{1}{75}movie info: MKV 1280x720 25.0fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {271}{384}Jest ich nawet więcej,|niż ostatniej nocy. {392}{458}Dziwne, co? {528}{602}- Axl!|- Uważaj! {662}{754}Boże!|Axl, nic ci nie jest?! {814}{888}Z drogi dziwko. {1228}{1318}Tak mi przykro.|Nic ci nie jest? {1404}{1494}Wszystko w porzšdku.|Małe zadrapanie. {1498}{1603}- Patrzyłam na gwiazdy zamiast na drogę.|- Tak, sš niesamowite. {1607}{1673}Nie jest le.|Ocalało kilka. {1677}{1800}- Mogłabym kupić parę piw w ramach przeprosin?|- Pod warunkiem, że przyjdziesz na imprezę. {1804}{1939}Jest niedaleko w naszym mieszkaniu.|Z okazji moich 21 urodzin. {1943}{2047}- Wszystkiego najlepszego?|- Dzięki. {2520}{2631}- Gwiazdy nadal spadajš?|- Na to wyglšda. {2659}{2781}Powinnimy ić do domu|i schować się pod kołdrę. {2916}{2976}Ty, jeste wietnym facetem. {2980}{3055}Zabawny i uroczy. {3061}{3165}Ale nie postrzegam cię|w ten sposób. {3186}{3301}Wiesz co mam na myli?|Ale mam nadzieję, że będziemy przyjaciółmi. {3305}{3395}Damy radę...|być przyjaciółmi? {3422}{3588}- Jasne.|- wietnie, jeste kochany. {3592}{3673}Muszę już ić, ale napiszę. {3705}{3726}Jasne. {3958}{4055}Była niesamowita.|Mężczyni nie mogli oderwać od ciebie oczu. {4113}{4170}- Kobiety też.|- Zamknij się. {4230}{4497}Podchodziła do nich jak nimfa z lasu,|dajšc im nadzieję, muzykę, piękno i ogień. {4563}{4594}A teraz jeste tu ze mnš. {4836}{5012}{y:b}{c:$ff9292}{f:courier new}KIWI SHOW PROJECT|{f:courier new}przedstawia {5015}{5090}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}THE ALMIGHTY JOHNSONS|{f:courier new}[1x01] {5100}{5200}{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier|{Y:b}{C:$ff9292}{f:courier new}Tłumaczenie: andrew.art {5491}{5553}Ułożš się tak samo jak|ostatnim razem. {5906}{5930}Zostaw to Ingrid. {6012}{6092}Nie mam na to ochoty,|ale jeli tego nie zrobimy może się pokomplikować. {6140}{6166}Prawda? {6245}{6267}Fajna trampolina. {6297}{6365}Ja i Zeb znalelimy jš|wracajšc kiedy z pubu. {6370}{6401}Nie wštpię. {6703}{6779}Spadajšce gwiazdy przypominajš mi przodkach. {6783}{6823}O ich chwale? {6828}{6899}Wszyscy umrzemy prędzej czy póniej. {6902}{6990}Dzięki nim żyjemy w wietle|i chwale. {7852}{7870}Co do diabła? {8508}{8536}Ratujcie piwo! {8667}{8727}- Zła ze mnie.|- To jest apokalipsa. {9328}{9361}Czeć kolego. {9447}{9473}Tu jeste. {9514}{9555}Szklany stół nie był chyba|dobrym pomysłem. {9573}{9626}Down, włanie|o tobie mylałem. {9630}{9646}Jest erupcja. {9650}{9656}Czego? {9659}{9678}/Wulkanu. {9700}{9714}Nie prawda. {9719}{9735}Poczułam to. {9739}{9769}To było trzęsienie ziemi,|a nie erupcja wulkanu. {9773}{9794}Jak idzie praca? {9798}{9906}Jak to, jak mi idzie praca?|Stoję nad wulkanem i jest erupcja. {9911}{9959}/- Nie ma erupcji.|- Skšd wiesz? {9973}{10019}Bo to wulkan w Auckland,|a tu wulkany nie wybuchajš. {10036}{10069}/W Auckland nie ma też|/trzęsień ziemi. {10073}{10127}Dorn, muszę kończyć.|Mam teraz traumę. {10131}{10183}Ja też mam traumę. {10188}{10280}Nonsens, dobrze sobie radzisz.|Do rana wszystko będzie w porzšdku, dzięki. {10447}{10544}Dlaczego tu jest taki sam bałagan|jak był przed katastrofš naturalnš? {10556}{10616}Pewnie dlatego,|że mam dwóch bezużytecznych współlokatorów. {10642}{10667}Kochasz nas? {10695}{10742}Odpocznij, napij się piwa. {11061}{11088}Jest po północy. {11114}{11123}Naprawdę? {11220}{11253}Wstań. {11267}{11281}Dlaczego? {11313}{11363}Żebym mogła cię uciskać, idioto. {11641}{11684}Szczęliwych 21. urodzin. {12981}{13007}Widziałe dzi morze? {13022}{13069}Nie widziałem. {13088}{13103}Jest dziwne. {13122}{13169}/Skoro tak twierdzisz.|Masz go? {13181}{13247}Tak Mike, przecież mówiłem,|że będę go mieć i będę tam. {13257}{13278}Nie spónij się. {13285}{13321}Jakie wieci od Olafa? {13334}{13359}Trzymaj się swojego zadania. {13363}{13384}Potraktuję to jako, nie. {13403}{13424}Będzie. {13668}{13693}Jaki dzi dzień? {13719}{13804}Wczoraj był pištek,|więc jestem całkiem pewna, że sobota. {13844}{13869}Sobota... {13888}{13904}Tak. {13947}{13975}Sobota. {14059}{14088}Rany Julek. {14100}{14144}Do zobaczenia następnym razem. {14313}{14384}Bezużyteczna!|Mówiłam ci, żeby wysłała mnie, a nie służšcš. {14388}{14422}Nie nazywaj mnie tak. {14456}{14474}Wystarczy. {14481}{14574}- To wszystko komplikuje.|- Przepowiednia nie wypełniła się. {14578}{14602}Wypełni się przed końcem dnia. {14606}{14662}Jeli wierzymy w przepowiednie, a tak jest. {14666}{14717}Więc pozwól mi go zabić|przed końcem dnia. {14721}{14757}Nie tkniesz go. {14812}{14888}Miałymy okazję,|ale jš zmarnowałymy. {14922}{14966}Więc wymylimy co innego. {15007}{15028}Przepraszam. {15274}{15322}Ale policja was|nie aresztowała, prawda? {15329}{15369}Tylko dlatego,|że ukrylimy się w krzakach. {15406}{15450}Aresztowanie przez policję,|nie byłoby takie złe. {15463}{15537}Dawn, nie wsadziliby cię do więzienia|za łażenie po wulkanie. {15556}{15588}To co zrobiła było niesamowite. {15621}{15670}Dobrze się spisała. {15674}{15809}Jeste najlepsza, nie zapominaj o tym. {15860}{15903}On cišgle wciska kit. {15926}{16007}- Dawn, czemu wcišż pracujesz dla tego dupka?|- Nie mam pojęcia. {16022}{16151}Dawn, pamiętasz dziewczyny od wódki,|mogłaby wysłać kwiaty do jednej z nich? {16168}{16184}Do której? {16231}{16265}Dalej bawisz się w przedszkole. {16278}{16331}Taak.|Obie poznałem z tej samej strony. {16418}{16431}Nie idę. {16435}{16453}Tak, idziesz. {16466}{16531}Co ma się stać, to się stanie.|Mam dużo rzeczy do zrobienia. {16540}{16590}Raz na jaki czas zrób co|dla kogo innego niż ty. {16594}{16619}Bo Mike tak powiedział? {16624}{16690}Odpuć. Mam was obu dosyć. {16694}{16799}Powięć jeden dzień dla Axla|i nie będziesz już musiał rozmawiać z Mikem. {16803}{16853}Więc, przestań chrzanić.|Wychodzimy natychmiast. {16956}{17013}Dobrze, jeli przestaniesz|ochładzać atmosferę. {17026}{17047}Olaf pojawił się? {17325}{17344}Jestem. {17366}{17387}Dobra robota. {17401}{17422}Chcesz ić do pubu? {17447}{17493}Mylałam, że masz sprawy rodzinne|do załatwienia. {17499}{17566}Nie zajmie mi to całego dnia. {17591}{17619}Chodmy do pubu. {17631}{17656}Nie powiniene się cieszyć? {17678}{17728}Nawet nie chciałem|tego głupiego przyjęcia. {17788}{17867}- Będzie fajnie.|- Wštpię. Chodmy lepiej do pubu. {17871}{17953}Muszę ić do pracy,|a potem odebrać sukienkę na dzisiejszy wieczór. {17971}{18053}- Nigdy nie stroiła się na przyjęcia.|- Może teraz chcę. {18069}{18122}W porzšdku.