{1}{1}29.97 {770}{888}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {890}{990}FLIGHT OF THE CONCHORDS|"Bret porzuca marzenia" {1160}{1200}Dobre wieci, stary. {1210}{1260}Mam trochę jedzonka.|-Poważnie? {1270}{1375}-Ta, same wietne rzeczy.|Spodobajš ci się. {1390}{1500}Kanapka?|-Ta. {1550}{1620}Trochę dżemu. {1670}{1790}-Niele, skšd masz te rarytasy?|-Yyy... dostałem za darmo! {1810}{1870}-Za darmo? -Ta. {1940}{2100}-Jak to?|-Co? Znalazłem! {2100}{2170}Leżały na ulicy. Kto ich nie chciał. {2270}{2330}Co robisz, cżłowieku? To dobra kanapka! {2330}{2410}-Miałem jš wypluć, ale już przełknę. {2440}{2510}-Jestemy biedakami, stary!|-Prawda? {2550}{2600}Życie w miecie, presja miasta {2605}{2670}Rzeczywistoć zaczyna cię przerastać {2675}{2735}Miasto żyje, miasto się rozwija, {2740}{2795}Cišgłe w nim życie tylko dobija, {2800}{2855}Zastawiłe wszystko, wszystko co się da, {2860}{2920}Szczoteczkę, słoiczek oraz fo-na. {2925}{2945}Nie wiesz nawet dokšd zmierzasz {2950}{2980}Przekraczasz ulicę {2985}{3000}Nie wiesz co robić masz, {3005}{3035}Więc na drugš stronę ulicy ponownie gnasz. {3040}{3100}Stoisz w salonie, całkiem spłukany, {3105}{3165}a twój ulubiony sweterek jest kłaczkami obsypany. {3175}{3230}Chciałbys usišć, ale sprzedałe nawet krzesło {3235}{3295}A więc stać ci przyszło {3410}{3450}Stać ci przyszło {3485}{3540}Stać ci przyszło {3550}{3570}Wewnętrzna {3645}{3705}Presja miasta {3795}{3855}Liczę moniaki na ladzie siedem-jedenacie, {3860}{3915}Od kwadrans po szóstej, do po siódmej piętnacie, {3920}{3985}Kierownik Bevan do stu diabłów mnie pole {3990}{4040}Hej, stary, ja chcę tylko Musli, {4050}{4110}Wokół neony, ukryte treci, {4115}{4165}Pytania, odpowiedzi, fetyszyci, {4170}{4230}Twój portfel wcišż na wadze traci, {4235}{4290}więc rozważasz zakup używanych gaci, {4295}{4355}Zastanów się chwilę, co poszło niedogodnie? {4360}{4415}Gdzie się podziały twoje stare spodnie, {4420}{4485}Sięgasz do kieszeni, puste i ogromne, {4490}{4545}a na domiar złego wisisz za komorne. {4550}{4575}Wewnętrzna {4610}{4645}Wewnętrzna {4650}{4700}Presja miasta {5540}{5605}Mógłby nawet żigolakiem zostać, {5610}{5670}by kasę na opłacenie lekcji gry na flecie dostać, {5675}{5740}Panie za to raczej wiele nie zapłacš, {5745}{5800}bo atrakcyjnego flecisty w tobie nie zobaczš, {5805}{5860}Nie oczekuj za wiele od swej sytuacji, {5863}{5918}Kiedy nie ma pracy, nie ma i wakacji {5920}{5990}Każdy ma cie gdzie, nikt nie ma cię w planach {5995}{6055}Lepiej zostań sobie w domu i pograj na organach. {7145}{7180}Murray! {7190}{7320}O, chłopaki! Co wy tu robicie,|nie umawialimy się na spotkanie! {7325}{7430}Jeste zajęty?|-Nie, czytam sobie o starym płocie ze szczoteczek do zębów. {7435}{7570}50 szczoteczek! Imponujšce, nie? {7571}{7710}-Murray, potrzebujemy kasy.|-Ok. Ile? {7740}{7820}Mam tu jakie $4. {7825}{7915}-$4? Mylałem, ze mamy $10!|-To puidełko kosztowało 6! {7920}{7950}-A co się stało z torbš? {7951}{8105}-torba była do kitu, Bret. Była dziurawa. Musiało z niej wypać przynajmniej $20. {8110}{8225}Kasa jest teraz w pudełku. Podoba się wam? Sam wybrałem. {8230}{8300}To możemy wzišć te $4?|-Cóż, to nic w nim nie zostanie. {8365}{8550}Proszę $4, i 27 centów.|To wszystko. {8555}{8680}Należy mi się 12% z tej sumy. Chwila, zobaczmy ile to jest! {8765}{8840}OK, 51.24 centów. {8841}{8920}Nie wiem nawet jak to podzielić... -Bierzcie wszystko! {8925}{9020}Powiem wam co. le mi z tym, nie płaciłem wam za koncerty... {9025}{9090}Proszę. Wecie to! {9120}{9220}50 dolców! -Nie możesz dawać nam swoich ostatnich pieniędzy! {9225}{9380}Macie rację. To moja ostatnia 50-tka. Do czwartku, bo wtedy znów mi zapłacš... {9385}{9455}Sprzedalimy jakie koszulki? -Dwie. {9460}{9535}A podkładki pod myszki? -Nie... -Sprzedałe jakie? {9536}{9590}Nie, mówiłem wam. To zły pomysł! {9591}{9700}Nie wiem co z nimi robić, tyle mam ich w domu przez twój nietrafiony pomysł, Bret. {9710}{9820}Co z nimi robić? Dałem kilka Toby'emu Kennel , a on zaczšł je jeć. {9840}{9900}Próbowałem nimi uszczelnić kuchnię... {9905}{9940}Potrzebujemy gotówki. {9945}{10100}Może powinnicie pomyleć o znalezieniu jakiej pracy? {10110}{10250}-Murray, biuro Ministra chce pogadac z tobš o World Trade Expo. {10255}{10345}-Powiedz im, że oddzwonię.W tej chwili przyjmuję waznych biznesmenów. {10350}{10450}-Wszyscy wiedzš, że w czasie godzin pracy bawisz się w managera zespołu, Murray! Hej chłopaki! {10455}{10505}-Hey Greg! {10510}{10550}-Wcišż chodzę w waszym t-shirt'cie. {10560}{10635}-Greg! Mamy jeszcze podkładki pod mysz! {10665}{10690}-Nie, dzięki, Murray! {10735}{10790}-Widzisz? Beznadzieje! {10890}{10995}Oto na czym polega robota - musicie trzymać ten znak. {11000}{11111}I pamiętać, by wskazywał właciwy kierunek. {11115}{11230}No to jak,|dacie radę? {11235}{11345}-Każdy głupi to potrafi. {11350}{11485}-Wiesz co? Ty będziesz słupem, a on odpowiada za przewidywania. {11490}{11585}OK? Nie dasz rady przewidzieć co się spotka w tym biznesie, nie ma szans! {11589}{11640}Bo jeli przyjdzie wiatr? {11643}{11720}I zwieje znak? Pomylałe kiedy o tym? {11745}{11780}Enrico Fermi? {11785}{11840}-Utrzymamy go bez problemu. {11845}{12020}-Masz właciwe nastawienie. A tym masz to, co lubię nazywać złym nastawieniem. {12050}{12100}-Wszystkie lasie na imprezkach {12101}{12195}krecš tyłeczkami {12220}{12230}-Jemaine? {12235}{12280}Idę spać. {12285}{12315}-Bret, według ciebie powinno być {12316}{12410}kręcš tyłeczkami, yea czy kręcš cycuszkami, yea? {12411}{12585}Bo kiedy piewam o kręceniu tyłeczkami <booties - buciki>, przypominajš mi się buciki, które noszš małe dzieci. Wiesz, te małe kobiece buciki. {12590}{12670}No....chodzi mi o wełniane buciki. {12675}{12785}-Ta, wiem. Pojęcia nie mam, stary, rano idę do pracy. Muszę się wyspać. {12800}{12860}-Nie mogę uwierzyć, ze tylko ty dostałe tę pracę. {12865}{12920}-Musisz popracować nad relacjami z ludmi. {12925}{12960}-Zamknij się, Bret. {13280}{13305}Hej człowieku! {13330}{13360}-O, hej Bret! {13365}{13405}-Wykupiłem krzesła od Dave'a. {13410}{13475}-Spóniłe się trochę na próbę. {13480}{13545}-Przepraszam, stary. Po robocie wyskoczylimy na drinka. {13550}{13595}-Ta, mogłes chociaż powiedzieć... {13600}{13635}-Powinnimy poćwiczyć? {13640}{13750}-Bret, jest już 7! Cwiczę od 4 godzin! {13755}{13800}-A co niby robisz teraz? {13805}{13915}-Mam wreszcie trochę czasu wolnego. Zamierzam zajšć się moim hobby. {13916}{14035}Posiedzę trochę bezczynnie, a potem co poczytam. {14040}{14090}-No to skoro masz trochę wolnego, wykorzystajmy ten czas na próbę! {14095}{14170}-Ćwiczylibymy gdyby tylko tutaj dotarł, ale skoro ci się nie udało, to sorki. {14290}{14325}-Co robisz? {14330}{14410}-Siadam sobie. To czas odpoczynku. {14415}{14480}Moge robic co tylko chcę. A to własnie lubię robić. {14720}{14760}-Siemka Bret! {14765}{14800}-Co wy tutaj robicie? {14805}{14830}-Nie cierpišce zwłoki spotkanie zespołu! {14831}{14880}-Ale ja pracuję! {14881}{14930}-Nie pracujesz! Trzymasz znak! {14931}{14985}-To włanie moja praca. Wynocha stšd! {14990}{15065}-Daj spokój! Spotkanie zespołu. Bret! {15075}{15090}-Obecny. {15105}{15130}-Jemaine! -Obecny. {15150}{15190}-Murray, obecny. {15210}{15320}Czas na dobre wieci. Udało mi się w sprawie Expo. {15325}{15375}Nowa Zelandia chce, bycie wystapili w ich stoisku. {15380}{15430}-Co to za Expo? {15435}{15515}-prezentujš się tam wszystkie kraje wiata. {15520}{15625}A Australijczycy, jak zawsze zresztš, wystawiajš swoje stoisko zaraz obok Nowej Zelandii {15626}{15720}Tyle, że w tym roku, z waszš pomocš, skopiemy tyłki Australijczykom! {15721}{15795}Nie moge się doczekać! {15796}{15820}-Kiedy to ma być? {15830}{15885}-Yyy... czwartek, 15.00. {15895}{15940}-Nie mogę. Jestem wtedy w pracy. {15945}{15980}-Musisz, to koncert! {15981}{16005}-No nie wiem. {16006}{16055}-Co jest ważniejsze- zespół, czy praca? {16060}{16180}-Tyle, że muszę pracować, bo nie gramy żadnych koncertów. {16190}{16255}-Jak mam załatwiać wam koncerty, skoro pracujesz? {16260}{16330}-Włanie dlatego pracuję. Bo nie gramy koncertów. {16335}{16405}-Nie mogę załatwiać ci koncertów w sytuacji, kiedy pracujesz. {16410}{16490}-Ale to... potrzebowałem pracy, bo nie załatwiałe nam koncertów. {16495}{16555}-Ale teraz załatwiłem, więc...? {16560}{16670}-Własnie o to mi chodzi, że mam pracę, bo nie gralimy koncertów za które mógłbym żyć. {16675}{16725}To klasyczny spór o jajko i kurę {16760}{16820}-Co masz na myli? O co chodzi? Kurczak? {16825}{16905}-Chodzi o to co było pierwsze, kurczak, czy jajo? {16910}{17025}-Nieistotne. -Przypadek... -Głupie. Wiadomo, ze kurczak. {17035}{17070}-A skad się wzišł kurczak? {17075}{17160}-Wyszedł z... Ach... {17165}{17210}-Widzisz, jajko. {17215}{17395}-Ty jeste jajko. Zgniłe. Znowu sprowadzasz rozmowę na inne tory swoimi głupimi komentarzami. {17405}{17500}-Mozesz nagrać mojš częć na tamę.|Jemaine zagra do tego swojš partię. {17505}{17550}-Zgrać?! na kasetę? {17570}{17670}Nie, nie zrobię tego, Bret. Teraz dopiero mnie zasmuciłe. {17750}{17805}Dobre te hot-dogi? {17806}{17825}-Ta, znone. {17830}{17880}-Po ile? -2 dolce. {17885}{17935}-Dużo sosu? -Dwa. {17940}{18005}-Za takš kasę spodziewałby się 3, nie? {18006}{18060}Mozecie juz ić? Muszę wracać do pracy. {18115}{18215}Kochani, przykro mi za te płyty. {18220}{18275}Nie wiem z czego je wykonano, więc nie oddychajcie blisko nich. {18280}{18350}Proponuję szybkie zaczerpnięcie oddechu. {18351}{18425}Dobrze, Georgina, tobie dam wyprzedaż biżuterii, OK? {18426}{18515}Staniesz przy Broadway i Canal. {18520}{18625}To nie wymaga wielu umiejętnoci, nie? {18630}{18800}Bret, dla ciebie mam ...
szmatan222