{2}{73}Cold Case 2x17 Schadenfreude |- Radoć z cudzego nieszczęcia {84}{128}tłumaczenie: exception {130}{194}2. stycznia 1982 {474}{517}Steven zupełnie mnie zaskoczył. {517}{579}Widziałam tę ulicę. Te domy sš stylowe| na maksa, tak? {579}{642}Steven powiedział, że mogę urzšdzić jak| zechcę. {642}{682}Znaczy, on i tak jest cały czas w szpitalu. {682}{721}No nie mów. Jak tylko chcesz? {721}{791}Jak dotšd mam krzesła ze skóry leoparda, {791}{875}perski dywan i jajka Faberge'a na kominek. {875}{974}Na twoim miejscu kupiłabym taki neonowy znak| z moim imieniem {974}{1105}- i wstawiła do salonu.|- Mylę o czym bardziej klasycznym. {1105}{1154}A, jasne. {1174}{1224}Niemożliwe. {1251}{1312}Pani lekarz tu jest, pani Chase. {1408}{1447}Steven? {1447}{1487}Lindsay. {1545}{1610}Co jest nie tak? Kochanie, pocisz się. {1610}{1661}Alan... {1661}{1721}zmarł. {1731}{1794}Co masz na myli? Masz go dzisiaj operować. {1794}{1835}Na stole. {1835}{1904}W czasie operacji. Podczas, gdy go operowałem. {1904}{1945}Nie... {1945}{2055}Mylę, że zrobi się le, Lindsay. {2268}{2310}Nie martw się o rachunek. {3506}{3645}Chase. L. / Maj `82Zamknięta {3991}{4068}Ofiara nazywa się Melanie Castle. {4095}{4145}W porzšdku. {4177}{4214}Miejsce wyglšda na splšdrowane. {4214}{4274}Sposób na prowadzenie domu narkomanów. {4274}{4349}- Co mamy?|- Melanie Castle, 44 lata. {4349}{4399}Wyglšda jak przedawkowanie heroiny. {4399}{4435}Brak czyjej ingerencji. {4435}{4521}Zapewne nie jestemy tutaj, bo mieszkanie| weszło na rynek. {4521}{4586}Pamiętacie morderstwo Lindsay Chase? {4586}{4647}Lekarz zabija żonę dla pieniędzy z ubezpieczenia? {4647}{4740}Od 23 lat Steven Chase jest w więzieniu i| opowiada tę samš historię. {4740}{4791}Jaki jest zwišzek? {4791}{4873}Doktor twierdził, że usłyszał strzały,| zszedł na dół, {4873}{4942}zobaczył kudłatego mężczyznę i blondynkę| wybiegajšcych przez drzwi. {4942}{5019}Tylko, że nikt nie znalazł dowodu ich istnienia. {5019}{5058}Racja. {5058}{5114}Melanie to nosiła. {5130}{5190}Tu jest napis. {5208}{5318}Doktorze Chase, z całš miłociš, Lindsay. {5321}{5378}- Steven Chase miał rację.|- Tak.. {5378}{5441}Co skończyło się.... {5441}{5497}na blondynce. {5613}{5719}Cold Case2x17 {5719}{5762}Schadenfreude |- Radoć z cudzego nieszczęcia {5762}{5807}tłumaczenie: exception {6180}{6235}ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2005/03/20 {6348}{6406}Całe pudełko to dziwne rozmowy telefoniczne. {6406}{6502}Użyteczni obywatele oferujšcy informacje| o blondynce i kudłatym. {6502}{6555}Musisz kochać te warunki. {6555}{6630}Przysięgli nie kupili opowieci doktora,| skazali go w 2 godziny. {6630}{6725}Steven Chase jest chirurgiem z pierwszej półki,| dopóki nie straci pacjenta. {6725}{6787}Nie jakiegokolwiek pacjenta. Przyjaciela,| Alana Moore'a. {6787}{6855}A wdowa po nim pozywa doktora za błšd w| sztuce. {6855}{6907}Licencja medyczna doktora zostaje zawieszona. {6907}{6948}I teraz nie może popłacić rachunków, {6948}{7020}ale ma milion na polisie na życie żony. {7020}{7086}Nie tak słodko. Kończy zastrzelona w salonie. {7086}{7125}Broni nie znaleziono? {7125}{7238}Nie. To rachunek za .38 kupionš przez Chase'a| miesišc wczeniej. {7238}{7317}Facet jest lekarzem w Chestnuthill. Jakim| cudem ma takie problemy finansowe? {7317}{7424}Jest napisane, że dostawał 10 tysięcy miesięcznie,| wydawał 14. {7424}{7482}To były lata '80, Lil. {7482}{7569}Po co oszczędzać na deszczowy dzień, skoro| słońce cišgle wieci. {7569}{7663}Więc mylimy, że ta martwa narkomanka mogła| być jednš z tej parki? {7663}{7746}- Ma piercionek doktora.