|Pójdziemy do pubu bez ciebie. {18138}{18251}- Zeb idzie też do pracy|- Czyli będę sam w pubie? {18501}{18524}Wszystkiego najlepszego. {18528}{18575}Oszczęd mi trudu|i wskakuj do vana. {18594}{18645}- Mylałem, że zostałe porzucony przez tš rodzinę.|- Oprócz wizyt. {18649}{18669}Wskakuj do vana. {18675}{18721}Naprawdę muszę to zrobić,|cokolwiek to jest? {18725}{18770}Tak, naprawdę. {18774}{18799}Nie chcesz poznać dziadka. {18819}{18854}Nie mam dziadka. {18890}{18910}Wsiadaj Axl. {19197}{19213}Chod. {19372}{19400}Dlaczego tu jestemy? {19407}{19469}Jak mylisz, co dostanie?|- Nikt z nas nie miał szczęcia. {19481}{19516}To było oziębłe. {19531}{19572}Każdy temat jest|dla ciebie zabawny? {19584}{19624}O czym rozmawiacie? {19844}{19863}Olaf! {19956}{20005}- Axl.|- Dałe rade kuzynie. {20009}{20034}Wštpiłe we mnie? {20069}{20149}- Przyniosłe, tak jak mówiłe?|- Porozmawiamy o tym póniej. {20222}{20290}- Dobrze, że znalazłe czas.|- Dla rodziny zawsze. {20363}{20391}Powinnimy zaczynać? {20407}{20472}Ale co?|Mylałem, że poznam dziadka, którego nie mam. {20484}{20501}Niespodzianka. {20537}{20594}Wiem, że to szok. {20606}{20685}Ale prawda jest taka,|że jestem twoim dziadkiem, a nie kuzynem. {20726}{20791}Mam 92 lata, prawie 93. {20812}{20859}Tym razem jakie to były grzybki? {20894}{20950}Żadne grzybki, Axl.|Mówię prawdę. {20974}{21088}Kiedy ukończyłem 21 lat,|stałem się ludzkim wcieleniem boga Baldur, więc... {21093}{21244}jestem bogiem odrodzenia.|Każdego ranka rodzę się na nowo. {21253}{21293}Nie dosłownie, dzięki Bogu. {21316}{21447}I starzeję się bardzo powoli.|Wiem, że to przerażajšce. {21463}{21566}Ale musisz wiedzieć,|że wszyscy w twojej rodzinie sš bogami. {21590}{21609}Bogami? {21621}{21647}Nordyckimi bogami. {21690}{21730}Nordyccy bogowie|z Nordyckiego Lasu. {21734}{21791}To stamtšd nordyccy bogowie|pochodzš. {21813}{21890}cigani przez religijnych przeladowców... {21894}{21969}Po wielkim błędzie życia|jako bogowie poród miertelnych. {21975}{22046}miertelni gonili nas z kijami|i palili nasze domy. {22050}{22113}Więc, odważnie nawialimy. {22122}{22141}Do Nowej Zelandii. {22282}{22321}Co tu się kurwa dzieje? {22384}{22396}Jestem Ull. {22422}{22459}Bragi, bóg poezji. {22463}{22521}Hod, bóg ciemnoci i zimna. {22600}{22696}Mylicie, że naprawdę uwierzę|w te bzdury. {22860}{22893}Rzuciłe we mnie pieprzonym mieczem? {22937}{23087}Nie, celowałem w drzewo.|Gdybym chciał zginšłby i osišgnšłbym cel. {23091}{23107}Jaki cel? {23116}{23134}Zobaczysz. {23160}{23194}Pieprzyć to. {23219}{23253}Musisz zostać. {23422}{23503}Lubię ironię tego, że lód może również parzyć.|Jaka zajebista moc. {23568}{23594}Podnie miecz. {23638}{23706}Podnie i przynie tu. {24066}{24101}Jak że... {24107}{24162}Mówiłem ci.|Jestem Ull. {24172}{24207}Co to za jeden, ten Ull? {24221}{24261}Bóg polowań|i kilku innych rzeczy. {24265}{24288}Co za marnotrawstwo. {24293}{24310}Nie zaczynaj. {24338}{24400}Po prostu wycišgnij|ten cholerny miecz i chod tu {24409}{24465}i nasza rodzinna wyrocznia Olaf wszystko wyjani. {24484}{24503}Rodzinna co? {24507}{24556}Niektórzy bogowie sš również wyroczniami. {24560}{24585}Znajš się na tym cierwie. {24638}{24678}My mamy Olafa. {24813}{24859}Wiem, że masz mętlik w głowie. {24909}...
Akai666