Feuerwehr.pdf

Ordynacja pożarowa

dla miasta Lubliniec

z 1774 roku

OPRACOWANIE

I TŁUMACZENIE Z NIEMIECKIEGO

PIOTR KALINOWSKI

KALETY 2012

Wydawca:

Wydawnictwo Piotr Kalinowski,

Ks Drozdka 20

42-660 Kalety

ISBN 978-83-62995-63-9

SŁOWO WSTĘPU

W kwietniu 2012 roku poszukując wraz z Kolegą

Olgierdem Kniejskim materiałów z zakresu heraldyki miasta

Lublińca, kierując się wskazówkami pozostawionymi przez

śp Jana Fikusa, postanowiliśmy odszukać w Archiwum

Państwowym w Katowicach spuściznę po śp Bruno Gogolinie,

jednym z pierwszych lublinieckich dziejopisarzy. Ponieważ nie

mieliśmy zbyt wiele czasu, a do przeszukania pod tym samym

kątem zakwalifikowane były również zbiory Biblioteki Śląskiej

w Katowicach, podzieliliśmy się pracą w ten sposób, że Kolega

Olgierd zajął się zbiorami archiwalnymi pozostawiając mi

zbiory biblioteczne.

Wśród schedy pozostawionej przez Bruna Gogolina

znalazła się również wydana w 1774 broszura, która stanowi

podstawę niniejszego opracowania. Jest to ordynacja pożarowa

miasta Lublińca uchwalona przez radę miejską, choć raczej nie

z własnej inicjatywy. Z racji moich wcześniejszych

zainteresowań, skutkujących publikacjami z dziejów

pożarnictwa na Górnym Śląsku, podjąłem się powolnego

tłumaczenia tekstu niemieckiego oraz jego naukowego

opracowywania.

Tłumaczenie to konsultował pod względem

poprawności strażackiej druh Krzysztof Strzoda - prezes

Zarządu Powiatowego Związku Ochotniczych Straży

Pożarnych w Lublińcu.

Z dokumentu tego wyłania się zupełnie dziś

zapomniany fragment zarówno dziejów pożarnictwa, jak

i dziejów miasta Lubliniec.

Ze strażackim pozdrowieniem

Dh Piotr Kalinowski

Sikawka firmy CAS z 1739 roku

Feuer und Lösch-Ordnung

für die Stadt Lublinitz

Entworfen Anno 1774

TEKST ORYGINAŁU

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: