{1}{1}23.976 {24}{96}Sezon tłumaczył dla was joozeek.|Do spotkania przy następnym;) {786}{881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {882}{929}Warto wspomnieć, że, {930}{978}ludzie w Barcelonie wcišż |mnie wspominajš. {979}{1021}Jestem tego pewien. {1022}{1082}- Taaa.|- Czeć chłopaki. Wejdcie. {1084}{1134}Niezłe wyczucie czasu. {1172}{1211}Dobra, zaczynajmy. {1212}{1261}Zebranie zespołu, Jemaine. {1262}{1297}- Jest.|- Bret? {1298}{1338}- Taa.|- Murray, obecny. {1339}{1399}- I Todd.|- Obecny. {1400}{1435}Bardzo profesjonalna odpowied. {1436}{1481}Murray, kim jest ten goć? {1482}{1558}- Eh?|- Kim jest ten goć siedzšcy na moim krzele? {1559}{1595}Wkrótce do tego dojdziemy,|Jemaine, dobra? {1596}{1641}Zapisałem to w porzšdku|obrad pod nazwš Todd. {1642}{1679}Dobra?|Przestań przeskakiwać kolejkę. {1680}{1742}Zawsze próbujesz przeskakiwać|porzšdek. {1743}{1822}Kwestia pierwsza: Todd.|Nowy członek zespołu. {1823}{1865}Czeć. {1866}{1905}Ok, kwestia numer dwa, {1906}{1971}Wywiad|z "Rolling Stones." {1972}{2007}I tu nie byłem pewien czy chodzi|o zespół {2008}{2050}czy magazyn o tej samej nazwie. {2051}{2099}Słyszałem o obu... {2100}{2139}Murray, jak to|nowy członek zespołu? {2140}{2179}To była kwestia numer jeden. {2180}{2230}Obud się, Bret.|Dyskutujemy nad kwestiš numer dwa, {2231}{2279}"Wywiad."|Chcesz żebym wrócił do kwestii numer jeden? {2281}{2350}- Tak, proszę.|- Taak? Ok. {2408}{2467}Kwestia numer jeden: Todd. {2468}{2532}- Tak, to nowy członek zespołu.|- Czeć. {2533}{2600}- Czeć.|- Dobra. kwestia numer dwa... {2601}{2642}Nie wiedziałem, że poszukujemy|nowego członka zespołu. {2643}{2699}Masz rację Bret, nie szukalimy.|Sam się znalazł. {2700}{2760}Todd, pokaż im, proszę, to|co pokazałe mi wczoraj u dentysty . {2761}{2812}Się robi. {3052}{3088}Whoa! {3150}{3198}Nawet lepiej, niż wczoraj.|Mozna zobaczyć wszystkie detale, {3199}{3239}kiedy palce odrywajš się|od skóry. {3240}{3310}wińska skóra, nieprawdaż?|Super. {3311}{3352}Powiem prosto, {3353}{3426}jestem żywo zainteresowany|wykombinowaniem jakiego groove, {3427}{3470}wyczesaniu jakiej melodyjki, {3471}{3530}po prostu|zrobienia czego. {3531}{3577}Pozwólcie mi sobie|pomóc. {3578}{3617}- Pomoc.|- Murray. {3618}{3668}Moglibymy zorganizować prywatne|zebanie zespołu? {3669}{3698}Prywatne zebranie? {3699}{3763}Tak, pójć gdzie i podyskutować. {3764}{3807}Ok, jasne.. {3852}{3903}Chodmy, Todd, mamy|prywatne spotkanie zespołu. {3904}{3960}Miałem na myli spotkanie|bez Todd'a. {3994}{4042}Murray, co ty wyrabiasz?|Wpadamy i okazuje się {4042}{4083}że zespół powiększył|się o kolejnego członka. {4084}{4157}- I co z tego?|- Powinnimy to przedyskutować. {4158}{4239}To jest decyzja którš podjšłem|jako menadżer, ok? {4240}{4287}Musicie mi czasem zaufać. {4287}{4332}- Czasem zdarzajš mi się dobre pomysły.|- Kiedy? {4333}{4406}Jak chociażby wtedy, gdy zobaczyłem|was po raz pierwszy na scenie. {4407}{4456}Powiedziałem "Twarzš do widowni,"|a wy się obrócilicie. {4457}{4498}Od tej pory nie patrzycie|za siebie, prawda? {4499}{4547}- Mimo wszystko nie jestemy przekonani.|- Musicie tam wejć {4547}{4610}i powiedzieć Todd'owi,|że gra w zespole. {4611}{4654}Już nie da się tego odkręcić,|Jemaine. {4655}{4692}Obiecałem mu to. {4693}{4741}Zostałem znieczulony. {4742}{4798}Byłem u dentysty.|nawet nie pamiętam co bredziłem. {4799}{4842}Chyba zgodziłem się pójć|na lub jego brata. {4843}{4907}Chcę tylko, bycie dali mu szansę, dobra? {4908}{4979}- Zna się na rzeczy.|- Murray, nie potrzebujemy kolesia z bongo. {4980}{5025}- Widziałe jak na nich gra?|- Tak. {5026}{5072}I co, dobry jest? {5104}{5141}Oczywicie.|Jest wietny! {5142}{5193}- Czyż nie??|- Jest w porzadku. {5194}{5240}- jest ok.|- Możecie to powtórzyć z większym przekonaniem? {5241}{5279}Teraz tworzycie trzyosobowy|zespół. {5280}{5352}Jestecie jak The Policemen. {5352}{5408}Dobra, ale nie możesz dodawać|nowych członków ot tak sobie. {5409}{5470}Chłopaki, nie miałem wyjcia.|Nikt inny nie chciał tego zrobić. {5471}{5519}Przecież nie przyszlicie do|mnie z tym pomysłem, prawda? {5520}{5592}Murray, jestem... {5592}{5631}w trakcie rozmowy|z Sekretarzem Stanu. {5632}{5668}Mógłby... być trochę ciszej? {5669}{5746}Już kończę, Greg.|Przepraszam. Ok? {5747}{5821}Dajcie mu szansę. {5853}{5901}- Jak w piosence.|- Której? {5902}{5939}Johna Lennon'a. {5940}{5992}- "Daj szansę pokojowi."|- Daj Pete'owi szansę. {5993}{6029}Ok? {6030}{6083}- Pokój.|- Taaa. {6492}{6535}Dobra... {6536}{6571}- Wow.|- Taaa. {6572}{6626}Ale to zły pomysł, by każda {6627}{6662}piosenka kończyła się solówkš|na bongosie. {6663}{6729}- Jasne, żaden kłopot.|- Na pewno? {6791}{6856}- Może powinien...|- Może malutkie solo... {6857}{6896}- Mógłby je zaczšć...|...w rodku. {6897}{6945}I my będziemy mieli małe|solo w rodku. {6946}{7001}wietnie.|He, wiecie co? {7002}{7040}Możemy przećwiczyć kawałek,|który napisałem? {7041}{7086}- Mm-hmm.|- Nie. {7087}{7142}Wszystko co musicie zrobić,|to odłozyć gitary {7143}{7180}i powtarzać, "Arf arf!" {7181}{7233}W tle, jak psy. {7234}{7279}Jak złe psy.|Arf, arf! {7280}{7333}- Mmm, Raczej...|- Tańczycie mówišc "Arf, arf" {7333}{7398}- w czasie, kiedy gram. Arf arf.|- No nie wiem. {7399}{7445}- Nie lubicie tańczyć?|- Lubię, ale... {7446}{7489}Ty nie...|wcale nie lubisz. {7490}{7526}- Tańczę cały czas.|- Serio? {7527}{7573}Tańcze na imprezkach. {7574}{7622}Tańcze kiedy jestem wciekły.|Tańczę... {7623}{7683}Kiedy jeste wciekły?|Kto tańczy kiedy jest wciekły? {7684}{7710}Chyba o to chodzi. {7711}{7747}Nigdy nie widziałem, żeby tańczył będšc wciekłym. {7748}{7799}Chłopaki! Skupcie się. {7800}{7847}Dosyć częto tańczę. {7848}{7892}jedziemy z tym.|Dobrze mówię? {7893}{7928}Arf, arf! {7929}{7970}Rzecz w tym, {7971}{8036}ze ćwiczymy od 56 minut... {8037}{8085}a to zawsze oznacza, że koniec próby. {8146}{8188}- Hejka, chłopaki!|- Czeć, Mel. {8189}{8239}Whoa-ho!|Jakie sš szanse? {8240}{8275}Zawsze na siebie wpadamy. {8276}{8317}Jeden do jednego. {8318}{8363}- O, czeć.|- Hej. {8364}{8391}Nazywam się Mel.|Nie mielimy okazji się poznać. {8392}{8445}- Jestemn Todd. Miło poznać.|- Todd jest nowym członkiem zespołu. {8446}{8504}- Co?|- Jestem trzecim Conchord'em. {8505}{8540}- Taaa.|- Ale... {8541}{8589}- skšd taki pomysł...|- Och! {8590}{8637}- Jestes fankš, prawda?|- Taaa. {8639}{8694}Murray mi o tobie|opowiadał. {8695}{8758}Zdšżył wspomnieć jaki z ciebie|goršcy towar. {8759}{8800}Przestań. {8801}{8861}Wyglšda na to, że wycig rozpoczęty. {8862}{8936}Panowie, odpalcie swoje|silniki. {8937}{8973}Vroom! {8974}{9017}- Vroom!|- Boże. {9018}{9064}Dobrze mówię? {9094}{9141}Na czym grasz, Todd? {9142}{9178}Dam ci wskazówkę. {9213}{9257}- Bongosy.|- Oooo! {9258}{9296}Rytmicznie. {9297}{9339}- Plemiennie.|- Z mocš. {9339}{9399}Bardzo fizycznie,|jeli wiesz o czym mówię. {9400}{9441}Wiem az za dobrze, Todd. {9442}{9492}Musimy ić.|Miło było spotkać. {9493}{9536}- W porzšdku, pa.|- Narazka, Mel. {9537}{9574}Pa, chłopaki. {9575}{9627}Słodkich snów, dziecinko. {9757}{9799}Jaka jest? {9800}{9846}To maniaczka. {9847}{9889}Serio? {9890}{9921}Nie. Co? {9922}{9956}Mielicie jš, co nie? {9957}{9985}Nie. {9986}{10029}Mylałem, że macie za sobš|trójkšcik z tš niewiastš. {10030}{10072}Nie, to zwykła fanka. {10072}{10109}Nigdy nie bylismy z niš w trójkšcie. {10110}{10163}Jesli wy dwaj nie|jestecie zdolni poczynić pewnych kroków, {10164}{10204}to wiecie co?|Ja je poczynię. {10205}{10242}Przelecę jš. {10243}{10283}Ona jest mężatkš. {10285}{10347}Kogo to rusza?|Ja gram na bongosach. {10348}{10387}Na kilometr bije od niej chęciš. {10388}{10436}Dam jej to, czego chce. {10437}{10484}Dobrze mówię? Cholercia. {10485}{10535}Hej, dobrze gadam? {10536}{10576}- Nie wiem.|- Dobrze gadam? {10577}{10645}- Pewnie tak.|- Pewnie tak? Jasne, że dobrze gadam. {11309}{11360}- Dobrze się spisał.|- Dał 10-minutowe solo. {11361}{11430}- Wiem!|- Jest nowy. {11431}{11468}Wow, masakra. {11469}{11543}Co za występ. Najlepszy |wasz koncert, jaki widziałem. {11544}{11583}Murray, musisz zwolnić Todd'a. {11584}{11634}Zwolnić Todd'a?! Mówże ciszej.|Co masz na myli? {11635}{11702}Może cię usłyszeć. To najlepsza rzecz, |jaka spotkała ten zespół. {11703}{11777}- Dlaczego chcecie się go pozbyć?|- Bret, powiedz mu. {11778}{11831}- Bo nie jest fajny.|- Bret ma rację. {11832}{11890}Nie jest tak fajny jak my. {11891}{11926}Jest o wiele fajniejszy! {11927}{11967}Jest fajniejszy niż wasza|dwójka razem wzięta. {11968}{12040}Id! Id! {12041}{12101}Popatrz na niego.|Przyjaciele go uwielbiajš. {12102}{12163}Jest flecistš fajnoci. {12164}{12213}Flecista był wietnym muzykiem|prawda? {12214}{12262}- Tak|- Wcale nie. {12263}{12352}- A włanie że był.|- Zabrał wszystkie dzieciaki do jaskini. {12353}{12398}Nie, przed tym|jak szczury poszły za nim... {12398}{12463}Posłuchaj, flecista nie był fajny|i Todd nie jest fajny. {12464}{12517}- Hej, chłopaki.|- Co jest? {12518}{12554}Chyba niexle nam poszło, co? {12555}{12595}Taaa, poszło ok. {12596}{12633}Był mały problemik. {12634}{12693}- I było nim...|- to, ze twoje solo było za długie? {12695}{12734}Nie, nie. Nazwa zespołu jest za długa. {12768}{12806}Fakt, wasze partie były za długie, {12807}{12846}ale na pewno nie moje solo.|Chodzi o nazwę. {12847}{12894}Jak ona brzmi?|Flight of the Con... {12895}{12957}- Con... Conchords...|- Blah blah blah. {12958}{13006}Za długa, zbyt nudna. {13007}{13048}Potrzebujemy czego konkretnego. {13049}{13084}I mylę, że wpadłem na dobry pomysł. {13085}{13144}Uwaga...|The Crazy Dogggz. {13145}{13213}Trzy Gs i Z. {13214}{13274}Podoba mi się. Jestecie szaleni,|i jestecie jak psy. {13275}{13322}Taaa, ...
szmatan222