� takie, {12900}{12919}ekstremalne. {12939}{12976}Jak napady histerii. {12987}{13043}Czasami mo�e to|by� niebezpieczne. {13058}{13093}Ludzie popadaj�|w depresj�, {13145}{13177}pope�niaj� samob�jstwa. {13277}{13336}Gdyby� widzia� teraz|twoje przera�enie. {13338}{13361}Nie, nie. {13425}{13465}Musz� to prze�kn��,|nic wi�cej. {13589}{13629}B�dzie fantastyczne. {13633}{13666}Gdzie to zdj�cie, {13670}{13724}jak zakopali�my|si� w piasku. {13725}{13780}Tami i Buddy junior,|ty, mama i ja. {13789}{13827}Stara dobre czasy,|prawda? {13929}{13966}To b�dzie �wietne. {13983}{14006}Tato, jeste� pewien {14011}{14039}�e to dobry {14062}{14076}pomys�? {14079}{14116}Zdj�cia w ramkach? {14118}{14158}Tak. {14165}{14211}Pokazywali to|w telewizji. {14217}{14240}I twoja mama, {14241}{14306}oszaleje z rado�ci {14308}{14355}zw�aszcza, gdy zobaczy {14356}{14390}�e robili�my to razem. {14404}{14450}- I z�o�yli�my to razem.|- Chyba nie b�d�... {14452}{14501}Nie bior�|niczyjej strony. {14632}{14665}Nie bierzesz|strony. {14695}{14711}Nie s�dzisz, �e {14731}{14775}zas�uguje na|wi�cej czasu? {14783}{14809}Lyla, nie mog�. {14832}{14846}Nie mog�. {14855}{14924}Nie mog� siedzie� tu|d�u�ej sam. {14939}{15007}Nie mog� �y�|bez mojej rodziny. {15040}{15091}M�wi�c szczerze Lyla. {15113}{15169}Nie mam po co �y�|bez rodziny. {15245}{15270}Dlaczego to zrobi�e�? {15313}{15350}Nie my�la�e� o|tym, t...
Komancz1980