|- Nowy dzień dla kudłato-blond historii. {7746}{7839}Kiepskie alibi, ale Chase się go trzyma doć| długo. {8011}{8089}Byłe pożywkš dla mediów w '82, Doktorze Chase. {8089}{8175}Miasto ledzi pana proces, jakby to był| finał ligi baseballu. {8175}{8275}To się nazywa Schadenfreude. {8278}{8372}Jestemy tępymi policjantami, musi pan do| nas mówić prociej. {8372}{8443}Odczuwanie przyjemnoci z cudzego nieszczęcia. {8443}{8512}Najlepiej działa, kiedy kto ma długš| drogę w dół. {8512}{8561}Bogaty lekarz, piękna żona... {8561}{8599}Nagle jest mur? {8599}{8700}Teraz mieszka w pudle z szumowinami społeczeństwa. {8700}{8743}Sprawia, ze czujesz się dobrze ze swoim życiem,| prawda? {8743}{8827}Było też sporo dowodów przeciwko tobie. {8827}{8857}Takich jak pistolet, który kupiłe. {8857}{8890}Tuż przed tym jak Lindsay została zastrzelona. {8890}{8950}Był dla mnie. Nie dla niej. {8950}{8979}Miałem mroczne dni. {8979}{9068}A twoja słaba historia o włamywaczach? {9070}{9154}Gdybym kłamał, wymyliłbym lepszš historię. {9187}{9239}Poznaje pan ten piercionek? {9320}{9387}Lindsay dała mi go, kiedy ukończyłem akademię| medycznš. {9387}{9440}Skšd go macie? {9446}{9516}Proszę powiedzieć o pacjencie, którego| pan stracił. {9532}{9582}Alan? {9590}{9663}On i Diane byli naszymi najlepszymi przyjaciółmi. {9663}{9740}Popełniłem ten błšd i to zmieniło bieg| naszych żyć. {9740}{9806}Szczególnie, kiedy Diane pana pozwała. {9811}{9865}Nie mogłem stawić jej czoła. {9868}{9914}Ja.. {9914}{9962}się skurczyłem. {9962}{10028}Ale Lindsay nie. {10296}{10349}Nie powinnimy tu być. {10364}{10417}Tak, powinnimy. Alan był naszym przyjacielem. {10417}{10481}Co mogę jej powiedzieć? Nie wiem, co mówić. {10481}{10530}Dasz radę. Wiem to. {10530}{10574}Zawsze dajesz radę. {10896}{10980}Diane, tak bardzo nam przykro. {11002}{11049}Jak możecie tu przychodzić? {11049}{11111}Kochalimy Alana. {11121}{11188}Zabiłe go. {11188}{11263}Nie zrobił tego, Diane. To był straszliwy wypadek. {11263}{11331}Skontaktowałam się z prawnikiem. {11331}{11378}Diane. Nie. {11378}{11451}Chcę zobaczyć, jak wy też co tracicie. {11451}{11500}Współczuję straty. {11500}{11570}I będziecie sobie współczuć swoich strat. {11903}{11951}Brzmi jak groba. {11951}{11993}Była w szoku. {11993}{12026}W rozpaczy. {12026}{12093}Wtedy ludzie robiš rzeczy, do których normalnie| nie byliby zdolni. {12093}{12176}Moja żona została zamordowana przez blondynkę| i kudłatego faceta. {12176}{12228}Diane miała bršzowe włosy. {12228}{12310}I tak nikt nie miał takiego motywu, jaki| ona miała. {12324}{12391}To nie jest możliwe. {12391}{12465}Nie bylimy takimi ludmi. {12468}{12518}Nikt nigdy nie jest. {12654}{12716}Diane Moore? {12726}{12790}- Znamy się?|- Jestem detektyw Valens, Wydział Zabójstw. {12790}{12831}Niezła bryka. {12852}{12892}Cóż, wozi mnie. {12892}{12991}Chodzi o Lindsay Chase. {13043}{13119}- Co z Lindsay?|- Na nowo przyglšdamy się jej morderstwu. {13119}{13190}Biedny Steven płaci za to od 20 lat. {13190}{13222}Biedny Steven? {13222}{13276}Był niegdy dobrym przyjacielem. {13276}{13340}piewa pani inaczej niż w '82? {13340}{13374}Tak jak o tym słyszałem, {13374}{13443}dobrze pani dowaliła Stevenowi i Lindsay| na pogrzebie męża. {13443}{13479}Odesłała ich. {13479}{13626}Straciłam głowę, kiedy zabrakło Alana. {13626}{13676}Nie widziałam końca bólu. {13676}{13757}- Tak?|- Chciałam, żeby ich wiat się zawalił. {13778}{13838}- Tak, jak mój.|- I stšd pozew. {13838}{13897}I ich zniszczyłam. {13901}{14002}Nie mógł praktykować, spłacić hipoteki.| Byli biedakami. {14002}{14049}Dodatkowo Chase był naprawdę załamany. {14049}{14125}To było straszne. {14125}{14193}A ja nie mogłam się tym nasycić. {14486}{14526}Lindsay, czeć. {14526}{14576}- Potrzebujesz farbowania?|- Nie. {14576}{14637}Cóż, tak. Ale nie po to tu jestem. {14637}{14709}Szukam zatrudnienia. {14736}{14798}Nie mam profesjonalnego dowiadczenia, ale| dobrze sobie radzę z włosami i paznokciami. {14798}{14876}Kitty, mam aerobic za 20 minut. {14876}{14910}2 sekundki, Diane. {14910}{14995}Nie, teraz. To ja ci płacę. {15092}{15163}Wiesz, wszystko, co mam, to zamiatanie włosów. {15163}{15245}Minimalna płaca i to włosy twojej koleżanki. {15245}{15320}Nie sš już moimi znajomymi. Więc mi to| nie przeszkadza. {15320}{15413}Muszę po prostu zarobić na jedzenie dopóki| Steven nie wydobrzeje. {15438}{15468}Pewnie. {15468}{15524}Będzie wietnie, Linds. Witaj. {15688}{15767}Byłam tak oszalała... {15767}{15844}Naprawdę sprawiało mi przyjemnoć patrzenie,| jak cierpi. {15846}{15974}Niedługo póniej pomylałam, że to może| byłam ja. {15980}{16064}- Pani była kim?|- Kim, kto spowodował jej mierć. {16065}{16152}Może przez pozew Steven znalazł się na| skraju załamania, {16152}{16220}przez niego jš zabił. {16294}{16356}Co o naszej blond narkomance? {16356}{16407}Przejrzałem jej wietlanš przeszłoć. {16407}{16461}Parę miejsc pracy, pobyt na odwyku, standardowa historia. {16461}{16500}Brak zwišzku z Chase'ami? {16500}{16535}Scotty miał więcej szczęcia? {16535}{16611}Lindsay Chase mogła przyjšć nisko płatnš| pracę parę miesięcy przed tym, jak zginęła. {16611}{16647}Will się tym zajmuje. {16647}{16670}Bez sukcesów. {16670}{16787}IRS nie ma rejestrów o jej pracy w Patrick| Brea Salon czy gdziekolwiek indziej. {16787}{16823}Co to za Salon? {16823}{16887}Brea.B.R.E.A. {16923}{17042}Był pracodawcš Melanie Castle od stycznia| do sierpnia '82. {17042}{17095}W tym samym czasie Lindsay zginęła. {17095}{17185}Więc nasza blondynka i Lindsay Chase były| współpracownicami. {17547}{17604}Kitty Shaw? {17631}{17679}Katarine. {17679}{17746}Pomylałam, że zmienię imię na poważniejsze,| a z resztš życia będzie to samo. {17746}{17793}Tada. {17804}{17887}Detektywi Rush i Jeffries. Wydział Zabójstw. {17903}{17980}Zastanawialimy, czy pamiętasz Lindsay Chase. {17980}{18050}Oczywicie. Była mojš przyjaciółkš. {18050}{18084}Może bymy... {18133}{18196}A co z Melanie Castle? {18199}{18297}Pracowałymy razem jaki milion lat temu. {18297}{18357}Jej, dlaczego? {18402}{18450}Melanie zmarła 2 dni temu. {18450}{18529}- Przedawkowanie heroiny.|- O boże, nie. {18536}{18571...
Moja